——謹(jǐn)以此文页响，記錄我這五個月的筆譯時光，CATTI三筆實務(wù)從33分到60分。
先報分：
2016年11月，第一次參加CATTI三筆考試，自己準(zhǔn)備了兩個月寂纪，綜合41，實務(wù)33赌结；
2017年05月弊攘，第二次考試，這次準(zhǔn)備了五個月姑曙，綜合56襟交，實務(wù)60。
01寫在前面
7月20日伤靠，我正在辦公室忙碌著捣域。突然翻譯QQ群就炸了，原來可以查分了宴合。我懷著非常忐忑的心情焕梅，打開了成績查詢頁面，輸入了身份證號卦洽，姓名贞言，驗證碼，感覺手都在抖阀蒂。真的该窗。分?jǐn)?shù)出來后，我是半瞇著眼睛慢慢看的蚤霞。當(dāng)我看到實務(wù)60分的時候酗失，我整個人都激動到想要跳起來。我拿著手機昧绣，趕緊出去給男朋友打電話规肴。那一刻，我激動到哭了。是真的哭了拖刃。
可能很多人會覺得删壮，實務(wù)60分而已，并不高兑牡⊙氲可是對我個人而言，意義非凡发绢。如果我綜合過了，實務(wù)沒有過垄琐，我都不會這么激動边酒。
我從高中開始，就特別崇拜外交官狸窘，所以我一直對英語情有獨鐘墩朦。然而越長大，我離這條路就越來越遠(yuǎn)翻擒。沒有學(xué)到心儀的英語專業(yè)氓涣，也沒能從事與英語有關(guān)的工作。但是對于英語陋气，我特別不想放棄劳吠。這么多年，它就像一根刺一樣巩趁，扎在我的心中痒玩。工作五年，感覺僅會的英語都快忘完了议慰，越想蠢古，越害怕。去年中旬别凹，我決定要自己考翻譯草讶。但是我的英語水平，也就限于英語過了六級炉菲，而且分?jǐn)?shù)才475堕战。在當(dāng)我打聽到，好多人考了幾次CATTI都沒過之后拍霜，我心里更是舉棋不定践啄。自我懷疑，自我否定沉御，同時屿讽，又在自我鼓勵。最后我決定試一試。
2016年11月伐谈，我自己準(zhǔn)備了兩個月左右烂完，去考了第一次三筆。我沒注意到我的身份證過期了诵棵。當(dāng)考場老師告訴我不能進去考試的時候抠蚣，我整個人都不好了。我跑去考試辦公室履澳，找到管理人員嘶窄，告知我是外地身份證，辦理還要很長時間距贷，希望能通融通融柄冲。
考試辦告訴我只有一個辦法，距離考試還有15分鐘忠蝗，可以到附近派出所開具身份證明现横。說來好笑，當(dāng)時還遇到一個重慶老鄉(xiāng)阁最，也是一個姑娘戒祠，她遺失了身份證，同樣需要開證明速种。我男朋友開著車姜盈，立馬把我倆拉到了附近派出所，車上這姑娘告訴我配阵，她是英語專業(yè)贩据，第二次考試，沒想到又出了這樣的狀況闸餐。辦理完身份證明回來后饱亮，綜合已經(jīng)開始20來分鐘。很幸運舍沙，老師還是讓我們參加了考試近上。由于當(dāng)時很匆忙，我們都沒有來得及互留聯(lián)系方式拂铡，也不知道她考得怎么樣壹无。
第一次考試過后，我感覺自己平時工作已經(jīng)足夠讓我精疲力盡感帅，還要到處找資料斗锭，看經(jīng)驗貼之類，甚是崩潰失球。于是春節(jié)過后岖是，我決定報一個班帮毁，系統(tǒng)的學(xué)習(xí)翻譯。這才讓我慢慢找到了感覺豺撑。
我個人認(rèn)為烈疚，作為一個上班族，最輸不起的就是時間聪轿。不比得在校生爷肝，復(fù)習(xí)時間充足，人脈廣陆错，資源多灯抛，所以我覺得報班，是個有效率的方式音瓷。
當(dāng)然并不是鼓吹都必須要去報班对嚼，自己根據(jù)自己的實際情況決定就好。
02考試情況回顧
今年5月外莲，第二次考試猪半。上天真的是要讓我歷劫兔朦，考試的前后三天偷线，我病毒感冒引起發(fā)燒，全身疼痛沽甥，坐立不安声邦。考試上午的綜合已經(jīng)是飄忽忽的考完摆舟，下午翻譯實務(wù)亥曹，我心里很是擔(dān)心害怕，心想一定又死了恨诱。男朋友說媳瞪，如果撐不住，我們就回去照宝，或者提前交卷出來蛇受。健康最重要，身體是自己的厕鹃，考試以后還有機會兢仰。但我還是咬牙考完了。
考試的時候剂碴，我?guī)У膬杀咀值涫顷懝葘O和吳光華把将，翻字典手都在抖，而且時間非常緊迫忆矛，可是投入起來察蹲，我連發(fā)燒帶來的身體疼痛也忘了。兩個小時，英譯漢做完递览。剩下1個小時翻譯漢譯英叼屠，沒想到又考機構(gòu)簡介，這次考的是中國航天科技公司绞铃。
第二段開始镜雨，我有點懵，很多專業(yè)詞匯儿捧，一眼望去都不熟悉荚坞，非常緊張。如果查字典菲盾，可能會來不及颓影，但是不查字典“亂寫”，可能會死得更慘懒鉴。我猶豫了一下诡挂，最后還是決定查。大概查了有5個临谱。最終我采取的策略就是璃俗，關(guān)鍵詞查字典確保正確，句式簡化處理悉默，確保沒有語法錯誤城豁，讀來通順。
后面我寫字的速度越來越快抄课，答完唱星，最后還剩五分鐘，我長舒一口氣跟磨。放下筆间聊，我就癱了，靠在椅子上抵拘，有一分鐘左右哎榴。我看到監(jiān)考老師對我笑了。我慢慢整理字典仑濒，收拾筆袋叹话，交卷。
現(xiàn)在回想起來墩瞳，我實務(wù)60分驼壶，如果當(dāng)時有那么一秒鐘，我選擇放棄喉酌，或者松勁热凹，我都過不到泵喘。也不會有機會知道，原來我是可以的般妙！我能行纪铺！
03五個月的學(xué)習(xí)方法
綜合我就不說了，五個月連一遍專八詞匯都沒有看完碟渺，幾乎全部時間都花在了實務(wù)上鲜锚。所以我重點說一下實務(wù)。
在這里苫拍，我就是要給韓剛老師樂思福教育打廣告芜繁！我充滿感激！
當(dāng)然绒极，不是說報了班骏令，就一定能過。重點還在自己垄提±拼考試過后，群里有很多人都來問我铡俐，你是怎么復(fù)習(xí)的凰兑。我就納悶兒了，我們不是報了同一個班高蜂？我們不是學(xué)了同樣的內(nèi)容嗎聪黎？為什么還要問我罕容。最后备恤，當(dāng)我告訴了對方自己的學(xué)習(xí)方法，對方就說锦秒，哎露泊，我自己沒怎么看視頻，也沒有認(rèn)真完成作業(yè)旅择。
所以惭笑，報班只是有人引導(dǎo)，不代表自己可以不下功夫生真。
報班后沉噩，有很多視頻課件，韓剛老師講得非常好柱蟀。我根據(jù)自己的情況川蒙，有選擇的看了一些。其中漢譯英是我的弱點长已，所以漢譯英視頻我看了兩遍畜眨。
第一遍昼牛，我沒有動手寫，但是思路是跟著課件走康聂，自己先想一下該怎么翻譯贰健。第二遍，我把課件的案例和精講案例恬汁，都打印下來伶椿，粘貼在筆記本上，然后手抄譯文氓侧。跟著視頻講解悬垃，把翻譯思路寫下來，最后就是總結(jié)重點詞匯和常用句式甘苍。英譯漢視頻尝蠕，沒有看完。
1月到3月底，幾乎每天都有作業(yè)囚聚。我的學(xué)習(xí)方式靖榕，也是采用上述方法。第二個藍(lán)色筆記本顽铸，專門用來收錄作業(yè)茁计。每次作業(yè)，自己翻譯谓松，然后對照老師的參考譯文星压，批改自己的譯文。
4月-5月20日前鬼譬，有沖刺班和強化班娜膘。學(xué)習(xí)資料打印出來看。
期間优质，我穿插韓老師的書《90天攻克CATTI三級筆譯》竣贪，考試前，看完了前三個循環(huán)巩螃。
寫在后面：
60分演怎，只是一個剛剛通過的分?jǐn)?shù)，我知道避乏，我還有很長的路要走爷耀。而且接下來，我要加強綜合練習(xí)淑际。但是畏纲，這個分?jǐn)?shù)扇住，給了我極大的鼓勵和勇氣。這五個月走來盗胀，我感覺自己終于又做成了一件事艘蹋，自信心越來越強。我也終于明白票灰，這樣堅持的意義所在女阀。即使以后，我真的不會從事翻譯行業(yè)屑迂，但是這段經(jīng)歷浸策，都是無比珍貴的。底氣十足的過這一生惹盼，我想庸汗，沒有什么比這更重要了。
