如果只買(mǎi)一本《金瓶梅》,應(yīng)該買(mǎi)哪一本响鹃?
先上結(jié)論:(詞話本)里仁書(shū)局夢(mèng)梅館本;(崇禎本)香港三聯(lián)《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》會(huì)校本(齊魯書(shū)社出不了殘念)案训;(張?jiān)u本)感覺(jué)不用入也可以买置。
為啥?聽(tīng)我慢慢道來(lái)萤衰。因?yàn)橐徊恍⌒亩橐澹謱?xiě)長(zhǎng)了。
前段時(shí)間腦子一熱脆栋,又買(mǎi)了三個(gè)版本的《金瓶梅》倦卖,分別是里仁書(shū)局出版的夢(mèng)梅館校本《金瓶梅詞話》、香港三聯(lián)出版的《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》會(huì)校本椿争、天地圖書(shū)的《會(huì)評(píng)會(huì)校金瓶梅》(這個(gè)還沒(méi)到貨)怕膛。加上之前買(mǎi)過(guò)的人民文學(xué)出版社2008年《金瓶梅詞話》、吉林大學(xué)出版社《皋鶴堂批評(píng)第一奇書(shū)金瓶梅》秦踪,電腦里下載的李漁全集中的《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》褐捻,我將擁有六套金瓶梅掸茅,沒(méi)有一套是影印版的,但正好映照了金瓶梅版本里的兩大版本三個(gè)系統(tǒng)柠逞。
當(dāng)然如此做昧狮,除了喜歡,還是好奇板壮,想查探一下這些市面上因?yàn)椤敖倍兊闷尕浛删拥臅?shū)逗鸣,到底怎么樣,對(duì)于一個(gè)普通讀者來(lái)說(shuō)绰精,是否值得購(gòu)買(mǎi)撒璧。下面是一些參考意見(jiàn)。
需要提前說(shuō)的是笨使,自己不是什么專(zhuān)業(yè)讀者卿樱,更不是搞研究。所以全部是現(xiàn)代排本硫椰。建議也都是從普通的八卦閱讀的角度出發(fā)繁调。
目前流傳的金書(shū)大概是三個(gè)系統(tǒng),這基本是定論靶草。一個(gè)系統(tǒng)是詞話本涉馁,一個(gè)是崇禎本(也稱(chēng)繡像本),一個(gè)是張竹坡評(píng)本爱致。普遍認(rèn)為在時(shí)間線上詞話本早于崇禎本,崇禎本早于張?jiān)u本寒随。但是也有不同觀點(diǎn)糠悯,詞話本與崇禎本最大不同在于,崇禎本刪減了許多詞曲妻往,按照現(xiàn)代人的觀點(diǎn)是互艾,崇禎本是經(jīng)文人編輯審校修訂過(guò)的詞話本。但是也不排除讯泣,先有文人編寫(xiě)的繡像本纫普,書(shū)商覺(jué)得這書(shū)太火了,于是搞盜版好渠,出現(xiàn)詞話本昨稼。張?jiān)u本,是張竹坡評(píng)點(diǎn)過(guò)的崇禎本拳锚,但是如果細(xì)究假栓,他的文本與現(xiàn)今流傳的崇禎本也有不同。
作為一個(gè)普通讀者霍掺,且先將這些放置一旁匾荆,可以這樣歸納理解:
如果只是想看文本拌蜘,那么可以在詞話本、崇禎本做一個(gè)選擇牙丽。但是個(gè)人建議這兩個(gè)版本最好都讀简卧。因?yàn)檫@兩個(gè)本的不同是有意思的。比如首回烤芦,詞話本直接從《水滸傳》里的武十回篩選出举娩,而崇禎本則從西門(mén)慶講起,在回目上拍棕,一個(gè)是:景陽(yáng)岡武松打虎晓铆,潘金蓮嫌夫賣(mài)風(fēng)月;一個(gè)是:西門(mén)慶熱結(jié)十兄弟绰播,武二郎冷遇親哥嫂骄噪。個(gè)人是覺(jué)得崇禎本更勝一籌。但是在詞曲的選擇上蠢箩,詞話本常常全文收錄“淫詞艷曲”链蕊,崇禎本只是留個(gè)曲牌名之類(lèi)的。有點(diǎn)兒像今人小說(shuō)里女主人公不知不覺(jué)唱出林夕作詞的《富士山下》谬泌,全文收錄歌詞滔韵。但是另一個(gè)本子,覺(jué)得這樣寫(xiě)太啰嗦掌实,誰(shuí)不會(huì)唱林夕的歌啊陪蜻,于是直接是女主公哼唱著林夕作詞的《富士山下》出現(xiàn)在街角咖啡店了。但是對(duì)于幾百年后的讀者還是很想知道林夕當(dāng)年寫(xiě)了什么贱鼻。尤其林夕很多詞已經(jīng)失傳了宴卖。這一點(diǎn)上,我喜歡詞話本邻悬。當(dāng)然兩者還有其他的不同症昏,田曉菲《秋水堂論金瓶梅》里講得比較細(xì)(不想買(mǎi),也可以先下載電子版父丰,但推薦購(gòu)買(mǎi))肝谭。
其實(shí),最開(kāi)始讀《金瓶梅》時(shí)蛾扇,我是不知道有這樣兩套版本的攘烛。還以為只是名字稍微不同而已。當(dāng)時(shí)家里會(huì)用人民文學(xué)出版社的《金瓶梅詞話》(2008年那個(gè)刪掉4300字的版本)镀首,外出上課時(shí)會(huì)用kindle看網(wǎng)上下的一個(gè)全本医寿。偶然有一次,往回翻著看蘑斧,發(fā)現(xiàn)靖秩,怎么書(shū)上的比電子版多了很多詞须眷,才意識(shí)到是兩個(gè)版本。
現(xiàn)在開(kāi)始八卦下我知道的幾個(gè)系統(tǒng):
先說(shuō)詞話本沟突,這個(gè)比較清晰明了花颗,分為中土本、東土本惠拭。也就是中國(guó)本和日本本扩劝。
一共有3部完整刻本,一部在中國(guó)职辅,兩部在日本棒呛。據(jù)說(shuō)是同一刻本,但是散頁(yè)情況不同域携。只需要知道簇秒,中國(guó)的版本是上世紀(jì)三十年代在山西發(fā)現(xiàn)的,最后被北平圖書(shū)館購(gòu)藏秀鞭,抗戰(zhàn)前夕趋观,該本連同其他北平故宮珍貴文物運(yùn)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館保存,1975年锋边,歸還臺(tái)灣了皱坛,現(xiàn)藏于臺(tái)北故宮博物院。
這個(gè)刻本豆巨,1933年曾經(jīng)被影印成《古佚小說(shuō)刊行本》剩辟,缺頁(yè)用崇禎本補(bǔ)齊。魯迅往扔、鄭振鐸抹沪、傅斯年等人都曾經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了這個(gè)版本。1957年瓤球,大陸根據(jù)這個(gè)古佚小說(shuō)刊行本影印出版,叫文學(xué)古籍本敏弃。1988年卦羡,人民文學(xué)本又是根據(jù)這個(gè)文學(xué)古籍本影印,缺頁(yè)還是用崇禎本配麦到。1991年绿饵,還是根據(jù)文學(xué)古籍本影印,但是缺頁(yè)根據(jù)“大安本”配瓶颠。
我購(gòu)入的2008年公開(kāi)發(fā)行的陶慕寧校注拟赊,寧宗一審定的人民文學(xué)出版社的《金瓶梅詞話》,就是根據(jù)這個(gè)1991年版本簡(jiǎn)體橫排粹淋,刪減4300字吸祟。
這時(shí)候有必要說(shuō)一下瑟慈,日本的的完整刻本:日本日光山輪王寺慈眼堂藏本;日本德山毛利氏棲息堂藏本屋匕。他們還有一部二十三回粲本葛碧,即日本京都大學(xué)附屬圖書(shū)館藏殘本。1963年大安株式會(huì)社出了所謂的大安本过吻,殘頁(yè)根據(jù)中土本補(bǔ)配进泼。
也就是說(shuō),人民文學(xué)后出的這套詞話本纤虽,全部統(tǒng)一成了詞話本乳绕,而非摻雜著崇禎本。
里仁書(shū)局出版的夢(mèng)梅館本逼纸,這套流通的豎排繁體的本子是梅節(jié)以日本大安本為底本洋措,覆以中土本。參校崇禎本里的日本內(nèi)閣文庫(kù)本樊展、北大圖書(shū)館本呻纹、張?jiān)u本等。但是具體的校述专缠,并沒(méi)有在這本書(shū)里體現(xiàn)雷酪。回目后只是針對(duì)一些俗詞俗語(yǔ)的注解涝婉。他專(zhuān)門(mén)寫(xiě)了一本《金瓶梅詞話校讀記》哥力,網(wǎng)上可以搜到電子版。簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)墩弯,這套仁書(shū)局的夢(mèng)梅館本有如下幾個(gè)優(yōu)點(diǎn):一是足本吩跋;二是參以校讀記,可以對(duì)其他刻本的詞話本有一個(gè)基本了解渔工,至少知道他刪改了何處锌钮;三是這個(gè)版本還有200張插圖,依據(jù)的是王孝慈舊藏本——《新刻繡像批評(píng)金瓶梅插圖》引矩,屬于繡像本即崇禎本系統(tǒng)梁丘。
至于網(wǎng)上推薦的太平書(shū)局影印版,研究了半天旺韭,感覺(jué)對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)氛谜,一是價(jià)格太貴,二是意義也不大区端。都是根據(jù)原藏北平圖書(shū)館延伸出的古佚小說(shuō)刊行本而來(lái)的值漫。如果有錢(qián)還不如入聯(lián)經(jīng)的影印版。這個(gè)版本是根據(jù)傅斯年藏的古佚小說(shuō)刊行會(huì)本(1933年一共影印了104部)為底本影印织盼,黃霖曾經(jīng)在《臺(tái)北故宮博物院藏<金瓶梅詞話>讀后》寫(xiě)過(guò)杨何,聯(lián)經(jīng)本當(dāng)時(shí)做了兩件令人矚目的事情:一是將過(guò)去縮印的本子放大到與原刊大小相同酱塔;二是,因?yàn)樵径鄶?shù)用朱筆批改晚吞,過(guò)去的影印本都是一律改用墨色(因?yàn)闆](méi)錢(qián))延旧,這次將一些朱批文字用紅色套印。這樣以來(lái)便有一種恢復(fù)原貌的感覺(jué)槽地。
只是這個(gè)本一直以來(lái)也被誤認(rèn)為是最忠實(shí)于原刊的印本迁沫,甚至認(rèn)為是故宮的本子直接影印的。黃霖過(guò)去常常贊賞此本捌蚊,認(rèn)為其比大安本好集畅。但是后來(lái)他發(fā)現(xiàn):后來(lái)聽(tīng)說(shuō)聯(lián)經(jīng)本確是仍用古佚小說(shuō)刊行會(huì)本影印,沒(méi)有直接用原刊影印缅糟,朱批文字挺智,只是據(jù)故宮博物院藏本描抄后加以套印,且在套印中問(wèn)題多多窗宦。
總之赦颇,這個(gè)版本沒(méi)有原樣還原故宮現(xiàn)藏原北平圖書(shū)館藏的刻本原貌。但是古佚小說(shuō)刊行會(huì)本當(dāng)年影印時(shí)也刪落了大量批改文字赴涵,所以我們現(xiàn)在看到的都不是原貌媒怯。只能寄希望于臺(tái)北故宮博物院能把這個(gè)刻本重新拿出來(lái)影印也好,做成電子版髓窜,以饗全世界的讀者也好扇苞。
在那之前,如果只是作為普通閱讀的話寄纵,夢(mèng)梅館的《金瓶梅詞話》足夠了鳖敷。淘寶上從臺(tái)北書(shū)店快遞,一般加上郵費(fèi)300元左右的都會(huì)是正版程拭。而人民文學(xué)出版的簡(jiǎn)體橫排的《金瓶梅詞話》定踱,目前也是斷貨,淘寶購(gòu)買(mǎi)也差不多200元左右恃鞋,加上由于是簡(jiǎn)體崖媚,繁簡(jiǎn)切換時(shí)應(yīng)該是有錯(cuò)訛字,且非全本山宾,相較下,可以入夢(mèng)梅館本鳍徽。
值得一提的是1995年资锰,岳麓書(shū)社曾經(jīng)出過(guò)白維國(guó)、樸鍵校注的《金瓶梅詞話校注》阶祭,這個(gè)版本雖也是刪節(jié)本绷杜,共刪2500字直秆,但是注文有一百萬(wàn)字左右”廾耍可惜目前這個(gè)版本圾结,孔夫子上大概450元左右。
去年有多家媒體報(bào)道齿诉,2004年人民文學(xué)出版社與白維國(guó)筝野、卜鍵簽訂合同,兩人開(kāi)始合作對(duì)《金瓶梅詞話》進(jìn)行修訂粤剧,補(bǔ)齊了此前版本的刪節(jié)部分歇竟,增加了注釋?zhuān)矊?duì)原注一一予以檢核訂正。直到2015年初抵恋,人民文學(xué)出版社再次給國(guó)家新聞出版總署打報(bào)告焕议,表示該書(shū)用于學(xué)術(shù)研究,籌備工作已經(jīng)進(jìn)行了十余年弧关,且繁體直排盅安,工作量十分繁重,經(jīng)濟(jì)壓力很大世囊,如果印量較少别瞭,出版社和作者的收入會(huì)很低,申請(qǐng)印行5000套茸习⌒罅ィ總署批復(fù),準(zhǔn)許印行3000套号胚。批件中再次強(qiáng)調(diào)籽慢,《金瓶梅詞話》足本限定內(nèi)部發(fā)行,供學(xué)術(shù)研究使用猫胁,要求購(gòu)買(mǎi)者是專(zhuān)家學(xué)者箱亿,憑單位介紹信購(gòu)買(mǎi)弃秆。(據(jù)界面轉(zhuǎn)引的【中國(guó)新聞周刊】“禁書(shū)”《金瓶梅》漫長(zhǎng)的脫敏之旅一文)
在籌備的過(guò)程中届惋,白維國(guó)先生已經(jīng)去世。今年菠赚,按計(jì)劃脑豹,我們應(yīng)該能在社交媒體看到有人曬這個(gè)版本。但是可笑的是衡查,仍然要求憑單位介紹信購(gòu)買(mǎi)瘩欺。所以很多人寧肯2017年人民文學(xué)這個(gè)版本的《金瓶梅》詞話繼續(xù)刪減4300字,保留全部注釋?zhuān)兂晒_(kāi)版,這樣就不用物以稀為貴俱饿,忍受天價(jià)書(shū)歌粥。
阿城在《閑話與閑說(shuō)》中說(shuō)“《金瓶梅》歷代被禁,是因?yàn)槠渲械男孕袨槊鑼?xiě)拍埠,可我們?nèi)糇屑?xì)看失驶,就知道如果將小說(shuō)里所有的性行為段落摘掉,小說(shuō)竟毫發(fā)無(wú)傷枣购℃姨剑”或許如今《金瓶梅》的被禁已經(jīng)不是其性行為的描寫(xiě),明末的狂歡坷虑、官員的腐敗甲馋,哪樣不能牽動(dòng)神經(jīng)。只是網(wǎng)絡(luò)小黃文迄损,如此多定躏。如今卻還要繼續(xù)限制閱讀。
總結(jié)下:若想看詞話本芹敌,推薦夢(mèng)梅館《金瓶梅詞話》痊远,輔以電子版梅節(jié)的《金瓶梅詞話校讀記》。亦可讀白維國(guó)的《金瓶梅辭典》氏捞,黃霖的《金瓶梅資料匯編》(中華書(shū)局版)碧聪,足矣。
接下來(lái)是崇禎本液茎,也稱(chēng)繡像本逞姿。這個(gè)系統(tǒng)也大概分為兩類(lèi),一種是北大圖書(shū)館藏本捆等,日本天理圖書(shū)館藏本滞造、上圖藏甲乙本、天津圖書(shū)館本栋烤、殘存47回本都屬于此類(lèi)谒养;一種是日本內(nèi)閣文庫(kù)藏本,首都圖書(shū)館藏本明郭、日本京都大學(xué)東洋文化研究所藏本等屬于此類(lèi)买窟。具體的區(qū)別大家可以去搜下,形式上薯定,還有一些細(xì)節(jié)上的始绍。不過(guò)我都也沒(méi)有見(jiàn)過(guò),只能把前人描述總結(jié)羅列之此话侄。
還是說(shuō)亏推,我們能購(gòu)買(mǎi)的這個(gè)系統(tǒng)的非影印的本子。1988年,齊魯書(shū)社出版的根據(jù)北大圖書(shū)館藏本排印径簿、王汝梅會(huì)校過(guò)的本子是大家評(píng)價(jià)比較多的,是足本嘀韧。但是同樣的問(wèn)題也是早已斷貨篇亭,孔夫子上看到有賣(mài)1200元左右的。還有一個(gè)選擇锄贷,香港的三聯(lián)書(shū)店出版的《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》會(huì)校本译蒂,據(jù)說(shuō)就是齊魯出版社的這個(gè)版本,也是足本谊却。淘寶賣(mài)的平裝本大概是150元左右柔昼,但是我買(mǎi)了之后總懷疑是盜版。因?yàn)榧垙堁妆妗⒆值母杏X(jué)都不如里仁書(shū)局的夢(mèng)梅館詞話本捕透,而且有的豎行感覺(jué)不是全部垂直,觀感不是很好碴萧。但還是能看的乙嘀,而且每一回后面都有校記。另外一個(gè)版本是李漁全集(12-14)破喻,浙江古籍出版社前段時(shí)間出過(guò)一套虎谢,就是價(jià)格也還是驚人的貴,也是上千元曹质。值得慶幸的是婴噩,這個(gè)版本有電子版,網(wǎng)上很容易搜索得到羽德。
綜上:如果想看崇禎本的現(xiàn)代版本几莽,可能唯一比較好的選擇還是這個(gè)三聯(lián)本。
最后是張?jiān)u本玩般。今天在找金瓶梅各個(gè)版本的時(shí)候银觅,發(fā)現(xiàn)去年十月十日暨南大學(xué)圖書(shū)館搞過(guò)一個(gè)金瓶梅版本展。真是殘念坏为。那天我正好從廣州來(lái)到北京究驴。不然一定要去看,就在我最?lèi)?ài)的暨大圖書(shū)館二樓匀伏。里面提到特別多的張?jiān)u本洒忧,主要是張?jiān)u甲種、乙種本够颠,各自又包括在茲堂本熙侍、影松軒本、本衙藏本、本衙藏版凡刻必究本蛉抓、蘋(píng)華堂本庆尘,皋鶴堂本等等。
目前市面上最常見(jiàn)的是王汝梅校注的吉林大學(xué)出版社1994年出版的《皋鶴堂批評(píng)第一奇書(shū)金瓶梅》巷送,亞馬遜就有售賣(mài)驶忌,100元.據(jù)說(shuō)王汝梅當(dāng)年考察了二十多個(gè)版本,最終選定吉林大學(xué)圖書(shū)館館藏的張?jiān)u乙本笑跛,康熙年間刻本付魔,參校大連圖書(shū)館藏的本衙藏版翻刻必究的張?jiān)u甲本、內(nèi)閣文庫(kù)本(崇禎本)飞蹂、北大圖書(shū)館藏本(崇禎本)几苍、吳藏抄本(乾隆前期,穢語(yǔ)刪除陈哑,其余多與北大本相同)妻坝、詞話本(日本光輪山輪王寺慈眼堂藏),每回之后有注釋惊窖、校記惠勒。張竹坡的回前評(píng)語(yǔ)、眉批爬坑、夾批都原樣保留纠屋。作為普通讀者,讀來(lái)可能覺(jué)得會(huì)影響閱讀盾计。而且此版本不是足本售担,也有刪節(jié)。
所以市面上還流傳天地圖書(shū)出版的劉輝署辉、吳敢的會(huì)評(píng)會(huì)校版本族铆。這個(gè)版本比較貴,港臺(tái)買(mǎi)加上運(yùn)費(fèi)差不多600元左右哭尝。黃霖在《金瓶梅講演錄》里提到這個(gè)本子哥攘,他介紹此版本以首都圖書(shū)館藏《皋鶴堂批評(píng)第一奇書(shū)金瓶梅》為底本,另外根據(jù)其他七種有代表性的說(shuō)散本會(huì)校材鹦,包括文龍的評(píng)語(yǔ)逝淹、張竹坡后人家藏本的墨評(píng),而且有崇禎本系統(tǒng)的200幅插圖桶唐,朱墨套印栅葡,是足本。但是里面有許多訛誤尤泽。
還有一個(gè)版本是中華書(shū)局出版欣簇,秦修容整理的會(huì)評(píng)會(huì)校规脸,孔夫子上在500-800間。
綜上:個(gè)人覺(jué)得熊咽,作為普通讀者莫鸭,張?jiān)u本可以不入。其實(shí)僅是閱讀的話横殴,一個(gè)崇禎本外加一本中華書(shū)局出版的《金瓶梅資料匯編》完全可以替代張?jiān)u本黔龟。因?yàn)橘Y料匯編基本會(huì)把張竹坡以及其他人的評(píng)語(yǔ)全部匯總在一起。再參以田曉菲的《秋水堂論金瓶梅》滥玷,《茶余酒后金瓶梅》、孫述宇的《平凡人的悲劇》巍棱、蒲安迪《明代小說(shuō)四大奇書(shū)》等等各種研究材料惑畴。關(guān)鍵是至少翻一遍詞話本或者崇禎本。
最后作為一只小白鼠航徙,再重復(fù)一下個(gè)人感覺(jué):如果只入一本如贷,推薦夢(mèng)梅館《金瓶梅》或者齊魯出版社《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》(三聯(lián)可自由切換)。張?jiān)u本可以不入到踏。
期待臺(tái)北故宮出電子的影印版本的原北平圖書(shū)館藏詞話本杠袱。期待人民文學(xué)出版社今年出的2017年詞話本的校注足本可以公開(kāi)發(fā)行。
就醬窝稿。最后想說(shuō)一句楣富,作為普通讀者還是幸福的。要是作為研究者伴榔,感覺(jué)頭都要大了啊纹蝴,要捋清這些版本不說(shuō),還會(huì)很糾結(jié)好多版本看不到踪少。普通讀者還是能獲得特別多樂(lè)趣的塘安。比如金瓶梅里面的色彩、植物援奢、房產(chǎn)兼犯、人物,那是一個(gè)特別大的世界集漾,每天挖一點(diǎn)兒也快樂(lè)切黔。而且不用產(chǎn)出,不用寫(xiě)論文具篇,多好绕娘。