辛棄疾[宋代]
快上西樓富岳，怕天放蛔糯、浮云遮月。但喚取窖式、玉纖橫笛蚁飒，一聲吹裂。誰做冰壺涼世界萝喘，最憐玉斧修時(shí)節(jié)淮逻。問嫦娥、孤冷有愁無阁簸？應(yīng)華發(fā)爬早。
云液滿，瓊杯滑启妹。長袖起筛严，清歌咽。嘆十常八九饶米，欲磨還缺桨啃。但愿長圓如此夜车胡，人情未必看承別。把從前照瘾、離恨總成歡匈棘，歸時(shí)說。
譯文
快快走上西樓析命，別等上天散放的浮云遮住了明月主卫。請把纖細(xì)柔美的歌女請來，吹奏一首樂曲鹃愤，驅(qū)散云彩队秩。打開云彩遮擋的月宮如此清冷，是誰造就昼浦，好可憐這經(jīng)玉斧修飾的明月馍资。問嫦娥：你在這冰冷的月宮可否有愁？頭發(fā)已花白关噪。
回憶當(dāng)年歌舞歡聚的情景鸟蟹，長袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人為之助興添歡使兔。嘆明月十有八九悖人心意建钥，總是圓時(shí)少、缺時(shí)多虐沥。愿明月如今夜常圓熊经，人情未必總是別離。我欲化離恨為聚歡欲险，待人歸時(shí)再細(xì)細(xì)傾訴镐依。
注釋
寄遠(yuǎn)：寄語遠(yuǎn)人。就詞意看天试，這個(gè)遠(yuǎn)人可能是詞人眷戀過的歌舞女子槐壳。
“但喚取”兩句：請美人吹笛，驅(qū)散浮云喜每，喚出明月务唐。按：此暗用吳殊中秋賞月事。玉纖：潔白纖細(xì)带兜，指美人的手枫笛。橫管：笛子。
冰壺：盛冰的玉壺刚照。此喻月夜的天地一片清涼潔爽刑巧。玉斧修時(shí)節(jié)：剛經(jīng)玉斧修磨過的月亮，又圓又亮。
“問嫦娥”兩句：想來月中嫦娥海诲，孤冷凄寂白發(fā)繁莹。此暗用豐商隱《嫦娥》詩意：“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心特幔∽裳荩”孤令：即孤零。
“云液”四句：回憶當(dāng)年歌舞歡聚的情景蚯斯。云液滿：斟滿美酒薄风。瓊杯：玉杯。咽：指歌聲凄清悲咽拍嵌。
“嘆十吃饴福”兩句：嘆明月十有八九津人心意，欲圓還缺横辆。此即蘇軾“何事常向別時(shí)圓”（《水調(diào)歌頭》）之意撇他。磨：修磨，指把月修圓磨亮狈蚤。
“但愿”兩句：愿明月如今夜常圓困肩，人情未必總是別離。此化用蘇軾《水調(diào)歌頭》詞意： “但愿人長久脆侮，千里共嬋娟锌畸。”看承別：別樣看待靖避。
