【可lar工作室 @英美周刊】2018.12.26 《摩登家庭》影視片段譯文
本期譯者:? 陳沁
參考教材:? 《最新365天英語口語王.影視英語》
圖片發(fā)自簡書App
《摩登家庭》影視片段咪惠，如圖——
圖片發(fā)自簡書App
圖片發(fā)自簡書App
克萊爾: 好的喉脖，這是打雞蛋時間。現(xiàn)在蛤铜，我找到了打雞蛋的正確方法。
海莉: 媽媽，我不是孩子了吝沫，我會做這個的爬坑。
克萊爾:? 好纠屋，好。
海莉: 我媽媽不是愚蠢的盾计。你不能讓她為你做這些事售担。你必須非常小心地把奶酪放進陷阱里。呃署辉，哎喲族铆。我把一點點殼也剝到碗里去了。
克萊爾: 當(dāng)...當(dāng)事情發(fā)生時哭尝，我發(fā)現(xiàn)我想是...不會那樣做哥攘。
海莉: 我碰到了，沒關(guān)系材鹦。就在這里逝淹。噢，這...這真是太惡心桶唐。
克萊爾: 好的栅葡，我將要接手這些了...我會完成它。你快去清理清理自己尤泽。
海莉:? 上當(dāng)咯欣簇！這好像有點不好规脸，我感覺對不起她？
圖片發(fā)自簡書App
單詞爛筆頭——
egg-crackin? 打雞蛋
properly adv. 正確地醉蚁，滿意地
dumb? adj.? 啞的燃辖，愚蠢的，使通俗化
cheese? n.? 干酪网棍，乳酪黔龟，奶酪
? ? ? ? v.? 激怒，使沮喪滥玷，使厭煩
trap? ? n. 陷阱
? ? ? ? v. 誘捕
shell? n. 外殼氏身，炮彈殼
? ? ? vt. 去殼，脫落
bowl? n. 碗惑畴，缽
gonna? n.? <美> 將要
gross? adj.? 粗大的蛋欣，愚蠢的，臃腫的
? ? ? adv. 以毛額計算如贷，未扣除稅
圖片發(fā)自簡書App
