原文：
? ? ? ?陳仲舉言為士則①乐纸，行為世范衬廷，登車攬轡②，有澄清天下之志汽绢。為豫章太守③吗跋，至，便問徐孺子所在宁昭，欲先看之④跌宛。主簿白⑤：“群情欲府君先入廨⑥』蹋”陳曰：“武王式商容之閭⑦疆拘，席不暇暖。吾之禮賢寂曹，有何不可哎迄！”
譯文：
? ? ? ?陳仲舉（蕃）的言語是讀書人的準(zhǔn)則，行為是當(dāng)世的典范隆圆，一登車赴任漱挚，就有整治社會弊端、匡正天下的志向渺氧。謫遷豫章太守旨涝，人一到，就問徐孺子（穉）住在什么地方侣背，想先去拜訪他颊糜。主簿稟告說：“眾人的意思是希望府君先進(jìn)官署哩治。”陳說：“周武王乘車經(jīng)過商容里巷之門衬鱼，俯首憑軾而立业筏，敬賢禮士，席不暇暖鸟赫，我去禮拜賢人蒜胖，有什么不應(yīng)該的呢？”
注釋：
? ? ? ?①陳仲舉：即陳蕃抛蚤，字仲舉台谢，平輿（今河南汝南）人。漢末名臣岁经。與竇武朋沮、劉淑，因痛恨時(shí)弊缀壤，謀除宦官樊拓，被宦官所殺，時(shí)稱“三君”塘慕〗钕模“言為士則”二句：謂陳蕃的言行成為當(dāng)世讀書人的楷模。范图呢，規(guī)范条篷。則，準(zhǔn)則蛤织「疤荆《三國志·魏書·鄧艾傳》引陳寔碑，有“文為世范指蚜，行為士則”之語乞巧，與《世說》相類。
? ? ? ?②“登車攬轡”二句：言開始上任姚炕，就有澄清天下的志向。陳曾云：“大丈夫當(dāng)為國家掃天下丢烘≈拢”登車攬轡，指登車赴任播瞳。轡（pèi）掸刊，馬韁繩。
? ? ? ?③豫章：漢郡名赢乓。轄境相當(dāng)于今江西省忧侧，治所在南昌縣（今南昌市）石窑。太守：官名◎揪妫郡的最高行政長官松逊。
? ? ? ?④“便問徐孺子所在”二句：徐穉是豫章賢士，隱居不仕肯夏【辏看，拜訪驯击，看望烁兰。此言陳蕃禮賢下士。
? ? ? ?⑤主簿：官名徊都。古代中央或地方郡縣所設(shè)的屬官沪斟，負(fù)責(zé)文書簿籍，掌管印鑒等暇矫≈髦《通考·職官考》：“古者官府皆有主簿官，上自三公及御史府袱耽，下至九寺五監(jiān)杀餐，以至郡縣，多置之朱巨，所掌者簿書史翘，蓋曹掾之流耳〖叫”白：稟告琼讽，報(bào)告。用于下對上洪唐、卑對尊钻蹬。
? ? ? ?⑥府君：漢晉時(shí)代對太守的稱呼。? 廨（xiè）：官署凭需。
? ? ? ?⑦武王式商容之閭：式问欠，即軾。古代車箱前用作扶手的橫木粒蜈。這里用為動詞顺献，指扶軾低頭致意。商容枯怖，殷代賢人注整，為紂王所貶。閭，里巷之門肿轨。周武王滅商后寿冕，經(jīng)過商容里巷之門，俯首憑軾而立椒袍，表示對賢人的尊敬驼唱。
