相信很多小伙伴對臺灣口音感覺到又好笑又好氣,也有人覺得臺灣男生講那種口音太嗲~~娘炮到受不鳥~~~而對于女生將那種口音就不會有任何不舒服的地方了聪蘸!今天先不談口音宪肖,話說我也被當(dāng)?shù)厝税芽谝魩崃耍耆珱]有北京味兒了~~傷感~~~容我哭會~今天談?wù)動迷~的不一樣的地方健爬!
現(xiàn)在各種媒體這么發(fā)達(dá)控乾,相信大家即使身邊不認(rèn)識臺灣人,也在電視娜遵、網(wǎng)路上聽過臺灣藝人講話蜕衡,也會看一些臺灣綜藝節(jié)目,從中發(fā)現(xiàn)腔調(diào)不一樣之外设拟,也會有一些用詞用語的不一樣慨仿。其實(shí),在臺灣本土口音差異也蠻大的纳胧,有人口音很臺镰吆,就是說他/她口音夾帶臺語比較多,譬如:福建fujian 會被念成胡建hujian跑慕,這就和臺灣的歷史有關(guān)系啦万皿,以后有機(jī)會分享給大家。
臺灣人講的國語就是大家俗稱的臺灣腔相赁,臺灣人講話很溫柔而且很委婉相寇,通常比較不會直截了當(dāng)?shù)闹赋鰧Ψ降娜笔Щ虿蛔阄坑冢绻_灣人直接指出對你的不滿钮科,那么就代表他/她已經(jīng)生氣了XD。譬如婆赠,看臺灣電視新聞經(jīng)常會遇到xxxx嗆聲(臺灣念qiangxia)用這個詞可以描述對方語氣不好生氣了帶有怒的成分在绵脯。再譬如佳励,xxx對我大小聲,這也代表對方生氣著急了蛆挫。好了我好像太嘮叨了(臺灣人會說碎碎念~代表這個人話很多赃承,而且都是廢話)進(jìn)入正題,在這里我總結(jié)了一些詞匯用語上的不同悴侵。
主要分為衣食住行四大塊瞧剖,另外還有一些其他用語
衣:
臺灣用語 大陸用語
臺灣說吊噶(ga) 吊帶、二股筋背心(寶寶也不知是不是這樣寫哈哈)
刷毛外套 毛茸茸的外套(不是皮草哈~)
帽T 衛(wèi)衣
衛(wèi)生衣 秋衣可免、秋褲
食:
記得之前看好多視頻說有人試喝全球最難喝飲料里面有臺灣的黑松沙士抓于,其實(shí)在臺灣喝黑松沙士的人蠻多的,不會覺得不好喝浇借,會把它當(dāng)作一個類似汽水飲料(下次有機(jī)會我會把臺灣飲料給大家分享一下捉撮,哎呀又扯開話題了XD,趕緊進(jìn)入正題)
臺灣用語 大陸用語
泡面 方便面
面線 掛面
白飯 米飯
快炒&小炒 類似大排檔
便當(dāng) 盒飯
冬粉 粉絲
米臺目 米粉
鹵味 (加熱鹵味) 類似麻辣燙
關(guān)東煮 路邊有串串的麻辣燙
赘竟浮:
臺灣蠻流行住Motel(摩鐵)這是一個神奇的地方巾遭,下面停車后會把門落下來,比較隱秘闯估,所以摩鐵是各種偷情灼舍,約會打炮的圣地。之前有很多名人被抓包從motel里面出來涨薪,還有更扯的是片仿,事發(fā)后說只是聊天,蓋著棉被純聊天哈哈尤辱,不要怪我浮想聯(lián)翩哈哈
臺灣用語 大陸用語
小套房(比較小的房子有廁所) 大開間
雅房(沒廁所) 應(yīng)該類似合租房的感覺砂豌,廁所公用(參考《北京遇上西雅圖》里面臺灣阿桑開的月子中心里面湯唯住的那間沒廁所的就對了)
公寓 (沒電梯) 板樓需要走樓梯
大樓 (有電梯的) 高層
透天(整棟) 普通別墅
別墅(獨(dú)棟&雙拼) 豪華別墅(豪宅)
這里說多一點(diǎn)哦。臺灣房子是算臺坪的光督,換算方式1臺坪=3平方米多一些
臺灣買房子會看地坪和建坪兩個方面阳距,地坪就是地的大小,建坪就是整個建筑物的大小结借,有興趣的來臺灣買房子也不錯哦筐摘。有機(jī)會介紹臺灣買房的事項(xiàng)。
行:
臺灣用語 大陸用語
賓士 (Benz) 奔馳
B&W(臺語:米英老母wu)寶馬
巴士 公交
捷運(yùn) 地鐵
腳踏車 自行車(單車)
機(jī)車 (還有罵人很煩的意思) 摩托車
電動車 電瓶車
其他:
臺灣用語 大陸用語
軟體 軟件
硬體 硬件
筆電 筆記本電腦
桌機(jī)(桌上型電腦) 臺式機(jī)
印表機(jī) 打印機(jī)
列印 打印
鐳射 激光
大姨媽 (好朋友) 例假(當(dāng)然現(xiàn)在大家好像都是說大姨媽我有一個醫(yī)生朋友在北京開中醫(yī)診所第一次聽到例假時傻傻的不知道是什么船老,還是患者給解釋的才了解到)
好兄弟 鬼魂
乳液(ruyi) 乳液(ruye)
保固期 保修期
道地 地道
本文的用語可能偏向大陸北方口音咖熟,如有不同,請各位諒解柳畔,畢竟大陸那么大馍管,風(fēng)土人情每個省份都會不盡相同,希望大家多給意見薪韩,多多支持确沸。