四

理所應當?shù)模谶@之后伊萬與王耀之間的話題開始變得不一樣。王耀起初依舊處于避諱的態(tài)度，但最終還是半遮半掩的把自己的事跟萬涅奇卡說了泛鸟，然而盡都是些干巴巴的講述，他不可能把那些充滿背叛與暗算的生活描述得繪聲繪色丐巫。伊萬問王耀以前有沒有被人放冷槍谈况，或者遇到別人在他眼前被殺。他問這些話時目光極其認真递胧，完全沒有那種屬于小孩子的好奇心碑韵，好像只是想理解一種事實。但王耀還是說：“你還小缎脾，萬涅奇卡祝闻，這些故事不適合你聽∫挪ぃ”

于是伊萬就沉默下來联喘。他們行駛在漆黑夜里的高速上，沒有其他同樣行進的車子辙纬。兩邊也沒有路燈豁遭，只有前方蒼白的車燈抹著石油色的地面。伊萬似乎覺得很不甘心：“那我得長到幾歲才能聽你的故事贺拣？”

“就等你平平安安活到一百歲的時候吧蓖谢∥嬖蹋” ?*

伊萬鼓起了嘴巴，頗有些不屑地在嘴唇之間發(fā)出“嗌劣模”的聲音來啥辨。他的手指不安分地去調(diào)廣播電臺，在播放爵士樂的頻道停下了動作盯腌，隨后不顧王耀的反對大開了車窗溉知。夜間干冷的風大張旗鼓地吹進來，鋼琴和小號乘著它興奮地跳躍著腕够。萬涅奇卡將小半個身子探出車窗级乍，跟著收音機就扯開嗓子朝前后都死寂如沙漠的公路唱wild romantic blues。他的嗓音還帶點童聲燕少，唱這種女歌手在煙霧繚繞的酒廳里表演的歌曲實在有些不搭調(diào)卡者。

王耀知道他在發(fā)泄自己的不滿。也很可能是在試圖忘掉剛才被他用水管揍得半死不活的大人客们，但愿他不是在慶祝這件事。車子一直開到電臺只是無限循環(huán)三首提琴曲之后材诽，王耀在偷状欤靠區(qū)泊了車。他靠著車椅迷迷糊糊睡了一個小時脸侥，中途因為腿麻醒過來的幾秒鐘里建邓，看到旁邊的伊萬正端端正正坐著望著窗外。他雙手正插在口袋中睁枕，好像自己整個人筑起了一座堡壘官边。接近東部，公路兩邊的石油色大海里開始出現(xiàn)散著幾串亮眼的珍珠外遇，遠處金碧輝煌的賭場投在沾滿風沙的車窗上注簿，印在萬涅奇卡的眼睛里。

五

他們來到大西洋城時趕上了節(jié)日跳仿，王耀將手槍隨時攜帶在身邊诡渴，帶萬涅奇卡去了游行。是真正的游行菲语，有彩燈妄辩，糖果，巨大的煙火山上，震耳欲聾的音樂以及富麗堂皇的花車眼耀。一地都是閃著金光的玻璃紙，穿著奇裝異服的姑娘們還在撒著花瓣佩憾。萬涅奇卡將花樣奇特的法國糖果拿在手里哮伟，新奇得都舍不得去嘗干花，王耀還不止一次拍掉了他準備去拿路人們?nèi)o他混合飲料的手。

他們甚至還去拍了一張合照澈吨。就是嘉年華風格的那種照片把敢。父母陪著戴著海盜帽舞槍弄棒的孩子笑瞇瞇的拍的那種。然而他倆往鏡頭前一站谅辣，這搭檔不僅古怪修赞，拍得也太過樸素了。伊萬不愿意坐著桑阶，就緊貼著王耀站柏副，他的個子又長了，頭頂早已經(jīng)夠到了王耀的肩蚣录。王耀覺得自己至少得像個兄長似的攬一下他割择，但最后還是放棄了。他覺得別扭萎河，像是為了掩飾什么的就坐在了前頭的凳子上荔泳。于是那張照片就是晃眼又愚蠢的彩燈下面，還留著短發(fā)的他有點兒無奈地看著鏡頭虐杯，十五歲的萬涅奇卡半邊身子還藏在他身后玛歌，露出了一點兒害羞的笑臉，似乎對拍照很不習慣擎椰。

萬涅奇卡央求他把這張照片留給他支子。王耀覺得這一定是個錯誤，但還是同意了达舒，眼看著他小心翼翼地將它夾在王耀給他新買的漫畫書里值朋。其實伊萬已經(jīng)對漫畫逐漸喪失興趣，他開始對每日的報紙留意起來巩搏，路過舊書店的時候開始會翻閱有關(guān)歷史和經(jīng)濟的書籍昨登。更要命的是王耀有一次撞見他藏在書柜下面看有關(guān)軍火的書。那些艱深的單詞伊萬還不能全部理解塔猾，所以每次被王耀發(fā)現(xiàn)時篙骡，都像是被人發(fā)現(xiàn)自個兒自不量力似的立刻心虛地把書合上。王耀知道這孩子跟以前不一樣了丈甸。他不能指望他還能和以前一樣糯俗。

他給萬涅奇卡買了些上學需要的東西。對此伊萬表現(xiàn)得有些心不在焉睦擂，他們離目的地越近得湘，他的心不在焉就愈發(fā)明顯。王耀猜測伊萬可能在擔心新學校的事情顿仇。只有當王耀在游行搭起的臨時商店里給他挑了個品味極差的背包后淘正，萬涅奇卡才大叫起來摆马，“這個太糟糕了！”他像是惱怒又像是在笑一樣鸿吆，“趕緊放回去囤采！”

“干嘛這么暴躁〕痛荆”王耀說蕉毯，“我這是在給你道歉。我之前就應該給你買張去新英格蘭的車票然后就不管你的思犁〈海”他想了想又補充道，“明天晚上我有事要辦激蹲，你待在旅館看電視行嗎棉磨？”又一場煙花表演開始了，人群里傳出了姑娘們高分貝的尖叫和歡呼聲学辱，直接將王耀問句的末尾浪潮般吞沒了乘瓤。“不行策泣，不行馅扣，還有不管怎么樣我也會把車票撕了然后追著你的車跑的！”伊萬將沾了糖果后黏黏的手往王耀胳膊上擦着降，然后沖著他的耳朵喊，這讓王耀有點懷疑他到底有沒有好好思考拗军。他抬頭的時候任洞，看到黑色的夜空被煙火染成了整片的青紫色，亮橙色的流光正又將其一次次撕開傷口发侵。

六

王耀走進那家意大利餐館時交掏，吉恩正在里頭和幾個伙計講話。即使王耀剪掉了長發(fā)刃鳄，他扭頭看到他后也沒有表現(xiàn)出任何的驚訝盅弛。“你現(xiàn)在看起來真是不好惹叔锐，”吉恩笑道挪鹏，“一路過來很辛苦吧？抱歉愉烙，我得先搜一下你身上……恩讨盒，你知道的，最近是非常時期步责，有些事還是得注意一些為好返顺≠骺啵”

這有些別扭，畢竟王耀和吉恩認識很長一段時間了遂鹊。但他還是選擇同意振乏。上次受到槍手襲擊后，亞瑟在電話里說他們已經(jīng)解決掉了萊斯利秉扑，王耀現(xiàn)在應該是安全的慧邮。但他還是將那把槍留給了萬涅奇卡，并親自教給了他用法邻储。若是王耀再給他帶來了什么厄運赋咽，萬涅奇卡起碼可以以此自衛(wèi)。現(xiàn)在那孩子就待在這間餐館的馬路對面吨娜，兩手背在身后脓匿，踩著棉靴子在地上踱來踱去，像個在思考給母親生日買些什么的普通孩子一樣看著櫥窗里漂亮的飾品宦赠。他已經(jīng)懂得不能直接觀察這家餐館了陪毡，只是從櫥窗的倒影里盯著王耀這邊的情況。

“芝加哥那邊有什么動靜嗎勾扭？”搜身過后王耀直接問吉恩毡琉。

餐館里沒幾個客人。吉恩讓他在餐桌邊坐下妙色，熱情洋溢地給他推薦晚餐桅滋。王耀耐心地等待侍者離開，“他們打算議和了身辨∝つ保”吉恩說，“就這周六煌珊，在紐約的華爾道夫酒店号俐。”

“什么定庵？亞瑟沒有和我講過吏饿。”

吉恩的腮幫有些奇怪地鼓了股蔬浙，像是有點兒抽筋猪落。“你什么時候和亞瑟聯(lián)系的敛滋？”

“我剛到大西洋城的時候又聯(lián)系過一次许布。”直覺般的绎晃，王耀選擇不去提起上次遭到槍手襲擊的事蜜唾。

“這么跟你說吧王≡忧現(xiàn)在大家都想享福，生意上的沖突都是其次嘛袁余∏婵保”吉恩露出了頗有些奇怪的微笑，那模樣輕松得有些不自然颖榜，“你大可以放松一下了棚饵，一會兒我開車送你回酒店。你就一個人掩完？”

原本王耀只覺得吉恩是在胡扯噪漾，但他這最后一個問題卻讓他豎起全身防備。但他還是很平淡地問：“有什么會讓你覺得我不是一個人嗎且蓬？”

“并沒有欣硼。唉，只是覺得你看起來不像是一個人從西部過來的恶阴，我見過好多獨來獨往的人诈胜，那些人眼神都跟干巴巴的墻壁沒什么區(qū)別，”吉恩又悻悻地笑了兩聲冯事，“我可能猜錯了焦匈。”

他知道萬涅奇卡昵仅。王耀想缓熟。“好吧摔笤，回酒店之前我要見一下戴夫荚虚。”于是他說籍茧，“他應該也在大西洋城，對吧梯澜？柯克蘭家讓你們倆一起管這兒的簿記點寞冯。我想聽聽他給的信息⊥砘铮”

吉恩“嗯吮龄、嗯”地答應著，低頭卷著意大利面吃咆疗±熘悖“是的，”他說午磁，“我當然也照顧好他了尝抖≌泵牵”

“他現(xiàn)在人在哪兒？”

吉恩吃完那一口后昧辽，拿起餐巾不緊不慢地擦了擦嘴衙熔。“你擔心的事真多搅荞，王红氯，你一直都是這樣」就矗”他將白色的絹布扔在自己那盤主食邊上痢甘，手忽然摸向了桌面底部，“可惜你擔心自己的時候太少茉贡∪ぃ”

猜想得到證實的一瞬間，王耀首先替亞瑟感到抱歉块仆，他估計又要為自己落掉了背叛者而懊惱好長一段日子构蹬。隨后他認為吉恩會抽出被膠布綁在桌下的手槍，這樣的話他也能夠立即掀翻整個桌面以此應對悔据。然而他顯然料錯了庄敛。因為將注意力放在吉恩身上，他并沒有注意到不知何時從身后冒出來的侍者科汗。細而牢固的繩索瞬間死死纏上了他的脖頸快速繞了兩圈藻烤。最后看到吉恩滿意地收回桌下的手，繼續(xù)吃著面前的晚餐后头滔，王耀被猛地扯下了椅子怖亭。

“如果可以的話，我們不想搞得太血淋淋坤检，王兴猩，我知道你不喜歡≡缧”

他痛苦地在地板上側(cè)過身子來倾芝，身后的繩子卻在一點點地縮緊。他感到舌尖全是鐵銹味箭跳，血液也全部沖上了大腦晨另，頭腦迅速陷入一片昏沉，很快他找不到自己的聲音谱姓，甚至找不到自己的雙手放在何處借尿，可能正努力想抓住那截繩索立润，然而它仿佛已經(jīng)嵌入了自己的血肉钢悲。最后剩下的感官好像只有逐漸模糊的視覺务傲，在他注意力里的景物忽然被無限得擴大履羞、擴大……萬涅奇卡小小的影子好像就湊在自己瞳孔上似的。他見他忽然鉆進了汽車的駕駛座里帚桩，車燈大亮亿驾，引擎聲憤怒地咆哮著，緊接著車頭撞飛了街邊的郵筒和小販的推車账嚎，整個如同巨輪擱淺般撕開了餐館的大門莫瞬。

他聽見了吉恩的謾罵，暴躁的槍聲緊跟其上郭蕉，子彈擊打在堅硬的車頭上擊碎了照明燈疼邀。很顯然被逼之下吉恩他們掏出了槍支。一陣陣血霧降在他視野中召锈。王耀看見想要勒死他的侍者捂著肺部痛苦地倒在他旁邊旁振，于是他奮力地翻過身來，卻又看見吉恩驚恐瞪大的眼睛就隔著桌腳望著他涨岁，里頭已經(jīng)沒有生命的光彩了拐袜，一個血糊糊的洞正嵌在他肥胖的右頰上。他都能看見他側(cè)邊的牙齒梢薪。

一只手忽然抓住王耀的肩膀蹬铺，將他朝上翻過來。萬涅奇卡好像一下子長大了好幾歲秉撇，不——他還是孩子模樣甜攀，只是血粘在他的臉上，讓他看起來和以前不一樣罷了……萬涅奇卡在對他喊著什么琐馆，王耀能聽見他平日里軟軟的童音變得冷硬了起來规阀，然而他的大腦里卻無法處理出任何的信息，好像自己已經(jīng)喪失了思考與理解的能力了瘦麸。他感覺到伊萬一手扶在他的后背上谁撼，將他上身攙起來。于是他忽然開始不受控制的劇烈咳嗽滋饲，伏在伊萬肩頭上大口地喘著氣彤敛。

這個時候他看見一個瘦弱的男人忽然從廚房間走了出來。王耀從未見過他了赌，大概也是這里其中一個侍者。這人很緊張玄糟，臉都漲紅了勿她，他神經(jīng)質(zhì)似的發(fā)著抖從地上撿起一把槍來。他將其瞄準了萬涅奇卡阵翎》瓴ⅲ“這孩子剛殺了我哥哥之剧！”他語無倫次地、無助地大叫道砍聊，好像他眼前出現(xiàn)的是一個魔鬼背稼。

槍聲響起后王耀倒在滿是玻璃渣的地板上。迅速地把萬涅奇卡往邊上推開后他感到胸口一熱玻蝌。他不知道后來發(fā)生了什么蟹肘，只又聽見兩聲槍響，彈匣砸落在地上俯树。車門被打開了帘腹，伊萬把他扔到了汽車后座上。王耀的側(cè)臉緊貼著座椅的皮革许饿，右手從左臂下繞過去阳欲，摸到血從心臟下方微微塌陷的窟窿里汩汩流淌。滾燙的血液從他的五指間溫吞地冒出來陋率，將后座弄得一團糟球化。

他感到汽車開動了。萬涅奇卡粗魯?shù)伛{駛著這輛冰冷的機器瓦糟，急打了一把半的方向盤筒愚，再猛一踩油門晃蕩地開到馬路上去。車子一直在動蕩中行駛狸页。他側(cè)身躺在平日里萬涅奇卡會睡著的座位上锨能，費力地睜開腫脹的眼睛，看見不斷有令人慌亂的車燈掃進黑暗的車廂芍耘，把駕駛座上萬涅奇卡后腦的頭發(fā)照成一瞬間又一瞬間白雪似的顏色址遇。

在昏迷與清醒的縫隙里，王耀知道伊萬曾找到了醫(yī)院斋竞。有個護士正好出來偷懶抽煙倔约，看到他們時嚇得將女士香煙掉在了地上“映酰“請幫幫我們浸剩！”伊萬喊道，然而護士尖叫了一聲鳄袍【钜“我們不管這種事！”她踩著噠噠響的皮鞋鉆回走廊門后立即煞有介事地將大門緊閉拗小。車子繼續(xù)行駛重罪。“隨便去哪個救助站吧！我們幫不了你剿配〗练”門鎖毫不留情地被用力扣上。車子一直在行駛呼胚∏烟疲“拜托能有誰來聽聽我的話呀∮”王耀聽見了萬涅奇卡無助的聲音沪编。

七

王耀在一張狹窄的床上醒過來一次，有個胸口上掛著救助站標識的女人在給他換藥簿寂。大概是手法太粗魯了漾抬，以至于讓他痛醒了過來。他不知道那是什么時間的事兒了常遂，但他知道自己應該不會死纳令，就很快又沉入昏迷中。

還有一次有意識的時候克胳，王耀清楚是在半夜平绩。因為當他聽見萬涅奇卡湊在他耳邊說話的時候，他用盡全身的力氣去睜開眼睛漠另。他看見靜懸的風扇片捏雌，白色街燈在天花板上劃著十字“蚀辏“……別擔心性湿。”他的思維收攏满败，聽見萬涅奇卡在這么說著肤频，“他們不會發(fā)現(xiàn)你的。我去把他們引開算墨，耀宵荒，以前還在家鄉(xiāng)的時候和其他孩子們玩打仗游戲，我就最擅長這個了净嘀”龋”他笑了笑，“好吧挖藏，我承認他們是勉為其難帶著我玩暑刃。確實沒什么孩子愿意和我交朋友∧っ撸”

王耀感到自己心底在喊叫岩臣，他想要開口卻找不到自己的嘴袁翁。他就徒勞似的被困在自己的身體里，直到他感覺到有什么濕潤的東西降在他的嘴唇上……噢婿脸，那就是王耀自己的嘴唇了，他灰心地意識到它們死氣沉沉沒有任何能力幫他說出一句話語……然而下一秒柄驻，他才意識到萬涅奇卡在親吻他狐树。

萬涅奇卡很快抬開了頭。他撫摸著王耀脖頸上勒痕的手冷得要命抑钟，長長的睫毛掃過他的鼻梁野哭。他用雙臂環(huán)住王耀的腦袋拨黔，讓王耀的臉頰能埋進自己的頸邊。是沒有傷疤的那一側(cè)贺待。萬涅奇卡的皮膚上滲著薄薄的汗零截，還帶著這兒所有被褥上洗衣粉的氣味涧衙，好像他剛剛才從洗衣間跑出來似的弧哎。“我可能沒法在開學前到我舅舅家了章贞⊙枷蓿”他說两踏，“你大概會對這結(jié)果很不滿意梦染。但沒關(guān)系，我要是能幫你引開他們遂铡，你一定會感謝我的晶姊∶茄茫”

房間的門被關(guān)上蒙挑，伊萬的氣息很快就消失了。在那時王耀的感官敏感異常矾利，他聽見室外傳來熟悉的車輪疾馳碾壓過路面的噪音梦皮，散亂的車燈在天花板上晃來晃去剑肯。萬涅奇卡观堂。不知是不是錯覺师痕，裝了消音器的閉塞槍聲也鉆入了他的耳朵胰坟。萬涅奇卡！

王耀從躺著的地方翻了下來竞滓，纏著他的無數(shù)的東西如同網(wǎng)一般將他縛住商佑。有人闖進房間來扶住他茶没，輕聲安慰他抓半，給他注射什么東西，扶他回床上休息煮岁。街上重歸寂靜，他沒再聽見伊萬的聲音新症。

八

噢徒爹，您是說昨天夜里芋类？不……昨天晚上沒有任何事發(fā)生。除了幾個護士在一起打牌被領(lǐng)班臭罵了一頓之外胖喳。前天丽焊？先生技健，您不說一個具體的日子我不知道要回答什么啊雌贱。我想你起碼昏迷了四十幾個小時了欣孤。只有一天晚上忽然恢復意識了导街，從床上跌下來搬瑰，嘴里不知道在喊著什么，最后不得不給您打嗎啡才能讓您少一點痛苦地入睡艾少。

就那個晚上缚够？哦谍椅，已經(jīng)不是晚上啦雏吭，那時候都快天亮了杖们。啊說起來啊摘完，確實是發(fā)生了點兒事孝治。本來有一群芝加哥口音的人來找我們這兒的麻煩荆秦，聽說還帶了槍步绸，太可怕了瓤介，還好那時候我換班休息去了刑桑，沒和他們碰上面募舟。我就說救助站也不該亂收這些亂七八糟的人琢锋！也該學學那些醫(yī)院的冷心腸了《む冢可然后呢他們忽然又不找了跋涣，因為他們要找的人已經(jīng)上車逃跑了陈辱。所以他們就一路吵吵鬧鬧地追了出去……

不知道后來怎么樣性置，最近幾天除了周日送外婆去教堂以外我就沒離開救助站揍堰。但聽說那個開車逃跑的人早就拖到巷子里槍殺了，尸體也已經(jīng)被處理了嗅义∑链酰咳，芝加哥人嘛之碗，你知道的蝙眶。

九

王耀在三個街區(qū)開外找到了他和萬涅奇卡駕駛過的車。

它像是受傷的戰(zhàn)馬一般被棄置于路邊褪那。若是王耀再不找到它幽纷，估計就早已經(jīng)被拖走銷毀。王耀拉開車門博敬，看到了方向盤上蹭著血跡友浸，還有些許干涸了的血濺在了副駕駛座門把手那一塊兒的位置伦意。萬涅奇卡用過的槍就扔在座椅上已骇。

車座下倒著萬涅奇卡的牛奶瓶子栏妖，團起來的糖果包裝紙還被塞在車門把手的凹槽處论泛。王耀坐進車內(nèi)坟瓢，打開了手套箱诚镰，看到里頭還有被水筆孩子氣地劃得亂七八糟的公路地圖抠艾，從旅館贏來的漂亮的撲克牌谨敛，還有花里胡哨的漫畫書炊甲。王耀將它翻開的時候，他們倆的合照仍然安靜地夾在彩繪插圖上面官辽。萬涅奇卡將半邊身子躲在他后面俗批，沖鏡頭露出稚氣又靦腆的笑容臭觉。王耀感到一陣暈眩，他幾乎覺得這臺照相機就是捕食者智亮，它居心叵測地把萬涅奇卡框了進去聋呢，讓他從此變成只能在這一瞬間微笑的死物器贩。

他捏著那張照片稚字，手顫顫巍巍地握著還凝著萬涅奇卡的血的方向盤昌讲，獨自駛在行往紐約的公路上醋闭≈ぢ撸“芝加哥家族今天下午會和我們談判囚企》骋拢”亞瑟昨天在電話里和他說，“你最近怎么樣？我可以叫人來大西洋城接你婚夫。吉恩我們聯(lián)系了好幾天都沒有消息时捌，你見過他嗎怒医？”

王耀首先拒絕要人來接他，然后將這幾天的事除去萬涅奇卡的一切后簡單講述了一遍匣椰，說完就掛掉了電話裆熙。

車里死一般沉寂端礼，不是以往伊萬在睡覺時的安靜禽笑，而是徹底的沒有一點兒生氣了。畢竟沒人要聽廣播蛤奥，要開車窗佳镜，要試圖建議改變路線。其他的私家車小心翼翼地超過他凡桥，透過破碎的車窗看到里頭的男人正緊捏著一張照片開著這輛滲滿彈孔的車子蟀伸。王耀就開著它進了大半年沒見的紐約，駛過人來人往的大道。他忽然看見萬涅奇卡抱著一束向陽花高高興興地從人行道上走過去……不啊掏、不是的蠢络，是他看花了眼。原本萬涅奇卡是可以這樣的迟蜜。而現(xiàn)在萬涅奇卡的血還粘在他指縫里刹孔。萬涅奇卡在薄薄的一撕就能破的照片里沖他微笑。

他身上還剩余一顆多余的子彈娜睛。他將上了膛的手槍攥在手中髓霞，藏在大衣的袖口里。他看見亞瑟他們和芝加哥的家族在華爾道夫酒店門口的街邊交談畦戒。王耀認得出那個首腦方库，那人正笑得仿佛這些日子的噩夢全然與他無關(guān)。

王耀像個三天沒合眼的人似的障斋、睜著充血的眼睛走下了沾滿了公路上風沙塵土的車子纵潦。亞瑟在叫他，他沒聽見配喳，右手心還攥著萬涅奇卡的相片酪穿，現(xiàn)在因為他的食指扣上扳機，它已經(jīng)被揉出了褶皺晴裹，一同扣進了扳機里被济。他朝還未轉(zhuǎn)過頭來的芝加哥首腦舉起了槍，他要讓那顆子彈鉆破這個男人的頭骨再將他的腦子和腦漿攪得一塌糊涂涧团≈涣祝“王耀！”亞瑟大吼道泌绣，忽然大步邁出來一把抱住他的肩钮追，拿自己的后背一擋，將他遮掩出其他人的視線阿迈。

你瘋了元媚。你瘋了嗎。他看見亞瑟憤怒地向自己比著口型苗沧。緊接著他看到王耀脖頸上頗有些恐怖的勒痕刊棕，又看到他身后觸目驚心的幾乎快報廢的轎車。

“抱歉待逞，先生們甥角，這就是你們談和的姿態(tài)？”亞瑟還緊緊掐著王耀按著槍的那只手识樱，用大衣衣擺將槍支從他人視野里擋去嗤无。王耀聽見他換上了冷漠的口吻對那些芝加哥人說震束，“看看我顧問的狀態(tài)就知道了。談和前還在做小動作的家族太過卑鄙当犯，我們不會和他們一起晚餐垢村。”

那些芝加哥人震驚至極地看著王耀嚎卫，像是完全沒有意料到他會出現(xiàn)在紐約肝断。為什么？終于意識到從萬涅奇卡嘴里拷打出來的信息錯了嗎驰凛？……他感覺到亞瑟還在死死按著他握槍的右手胸懈。住手、住手恰响、住手趣钱。他看到亞瑟背著芝加哥人在拼命向他發(fā)出警告。

在察覺到王耀暫時安靜下來之后胚宦，他立馬扶過王耀的肩首有，趕在他會做出什么不計后果的事前把他往另一方向的車列帶，“祝你們好運枢劝【”亞瑟最后對芝加哥人說道。

十

家族戰(zhàn)爭在兩年后了局您旁。

在那兩年期間烙常，王耀盡心盡職地替柯克蘭家擬定著所有可以搞垮敵人家族內(nèi)部的方案。搶奪簿記點鹤盒、壟斷政客關(guān)系的事他都為柯克蘭做過蚕脏，家族里沒哪個顧問像他一樣能在把敵人孤立這件事上如此穩(wěn)妥又高效。同時和以往不同侦锯，槍支配在他身邊開始不再是單純的擺設(shè)驼鞭。在戰(zhàn)爭快要結(jié)束前夕，王耀終于親自把一顆子彈送進了芝加哥首領(lǐng)的腦袋尺碰。他接過由亞瑟安排好的換衣間姑娘遞過來的毛呢外套挣棕，摸到了里頭的史密斯威森手槍∏浊牛“當年酒店門口的一槍補給您洛心。”他至今還記得倒在門廳中央的首領(lǐng)驚恐的面容两曼，以及過呼吸時劇烈起伏的胸脯皂甘，“希望兩年不算太晚玻驻〉看眨”

頭部中槍的首領(lǐng)在那之后還硬撐著活了三天才咽氣偿枕。也有傳言說他在那槍之后，躺在醫(yī)院里又吃了自己人的槍子户辫。家族里顯然有一小部分的人希望他趕緊死渐夸。有人說是首領(lǐng)的侄子搞的鬼，那小子太想奪權(quán)了渔欢，然而沒有任何證據(jù)證明和他有任何關(guān)系墓塌。這當然是廢話，如果是真的奥额，這位侄子一定是叫了自己的某個部下去干了這件臟事苫幢。

新的頭領(lǐng)上任，迅速和包括柯克蘭在內(nèi)的好幾個家族簽下停戰(zhàn)和平的協(xié)議垫挨。家族戰(zhàn)爭徹底結(jié)束韩肝。柯克蘭家族在紐約穩(wěn)定了原先的地位九榔，保住了生意哀峻。和有過過節(jié)的芝加哥相處平淡。王耀半隱退哲泊。五年過后剩蟀，芝加哥城又易了主。最初首領(lǐng)的侄子被自己的部下暗殺切威，原先的家族也被施以極其狠厲的手段徹底消失了育特。然而王耀并不關(guān)心。

亞瑟·柯克蘭時不時會跑來王耀的茶館先朦。他最近開始頭疼自己剛考進大學的外甥且预，那個叫阿爾弗雷德的孩子顯然對家族生意大感興趣，然而亞瑟卻相當不希望自己外甥那套漂亮的常春藤校服被血染臟烙无》嫘常“那小子就是一時熱血上頭，下次他要再敢逃到你這兒來截酷，你給我狠狠罵他涮拗！”亞瑟怒氣沖沖地吩咐道，“只要我還活著一天我就不允許他跟家族有關(guān)系迂苛。他根本就不懂要摻手這些事要付出多少代價三热，完全就還是個傻小子！”王耀想起來三幻，阿爾弗雷德總是精力充沛地參加一場又一場的舞會就漾，期末的時候會跟同學們在圖書館抗議考試難度，今年夏天的時候還跟亞瑟吵著要去印度做義工念搬。他知道像阿爾弗雷德這樣的孩子未來還會有很多選擇抑堡“诔觯總會有很多選擇。

時間再過去三年首妖，王耀在自家的茶館里聽到客人閑聊偎漫，他們還在談芝加哥。說那兒新起的家族比以往的任何一支更加強盛有缆。

——如今芝加哥的冷酷無情比起曾經(jīng)還是毫無半點遜色的意味……要知道象踊，那可是首領(lǐng)會親自當著一伙黑手黨的面毫無表情向自己的手下開槍的城市，向來是個逃不出去又極難存活的地方棚壁。紐約人從來都受不了他們的暴戾杯矩。不過說起來十年前紐約和芝加哥的戰(zhàn)爭啊，倒是芝加哥自己內(nèi)部開始垮了的袖外，否則真不知這場仗要拖多久菊碟。嘿，沒錯啊在刺，現(xiàn)在的年輕人都不知道十年前那場著名的戰(zhàn)爭啦逆害！他們最多只知道芝加哥打字機啊、情人節(jié)慘案啊之類的歷史了蚣驼，就這些都能讓他們在酒桌上吹好久魄幕。大部分年輕人都只知道現(xiàn)在的芝加哥，只知道伊利亞颖杏，成天只談論如今的伊利亞纯陨，談論他如何掌控大片的監(jiān)獄和賭城。他們羨慕死他的身家和權(quán)力留储，簡直把他當成神來看了翼抠。

十一

王耀和萬涅奇卡重新相遇時，依舊是夏季轉(zhuǎn)秋的季節(jié)获讳。當時這位芝加哥的首領(lǐng)從燈塔劇院里走出來阴颖，剛好和王耀迎面碰上。他已經(jīng)長成了一個相當高大的青年人丐膝，和王耀站在同一層臺階上時量愧，王耀得抬起頭來才能夠注視他的眼睛了。他們沒有進行任何的交談帅矗，只是簡單地點頭擦肩而過偎肃。

王耀不知道自己是怎么走完剩下的臺階的，但當他站在劇院門口時浑此，忽然聽見身后傳來急匆匆跑上臺階的聲音累颂。“伊利亞先生凛俱？”不遠處下方的路邊有人在小心翼翼地叫著紊馏。借著劇院門口明黃色的燈光料饥，王耀看見穿著純黑的大衣，領(lǐng)口搭著白色圍巾的青年在五步之外看著他∈萜澹現(xiàn)在的氣溫不足以要戴圍巾，于是王耀猜測暖哨， 他是想把自己脖頸上年幼時留下來的傷疤遮掉赌朋，畢竟那是軟弱的象征。他用那雙顏色淺了一些的紫色眼睛盯著王耀篇裁，可能是發(fā)現(xiàn)了他不再穿黑手黨的西服沛慢，也可能只是在看他又留長了頭發(fā)〈锊迹總而言之团甲，兩人依舊找不到能說的任何一句話。

青年張了張嘴黍聂，終于開了口躺苦。“耀产还？”他有些緊張地叫他匹厘。

王耀想當時他有很多種做法來斷清他們兩人之間的關(guān)系。裝作不認識他脐区，直接冷漠走掉愈诚，或者跟其他所有人一樣尊敬地稱呼他為伊利亞先生。然而他卻致意似的點了一下頭牛隅，聽見自己喚了一句：“萬涅奇卡炕柔。”

青年的眉眼終于舒緩開來媒佣。好像他們倆在此之后就不需要更多的交流了匕累，他轉(zhuǎn)身重新走下了劇院樓梯，腳步很穩(wěn)默伍，飛速地隱沒在秋季迅速到來的昏暗里哩罪。于是王耀眼前就出現(xiàn)了他曾經(jīng)帶著伊萬去看那場粗俗又糟糕的獨角戲的日子。小小的萬涅奇卡穿著棉靴子巡验，蹦蹦跳跳地踩著臟兮兮的紅地毯在他前頭躍下臺階际插，然后站在人行道上，在劇院散場的人潮里急切地向他揮舞著稚嫩的手臂显设。耀框弛，你走得快一點！孩子在朝他呼喚著捕捂。

王耀也露出笑容來瑟枫，抬起手朝他慢慢揮著斗搞，記憶里的自己是為了阻止萬涅奇卡不要那么著急、不要被人群擠倒慷妙。是為了示意他自己馬上就會跟上去僻焚。然而這一次，王耀心里清楚極了膝擂，他只是在向他的萬涅奇卡揮手作別虑啤。

End.

*補充：此處臺詞借梗教父小說邁克爾柯里昂與湯姆黑根的對話。