文/葉況
最近二耐タ常考試剛結束场晶，英語作文是這樣要求的：向你朋友分享一本你最近讀過的書，內(nèi)容要包括書名逗威、作者峰搪、大致內(nèi)容及你的感想。
在閱卷的過程中發(fā)現(xiàn)不少佳作凯旭，當然也發(fā)現(xiàn)了不少大跌眼鏡的書名翻譯概耻。真是感慨學生腦洞之大，只有你想不到罐呼，沒有他們翻譯不出的鞠柄。
下面列舉一些神翻譯及神內(nèi)容，供大家樂樂嫉柴，里面總會有那么一條能戳中你的笑點厌杜。
1. 有個學生在作文里面寫他讀的書叫《Wudu Orphan》,我看懂了，他想分享《霧都孤兒》這本書计螺。狄更斯老人家要是知道的話夯尽，應該會被你氣活。更絕的是狄更斯被他堂而皇之的翻譯成了“DiGengsi”.
正確表達：Oliver Twist? ? Charles Dickens
2. 有個學生寫他讀的書叫《The sea and women》,翻譯成中文應該叫《女人與旱锹》匙握。我當時在想會不會是一本我沒有聽過的書〕陆危可看到后來他的作文里面出現(xiàn)“HaiMingwei”的時候圈纺，我很確定秦忿，他想介紹《老人與海》蛾娶。哎灯谣，可憐的海明威，可憐的老人蛔琅，可憐的海胎许。
正確表達：The Old Man and the Sea? Ernest Hemingway
3. 有個學生分享的書叫做《WoMensan》,按內(nèi)容判斷，應該是楊絳寫的《我們仨》揍愁。這不是重點呐萨，重點是他在作文里寫到楊絳是錢學森的妻子！你這讓錢鐘書情何以堪懊Ф凇谬擦！愿楊絳、錢鐘書朽缎、錢學森他們?nèi)嗽谔焯冒埠貌以叮灰臣堋?/b>
4. 有學生在作文寫到他想分享的書叫《XiYou diary》。額话肖，讓我先笑會北秽。《西游記》這種世界聞名的名著最筒，它的翻譯也已經(jīng)約定俗成贺氓，被廣大人民接受。正確的翻譯應該是 Journey to the West床蜘。而且它的作者是Wu Cheng'en, 不是Shi Naian. 老吳跟老施應該打起來了辙培，被你氣的。
5. 學生們對中國傳統(tǒng)文化愛的深沉靶暇狻扬蕊！分享了《西游記》，肯定有人想分享《紅樓夢》丹擎∥惨郑《紅樓夢》的翻譯那真是奇葩啊蒂培！《Honglou Dream》《Hongloumeng》《Honglou love story》再愈。更絕的是有人在《紅樓夢》里，介紹梁山伯與祝英臺的愛情故事护戳，你真是故意煽風點火践磅，成心想讓中國古代的這些作家們打起來是不？
正確翻譯：A Dream in Red Mansions 或者 The Story of the Stone
6. 有了《西游記》《紅樓夢》灸异，怎么少得了《水滸傳》府适，比較雷人的翻譯是《ShuiHu Legend》《Water Hu Pass》《ShuiHuZhuan》. 拜托拜托，不要亂譯了肺樟，多讀點書檐春！
《水滸傳》正確的翻譯是：Heroes of the Marshes 或者Water Margin
7. 有人寫到他想分享的書叫《Morning Flower Evening Pick》。讀起來還隱隱感覺有點押韻么伯。真佩服這位同學疟暖，能把《朝花夕拾》翻譯的這么順口√锶幔可你也得給魯迅老人家一點面子啊俐巴。你要是惹怒了他，真有可能托夢來罵你一通硬爆。
正確的翻譯應該是：Dawn Blossoms Plucked at Dusk
8. 有個學生想要分享的書叫《Dao mu bi ji》,這個我也說不出對錯來欣舵。感謝你對盜墓驚悚類小說的如此支持，你一定是南派三叔的忠實擁躉吧缀磕！可人家是有英文版本的哦缘圈！英文版的書名：The Graver Robber's Chronicles. 這都不是重點，重點是整篇文章中都是“daodou”(斗倒) “Heilvtizi”(黑驢蹄子) “zongzi”(粽子) “mojinfu”(摸金符)……要不是我提前看過《盜墓筆記》袜蚕，真的你需要給所有的這些詞一個單獨的注釋糟把。
9. 有學生分享的書叫《Three Years Gaokao, Five Years Moni》，作者QuYixian牲剃。弱弱的問一句：教輔書你好意思向人推薦扒卜琛！請原諒老師的見識短凿傅，我真的不知道該怎么翻譯《三年高考缠犀，五年模擬》這本書，或許狭归，我們根本就沒有打算把它推向國際市場吧夭坪。
10. 有學生想要分享的書叫《Three Hundred Tang Poems》，并在文中寫到：It was written by Libai, Dufu, BaiJuyi… 孩子辛苦你了过椎，你沒有把所有的詩人都列出來室梅。不過你確定《唐詩三百首》這本書是詩人們寫的？這只是收錄了他們的詩吧疚宇！唐詩集通用的翻譯方法：A Collection of Tang Poems
11. 有人讀了一本書叫《BeiYing》by ZhuZiqing. 同學亡鼠，別鬧了，朱自清先生的《背影》是一篇散文敷待，不是一本書间涵。
12. 有個學生童心未泯，分享的書叫《Three Pigs and a Wolf》,翻譯成中文叫《三只小豬和一頭狼》榜揖。請問給人推薦一個童話故事真的好嗎勾哩？你確定你知道這個故事的作者抗蠢？
13. 有個學生分享的書叫《Never Back Again》，聽著書名挺新鮮思劳，看著里面的內(nèi)容就有點不對頭了迅矛，太多熟悉的句子了。你以為老師沒有聽過這首歌嗎潜叛？你把歌詞改的挺溜盎喟！這是Tylor Swift唱的威兜，We Are Never Ever Getting Back Together
14. 有學生分享的書叫《Jia ru gei wo three day guang ming》销斟，作者張海迪。我已經(jīng)笑得肚子疼了椒舵。《假如給我三天光明》正確的表達是Three Days to See,? 作者是Helen Keller蚂踊！Helen Keller！Helen Keller逮栅！重要的事情說三遍悴势。
15. 這個最有個性，整篇文章就一句話“I don't look book.” 你這么有個性措伐，我服特纤，大寫的服！不過還是要補充一句：我不讀書侥加。正確的英文表達是：I don't read books.
