176原文賓之初筵
賓之初筵买窟，左右秩秩丰泊。籩豆有楚始绍，殽核維旅瞳购。酒既和旨，飲酒孔偕亏推。鐘鼓既設(shè)学赛，舉酬逸逸年堆。大侯既抗，弓矢斯張盏浇。射夫既同变丧，獻(xiàn)爾發(fā)功。發(fā)彼有的绢掰，以祈爾爵痒蓬。
籥舞笙鼓，樂既和奏滴劲。烝衎烈祖攻晒，以洽百禮。百禮既至班挖，有壬有林鲁捏。錫爾純嘏，子孫其湛萧芙。其湛曰樂给梅，各奏爾能。賓載手仇末购，室人入又破喻。酌彼康爵，以奏爾時(shí)盟榴。
賓之初筵曹质，溫溫其恭。其未醉止擎场，威儀反反羽德。曰既醉止，威儀幡幡迅办。舍其坐遷宅静，屢舞仙仙。其未醉止站欺，威儀抑抑姨夹。曰既醉止，威儀抑抑矾策。是曰既醉磷账，不知其秩。
賓既醉止贾虽，載號(hào)載呶逃糟。亂我籩豆，屢舞僛々。是曰既醉绰咽，不知其郵菇肃。側(cè)弁之俄，屢舞傞傞取募。既醉而出琐谤，并受其福。醉而不出矛辕，是謂伐德笑跛。飲酒孔嘉，維其令儀聊品。
凡此飲酒飞蹂，或醉或否。既立之監(jiān)翻屈，或佐之史陈哑。彼醉不臧，不醉反恥伸眶。式勿從謂惊窖，無俾大怠。匪言勿言厘贼，匪由勿語界酒。由醉之言，俾出童羖嘴秸。三爵不識(shí)毁欣，矧敢多又。
注釋
≡榔（1）初筵：賓客初入席時(shí)凭疮。筵，鋪在地上的竹席串述。
≈唇狻（2）左右：席位東西，主人在東纲酗，客人在西衰腌。秩秩：有序之貌。
∶偕蕖（3）籩（biān）豆：古代食器禮器右蕊。籩茉兰，竹制，盛瓜果干脯等欣簇；豆规脸，木制或陶制坯约，也有銅制的，盛魚肉虀醬等莫鸭，供宴會(huì)祭祀用闹丐。有楚：即“楚楚”，陳列之貌被因。
∏渌（4）肴核：肴為豆中所裝的食品，核為籩中所裝的食品梨与。旅：陳放堕花。
（5）和旨：醇和甜美粥鞋。
≡低臁（6）孔：很。偕：通“皆”呻粹，遍壕曼。
（7）醻（chóu）：同“酬”等浊。舉醻腮郊，舉杯。逸逸：義同“繹繹”筹燕，連續(xù)不斷轧飞。
（8）大侯：射箭用的大靶子庄萎，用虎踪少、熊、豹三種皮制成糠涛。一般的侯也有用布制的援奢。抗：高掛忍捡。
〖（9）射夫：射手。
≡壹埂（10）發(fā)功：發(fā)箭射擊的功夫具篇。
（11）有：語助詞凌埂。的：侯的中心驱显，即靶心，也常指靶子。
“Ｒ摺（12）祈：求伏恐。爾爵：爵，飲酒盡也栓霜；爾爵翠桦，據(jù)鄭玄箋“我以此求爵女（汝）”，則經(jīng)文“以祈爾爵”為倒文胳蛮，“蓋但言求爵女销凑，則己之求不飲自可于言外得之”（馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》），也就是求射中而讓別人飲罰酒之意仅炊。
《酚住（13）籥（yuè）舞：執(zhí)籥而舞∶鳎籥是一種竹制管樂器孟岛，據(jù)考形如排簫。
《缴住（14）烝：進(jìn)渠羞。衎（kàn）：娛樂。
≈前А（15）洽：使和洽次询，指配合。
〈山小（16）有壬：即“壬壬”屯吊，禮大之貌。有林：即“林林”摹菠，禮多之貌盒卸。
（17）錫：賜次氨。純嘏（gǔ）：大福蔽介。
（18）湛（dān）：和樂煮寡。
『缧睢（19）奏：進(jìn)獻(xiàn)。
⌒宜骸（20）載：則薇组，便。手：取坐儿，擇律胀。仇：匹宋光，指對(duì)手。
√烤（21）室人：主人跃须。入又：又入，指主人亦隨賓客入射以耦賓娃兽，即耦射。
【⌒ā（22）康爵：空杯投储。
（23）時(shí)：射中的賓客阔馋。
÷贶瘛（24）止：語氣助詞。
∨磺蕖（25）反反：謹(jǐn)慎凝重勋眯。
（26）曰：語助詞下梢。
】吞！（27）幡幡：輕浮無威儀之貌。
∧踅（28）舍：放棄讶坯。坐：同“座”，座位岗屏。
×纠拧（29）仙（qiān）仙：同“躚躚”，飛舞貌这刷。
⊥裱獭（30）抑抑：意思與前文“反反”大致相同而有所遞進(jìn)，見注25暇屋。
∷圃（31）怭（bì）怭：意思與前文“幡幡”大致相同而有所遞進(jìn)，見注27率碾。
∈逵（32）秩：常規(guī)。
∷住（33）號(hào)：大聲亂叫绒尊。呶（náo）：喧嘩不止。
∽兄唷（34）?amp;#91;（qī）?amp;#91;：身體歪斜傾倒之貌婴谱。
⌒返（35）郵：通“尤”，過失谭羔。
』恰（36）弁（biàn）：皮帽。俄：傾斜不正瘟裸。
】筒妗（37）傞（suō）傞：醉舞不止貌。
』案妗（38）伐德：敗德兼搏。
（39）令儀：美好的儀表禮節(jié)沙郭。
》鹕搿（40）監(jiān)：酒監(jiān)，宴會(huì)上監(jiān)督禮儀的官病线。
∠胖（41）史：酒史，記錄飲酒時(shí)言行的官員送挑。燕飲之禮必設(shè)監(jiān)绑莺，不一定設(shè)史。
√韪（42）臧：好紊撕。
（43）式：發(fā)語詞赡突。勿從謂：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《爾雅·釋詁》：‘渭对扶，勤也〔宴郑’勤為勤勞之勤浪南，亦為相勸勉之勤∈埽‘勿從謂’者络凿，勿從而勸勤之，使更飲也昂羡⌒跫牵”
（44）俾：使虐先。大翟狗摺：太輕慢失禮。
∮寂（45）匪言：指不該問話撰洗。
±河洹（46）匪由：指不合法道的話。
〔畹肌（47）童羖（gǔ）：沒角的公山羊试躏。
（48）三爵：《禮記·玉藻》：“君子之飲酒也设褐，受一爵而色灑如也颠蕴，二爵而言言斯，禮已三爵而油油助析，以退裁替。”孔穎達(dá)疏引《春秋傳》：“臣侍君宴貌笨，過三爵，非禮也襟沮∽锻铮”
（49）矧（shěn）：何況开伏。又：“侑”之假借膀跌，勸酒。
譯文
賓客來到初入席固灵，主客列坐分東西捅伤。食器放置很整齊，魚肉瓜果擺那里巫玻。既然好酒甘又醇丛忆，滿座賓客快喝起。鐘鼓已經(jīng)架設(shè)好仍秤，舉杯敬酒不停息熄诡。大靶已經(jīng)張掛好，整頓弓箭盡射禮诗力。射手已經(jīng)集合好凰浮，請(qǐng)獻(xiàn)你們妙射技。發(fā)箭射中那靶心苇本，你飲罰酒我暗喜袜茧。
持籥歡舞笙鼓奏，音樂和諧聲調(diào)柔瓣窄。進(jìn)獻(xiàn)樂舞娛祖宗笛厦，禮數(shù)周到情意厚。各種禮節(jié)都已盡俺夕，隆重豐富說不夠递递。神靈愛你賜洪福喷橙，子孫安享樂悠悠。和樂歡快喜氣揚(yáng)登舞，各顯本領(lǐng)莫保守贰逾。賓客選人互較量，主人又入陪在后菠秒。斟酒裝滿那空杯疙剑，獻(xiàn)給中的那射手。
賓客來齊初開宴践叠，溫良恭謹(jǐn)堪贊嘆言缤。他們還沒喝醉時(shí)，威嚴(yán)莊重自非凡禁灼。他們都已喝醉時(shí)管挟，威嚴(yán)莊重全不見。離開座位亂跑動(dòng)弄捕，左搖右晃舞蹁躚僻孝。他們還沒喝醉時(shí)，莊重威嚴(yán)皆可觀守谓。他們都已喝醉時(shí)穿铆，莊重威嚴(yán)盡蕩然。因?yàn)榇笞憩F(xiàn)丑態(tài)斋荞，不知規(guī)矩全紊亂荞雏。
賓客已經(jīng)醉滿堂，又叫喊來又吵嚷平酿。把我食器全弄亂凤优，左搖右晃舞踉蹌。因?yàn)榇笞憩F(xiàn)丑態(tài)蜈彼，不知過錯(cuò)真荒唐别洪。皮帽歪斜在頭頂，左搖右晃舞癲狂柳刮。如果醉了便離席挖垛，主客托福兩無傷。如果醉了不退出秉颗，這叫敗德留壞樣痢毒。喝酒原為大好事，只是儀態(tài)要端莊蚕甥。
所有這種喝酒人哪替，一些醉倒一些醒。已設(shè)酒監(jiān)來督察菇怀，又設(shè)酒史來戒警凭舶。那些醉的雖不好晌块，不醉反而愧在心。莫再跟著去勸酒帅霜，莫使輕慢太任性匆背。不該發(fā)問別開言，不合法道別出聲身冀。依著醉后說胡話钝尸，沒角公羊哪里尋。不懂飲禮限三杯搂根，怎敢勸他再滿斟珍促？
欠之書語
賓之初筵
浮生若驕狂，何事風(fēng)云淡剩愧。
香山野草生猪叙，山溪隨云過。
2018-1-12星期五(每天告訴自己：再難也要堅(jiān)持仁卷，再好也要淡泊穴翩，再多也要節(jié)省，再冷也要熱情五督。摔跤了，不要哭瓶殃，再爬起來充包，站直一笑，拍拍塵灰遥椿，繼續(xù)奔跑基矮。晚安，好夢(mèng)冠场，每一個(gè)齊歡歡家浇！)
