<2>

? 露琪爾第一次見到帕帕拉恰是在十年前群嗤。十三歲的她對(duì)周圍的一切發(fā)起反抗磕昼，奮不顧身地逃到距家五十英里開外的小鎮(zhèn)。一對(duì)老夫婦為她提供了臨時(shí)住處幸逆，她便在兩人經(jīng)營(yíng)的家族殯儀館做幫工巡雨。

? 正值春末咳秉，每一片樹葉都在發(fā)光的季節(jié)。她躲在陰影里鸯隅，緊挨著展示用的手工棺木澜建，托福于幾日無人逝去而哈欠連連。杰姆坐在接應(yīng)臺(tái)后翻看高爾夫雜志蝌以，眼皮耷拉著炕舵，腦袋一點(diǎn)一點(diǎn)。――這就是小地方的好處跟畅，如果有誰即將死去咽筋，消息準(zhǔn)能在遺族正式聯(lián)絡(luò)前就傳入他們耳中。換言之徊件，對(duì)于工作日程也容易把握奸攻。維持照常營(yíng)業(yè)則是為了對(duì)應(yīng)突發(fā)狀況，當(dāng)然――無論從誰的角度出發(fā)虱痕，都沒人期望那些不幸突然降臨睹耐。

? 帕帕拉恰就是在這樣一個(gè)稀松平常的下午出現(xiàn)的。當(dāng)門被推開時(shí)部翘，露琪爾以為那是從罅隙間溜進(jìn)來的一陣風(fēng)硝训，畢竟她從不知道有誰能踏著高跟鞋走得如此悄無聲息。那人披著春季午后的橙粉色光芒走入，你在光輝里漫步窖梁，戴著花冠步履莊嚴(yán)赘风，個(gè)頭高過她班上的許多男生，動(dòng)作卻如此輕盈纵刘，輕到仿佛只剩下靈魂邀窃。“閃爍的假哎、即將潛入花事”的頭發(fā)蓋在側(cè)臉上瞬捕。不過來者的安靜不等同于無形，它更接近在山巔神殿中隱隱搖曳的火光位谋，尚有大半太陽顯露在地平線之上的黃昏時(shí)分或常被用做科學(xué)雜志封面的那團(tuán)遙遠(yuǎn)的山析、燃燒的星云堰燎。

? 有一個(gè)瞬間掏父，如果不是對(duì)方那像摻了奶油的杏子醬色的百褶襯衫（領(lǐng)口用絲巾打了個(gè)松垮垮的蝴蝶結(jié)）和紅色的背帶羊毛裙，露琪爾甚至難以分清來者的性別秆剪。那并非曖昧赊淑，而是一種缺失。就像她在城市角落里看到的不知名的天使雕刻仅讽，就像最后的逾越節(jié)晚餐會(huì)上那位似女性又似男性的門徒陶缺，性別是誕生后附加上去的贈(zèng)禮。一具行走的圣像洁灵。

? 那時(shí)她哈欠正打到中途饱岸，嘴張著，眼睛正遇上向她投來的一瞥徽千。對(duì)方?jīng)_她笑笑苫费，帶著體面的真誠(chéng)，是某類人面對(duì)任何能夠映出他們身姿的東西時(shí)就會(huì)露出的最得體的笑容双抽。她擰過頭去百框，試著不去與那人扯上關(guān)系。

? 圣像駐足在接應(yīng)臺(tái)前牍汹，說要為自己訂制一具棺材铐维。

? 晚餐過后，在將盤子逐個(gè)兒塞進(jìn)洗碗機(jī)時(shí)慎菲，露琪爾盡可能用自己所能表現(xiàn)出的最漫不經(jīng)心的態(tài)度向老夫婦問起有關(guān)下午的那位來客的事嫁蛇，但這仍使夫婦倆一時(shí)間面面相覷――也許是她此前從未對(duì)任何人表現(xiàn)出過關(guān)心。不過這場(chǎng)短暫且尷尬的沉默由杰姆的一聲輕咳化解露该，于是便聽老人零零散散地講述起有關(guān)那位客人的故事棠众。

? 帕帕拉恰，對(duì)，就是這個(gè)名字闸拿。這兒沒人不認(rèn)識(shí)她空盼，畢竟很難有人在見過她后還能將她原原本本地忘掉。她小學(xué)的最后幾年在鎮(zhèn)子上度過新荤，借住在親戚家中揽趾。她的那對(duì)親戚在一場(chǎng)車禍中喪生――不走運(yùn)的人們――葬禮也是由這間的殯儀館一手包辦。

? 當(dāng)年她個(gè)頭就很高苛骨。小學(xué)生篱瞎，一米七幾的女孩子，比班上的所有男生都要高痒芝。如果她剛好還是個(gè)性格溫和的孩子俐筋，那么會(huì)遭遇什么事就不難料想了⊙铣模總之澄者，即使那時(shí)我們從未去參觀小學(xué)課堂，也時(shí)不時(shí)的在路上聽到那些男孩們――那些小混蛋是怎么稱呼她的请琳。（“他們無論何時(shí)都很混蛋”粱挡，露琪爾突然插嘴道）他們說她得了巨人癥。不過你猜之后怎么著俄精？她干脆在之后的班級(jí)組織的戲劇表演里主動(dòng)提出扮演保羅·班揚(yáng)询筏。

? “那些男生呢？”露琪爾問道竖慧。

? “哦嫌套，”老先生聳聳肩，“他們演樹圾旨□馓郑”

? “哇哦√几欤”露琪爾發(fā)出一聲假裝充滿憐憫的感慨勇蝙。

? 帕帕拉恰是個(gè)怪孩子。不服軟也不服硬挨约，仿佛沒有什么能傷到她味混。我們的孫女和她是同一個(gè)年級(jí)――順便一提，現(xiàn)在這孩子在波士頓念大學(xué)――她說男孩們?cè)醚蠡?duì)的比賽門票作為賭注诫惭，看誰能把帕帕拉恰先惹哭翁锡。這對(duì)小學(xué)生而言無疑稱得上是一筆巨款。當(dāng)然夕土，最后誰也沒落得享受這份殊榮馆衔。

? 帕帕拉恰那時(shí)也經(jīng)常來這里幫忙瘟判。一旁正把咖啡豆倒進(jìn)咖啡機(jī)的朱莉補(bǔ)充道。我們會(huì)交給她打理花卉的工作角溃，就坐在你現(xiàn)在每天常坐的地方拷获。有時(shí)我甚至覺得，她在這兒的時(shí)間比在親戚家里還久减细。周末她時(shí)常一幫忙就是一整天匆瓜，還拒絕我們支付她報(bào)酬。于是我們琢磨著想送些禮物給她未蝌，當(dāng)問到她的需求時(shí)驮吱，她告訴我們，如果有朝一日她死了萧吠，就為她免費(fèi)提供一些花卉左冬。

? 后來，撫養(yǎng)她的親戚去世纸型，她也就離開了拇砰。沒過幾年，突然變得人盡皆知绊袋。誰也不知道她究竟是怎么做到的――我是說毕匀，雖然她的個(gè)頭的確夠高铸鹰，但如果你看過她拍的那些照片……（說到這里癌别，杰姆執(zhí)意去地下室找那些刊載過帕帕拉恰照片的時(shí)尚雜志給露琪爾看，一些內(nèi)衣照攤開在露琪爾面前蹋笼，沒有一張遮掩了那些胎記和疤痕）但毫無疑問展姐，有人中意她這樣，于是她做到了許多那些身體毫無瑕疵的女孩夢(mèng)寐以求卻也沒能做到的事剖毯。

? 敘述結(jié)束圾笨，老人嘶嘶地啜著咖啡。她盯著那些雜志封面瞧逊谋，直到杰姆表示她可以隨意將那些雜志拿去翻看擂达。她裝作不感興趣的樣子隨意拎起幾本上了自己住的閣樓，不明白自己為什么會(huì)對(duì)一個(gè)僅有一面之緣的同性抱以關(guān)心胶滋。也許是她被籠罩在那些故事上的一層難以言說的板鬓、薄紗般的影子挑起了心緒，又或者究恤，人們很難拒絕一位穿著色彩靚麗的小禮服為自己挑選棺材的女人俭令。

? 露琪爾以為自己和帕帕拉恰的關(guān)系將止步于此――來自對(duì)方的禮節(jié)性的微笑和她所表現(xiàn)出的排斥，或許還有僅存的部宿、星火般的好奇抄腔，可接下來發(fā)生的一切推翻了她的這種想法瓢湃。

? 帕帕拉恰每天都蒞臨殯儀館，穿著永遠(yuǎn)不重樣的鞋和衣服赫蛇，趴在前臺(tái)上和杰姆談天說地绵患。說得最多的是關(guān)于葬禮的構(gòu)想――棺材的款式，窗簾的顏色悟耘，花的品種藏雏，但從來不說會(huì)邀請(qǐng)什么人。后來她得知帕帕拉恰正在享受自己短暫的假期作煌，這倒有點(diǎn)意思――別的模特們總選擇某個(gè)島嶼和她們的男人曬日光跃蚺埂（一個(gè)屬于她的偏見），這位卻選擇一個(gè)鳥不生蛋的偏僻小鎮(zhèn)粟誓，做殯儀館的匙嗾客。

? 殯儀館的秤シ客病瞳，這又是個(gè)蹊蹺的詞兒。帕帕拉恰是她見過的頭一個(gè)如此享受拜訪殯儀館的人悲酷。

? 起初套菜，帕帕拉恰執(zhí)著地對(duì)她進(jìn)行問候。她覺得自己已經(jīng)盡可能回避與對(duì)方會(huì)面的可能性设易，不知為何卻仍舊頻頻遭遇逗柴。最讓她惱火的是，對(duì)方同她見面時(shí)說的永遠(yuǎn)是顿肺，“你好呀戏溺，小家伙”，臉上的笑容仿佛告訴她應(yīng)該為此神魂顛倒屠尊、感恩戴德旷祸。于是在這個(gè)稱呼第三次傳到她耳中時(shí)――那時(shí)她正在后門擦拭殯儀館的出租轎車――她終于放棄了忽視對(duì)方，說道：“誰讓你這么叫我的讼昆。我叫露琪爾托享。”

? “我很抱歉浸赫，你好闰围，露琪爾〔籼浚”那天對(duì)方穿了條黑色連衣裙辫诅，這倒終于和死亡的基調(diào)匹配了些，可惜對(duì)方的指甲還是珊瑚色涧狮。

? “你幾乎天天來這里炕矮∶捶颍”

? “我受老板照顧》羰樱”

? “你快死了嗎档痪？”她知道自己的提問方式十分冒犯，可也總算道出了一直以來的困惑邢滑。她不介意是否刺傷別人腐螟，那和她無關(guān)。況且困后，她也不認(rèn)為一個(gè)積極籌劃葬禮的人會(huì)因討論這個(gè)話題而受傷乐纸。

? 帕帕拉恰挑了挑眉毛，似乎沒料到這個(gè)疑問摇予，不過依舊對(duì)答如流：“不是現(xiàn)在汽绢，但我活不過三十歲。既然我成年了侧戴，且只剩下一小半人生可活宁昭，那么不如提早為自己做些準(zhǔn)備⌒锼危”

? “為什么积仗？你病了？”她沒有意識(shí)到自己接下來的問題已經(jīng)喪失先前的攻擊性蜕猫，只被一種純?nèi)坏暮闷嫒〈?/p>

? “沒錯(cuò)寂曹。”

? “什么驳で隆稀颁？”

? 帕帕拉恰報(bào)出一串長(zhǎng)得嚇人的病名芬失，聽上去不像她能理解的那種英語楣黍。

? “不好意思，我剛才沒聽清棱烂∽馄”

? 帕帕拉恰又說了一遍。

? “……可以再說一遍嗎颊糜？”

? 帕帕拉恰說了第三遍哩治。

? “如果不是我的耳朵出了問題，”露琪爾對(duì)帕帕拉恰怒目而視衬鱼，“你說了三次病名业筏，可每一次都說得不一樣。如果你是在戲弄我――”

? “抱歉鸟赫，因?yàn)槲易约河浀靡膊皇呛芮宄馀帧消别！迸僚晾_她攤手，一個(gè)示意真誠(chéng)的動(dòng)作台谢，“不過相信我寻狂，關(guān)于這個(gè)病的名字，世上大多數(shù)醫(yī)生不會(huì)比我知道得更準(zhǔn)確朋沮∩呷”

? 如果那不是又一個(gè)謊言，便是真正的疑難雜癥樊拓。她開始斟酌自己的用詞： “……所以你覺得自己必死無疑纠亚。”

? “我只是覺得比起我筋夏，醫(yī)生們還有更多急于研究的東西菜枷，比如癌癥或血友病什么的。在這方面叁丧，醫(yī)院科研還稱不上清閑的情況下啤誊，我不指望有人和我站一邊∮德Γ”帕帕拉恰說著彎下腰蚊锹，將門前的水桶拎到她腳邊，好讓她擰干抹布稚瘾。她那時(shí)突兀地害怕起對(duì)方的胳膊會(huì)被水桶的重量抻斷牡昆。

? “況且，我不能在所有領(lǐng)域都這么博人眼球摊欠，雖然我向來挺受歡迎丢烘。”帕帕拉恰似乎覺得這個(gè)玩笑很高明些椒，自己先笑出聲來播瞳。露琪爾毫無捧場(chǎng)興致，沉默地用力擰干抹布免糕，像擰下一個(gè)仇人的頭赢乓。

? “可你看上去并不想死。如果感到絕望石窑，你完全可以立刻結(jié)束自己的生命牌芋，但你偏要等到三十歲。若不是仍抱有希望松逊，難道是出于某種使命感――道德義務(wù)躺屁？”

? “你真讓我吃驚，這不像一個(gè)孩子的觀點(diǎn)经宏∠睿”

? 露琪爾瞪著帕帕拉窍ê础：“而你剛剛成年，犯不著擺出一副人生導(dǎo)師的姿態(tài)對(duì)我評(píng)頭論足母怜∮嗟ⅲ”

? “完全正確∑谎”帕帕拉恰坦率地接受了她的指責(zé)碟贾，同時(shí)拎起躺在一側(cè)的橡膠水管，擰開龍頭轨域，水花從管口飛濺出來袱耽，沖去車上的泡沫，也澆濕帕帕拉恰的漆皮露跟涼鞋干发，“但不是你想的那樣朱巨。因?yàn)槿瞬恢螘r(shí)會(huì)死，所以對(duì)死抱著僥幸心理枉长。明知它還在那兒冀续，早晚的事，卻還是覺得自己興許能夠躲過一劫必峰。不過一旦明確與它的距離洪唐，放棄對(duì)不朽的希冀――你看『鹨希”

? 帕帕拉恰的話戛然而止凭需，她順著對(duì)方抬起的下巴看去，一輪彩虹出現(xiàn)在噴薄的水霧中肝匆。帕帕拉恰專注地欣賞著尋常的物理現(xiàn)象粒蜈，臉上帶著一種幾乎可說天真的神采，捏著水管的雙手白到透明旗国，看上去就像某種別的事物枯怖，有別于肉體的事物。象牙粗仓，玻璃嫁怀，貝母〗枳牵或者寶石。帕帕拉恰是個(gè)怪孩子萝招。不服軟也不服硬蚂斤，仿佛沒有什么能傷到她，沒有人能讓她落淚槐沼。她突然想起了昨日杰姆所說的話曙蒸。

? 一片路過的云朵遮住太陽捌治，彩虹無聲告別了它們。

? 這場(chǎng)對(duì)話過后纽窟，或許帕帕拉恰發(fā)現(xiàn)露琪爾并非如想象的那般少言寡語肖油、難以溝通浓领，于是更加頻繁地找她交談陶因。而她表現(xiàn)得就如人們所能想象的最差勁的那類談話對(duì)象，屢屢讓對(duì)方陷入尷尬的境地径密。這不是種很難琢磨的心思审孽，連她自己也很快察覺到其中的原因：帕帕拉恰看待世界的方式通透卻審慎县袱，她在試圖免于卷進(jìn)那種理性的漩渦里，淪為對(duì)方世界觀中的一小截背景佑力。于是她語出驚人式散，處處與對(duì)方針鋒相對(duì)，讓對(duì)方不得不將她擺在一個(gè)突兀且難以涵蓋的位置――或者至少她自己是這么希望的打颤。

? 兩人的對(duì)話也變得漫無邊際暴拄，只是不再觸碰那一日的話題。那天帕帕拉恰穿了低領(lǐng)針織衫和白色收腿七分褲编饺，脖子上扎著邊緣染成檸檬黃的絲巾揍移，擋住胎記的上半部分。她問對(duì)方是不是總是這樣反肋，如果休假十天那伐，就要帶十套衣服和十雙鞋子。帕帕拉恰回答說石蔗，我會(huì)帶二十套罕邀，因?yàn)槲蚁Ｍ约喊滋旌鸵估锎┑牟灰粯印养距？吹剿等坏姆磻?yīng)诉探，對(duì)方又捂著嘴笑。

? 再比如有次帕帕拉恰對(duì)她說：“我喜歡你的金發(fā)棍厌∩隹瑁”

? 她回答：“真遺憾，那是染的耘纱【炊牵”

? “那棕紅色部分才是原本的顏色？”

? “其實(shí)棕紅色部分才是染的束析⊙蘼”

? “好吧，如果我說我喜歡你的頭發(fā)，那你也許會(huì)說頭發(fā)全部都是染的弄慰〉诿溃”

? 可那其實(shí)全部都是原本的顏色，她有一頭古怪的頭發(fā)陆爽，誰也不知道它們是怎么長(zhǎng)成這樣的什往。也許某天哪位好事的遺傳學(xué)家會(huì)對(duì)此展現(xiàn)興趣。只不過那時(shí)她故意讓理發(fā)店把頭發(fā)打得很薄慌闭，看起來硬邦邦的别威，完全沒什么討人喜歡的特質(zhì)。

? “但即使是染的贡必，也不妨礙我喜歡它兔港。如果你不是為了讓人覺得難看才去染發(fā)∽心猓或者說――”帕帕拉恰忽然話鋒一轉(zhuǎn)衫樊，“你認(rèn)為稱贊你染過的頭發(fā)不算一種稱贊。你試探我利花，因?yàn)槟銚?dān)心別人認(rèn)可的并非你的本質(zhì)科侈，或者蔑視那些無須證明就能獲得的褒獎(jiǎng)〕词拢”

? “少分析我臀栈。”

? “不挠乳，我只是不希望因此使你感到不安权薯。”

? 露琪爾沒再回嘴睡扬。她痛恨這種狀況盟蚣，尤其是當(dāng)她急于證明自己的時(shí)候，反倒更容易被猜透心思卖怜。

? 夜里屎开，她躺在閣樓的吊床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)。不過這對(duì)她而言或許是好事一樁马靠，至少她可以以此免于噩夢(mèng)的驚擾奄抽，在那里與自己的父母反復(fù)重聚。她難以想象如果這對(duì)老夫婦沒有收留自己甩鳄，如今自己會(huì)落得什么下場(chǎng)逞度。

? 隨后她就想起帕帕拉恰――最近她醒著的時(shí)候幾乎都在思考對(duì)方的事――想起對(duì)方輕描淡寫地述說死亡的表情。品嘗對(duì)方的死亡陰影就像品嘗一杯咖啡娩贷，帶有令人不難忍耐的苦澀和莫名高漲的興奮情緒第晰，催促著她盡快做些什么（“喝下這杯咖啡，你將能更有效且更加活力四射地做蠢事兒彬祖！”――一句廣告標(biāo)語從她記憶中飛快地滑過）茁瘦。隨后又想起對(duì)方指出，她害怕別人肯定的并非的她的本質(zhì)储笑，以及她不認(rèn)為那種無須證明的褒獎(jiǎng)存在價(jià)值甜熔。

? 她甚至考慮過，不如就這么把自己的一切向?qū)Ψ饺P托出突倍，問問自己該如何掙脫這一切腔稀。可這就意味著投降和淪為平庸羽历。況且――別傻了――她告訴自己焊虏，帕帕拉恰只是來這里度假的，等到時(shí)間一過秕磷，她們又將毫無交集……

? 露琪爾驀地從吊床上坐起身诵闭，毛毯和月光都使她燥熱。她把那雙修長(zhǎng)的雙腿伸進(jìn)洗得發(fā)白的牛仔褲澎嚣，再脫下睡衣套上T恤衫疏尿，穿上放在椅子下的帆布鞋，躡手躡腳地溜出了房子易桃。

? 她穿行在晚春的夜色里褥琐，風(fēng)吹干脖子上的汗。她發(fā)現(xiàn)自己正在向前幾天帕帕拉恰給她的地址走去晤郑，那是一家家庭旅館――這個(gè)毫無觀光魅力的小鎮(zhèn)所能提供的最好的住宿條件敌呈。她一邊踢石子一邊走在馬路中央，沿途是砌到一半便被遺棄造寝、如今已被粗言穢語的涂鴉占據(jù)的石灰墻磕洪，高高的茅草和紅磚房，這些就是這個(gè)鎮(zhèn)子擁有的一切匹舞，不用擔(dān)心夜晚會(huì)有機(jī)動(dòng)車駛過褐鸥，也無須顧慮強(qiáng)盜和犯罪者。她唯一擔(dān)心地就是在街道上偶遇帕帕拉恰赐稽，或者遇不上帕帕拉恰叫榕。她想了個(gè)借口，比如“你說過白天和晚上想穿不同的衣服姊舵，我來看看你晚上是怎么打扮的”――當(dāng)然了晰绎，傻得冒泡，毫不高明括丁。

? 最終她抵達(dá)了那間旅館荞下，路上一個(gè)人都沒遇到。她既松了口氣又失望至極。隔著半條馬路尖昏，她仰頭望向家庭旅館二層帕帕拉恰所住的房間仰税，窗簾拉得嚴(yán)絲合縫，也沒有光僥幸從里面逃脫出來抽诉。她走近房子陨簇，登上門前的幾級(jí)臺(tái)階，幾乎就要摁響門鈴迹淌。手指懸空停止了半晌河绽，最終還是放棄了。

? 放下手臂后唉窃，她只覺得更加茫然耙饰。想不通自己剛剛打算干什么，或者摁下門鈴后該如何向旅館主人解釋來意纹份，而不是迎接一頓劈頭蓋臉的臭罵苟跪。她沒回頭，直接倒退著走下樓梯矮嫉，望著那扇門一步步退向來路削咆。最后的風(fēng)聲和蟲鳴也消失了，萬籟俱寂蠢笋。

? 而在她終于決定離開時(shí)拨齐，忽然聽到草叢里傳來了細(xì)微的響動(dòng)。

? 周末下午昨寞，帕帕拉恰來時(shí)瞻惋，她正躲在那具展示用的棺材里。為了更方便客人查看棺木內(nèi)側(cè)援岩，棺材蓋設(shè)計(jì)成了與正式棺木不同的輕便的開合式歼狼。她把棺木掀開一道縫，只露眼睛享怀，并聽到杰姆對(duì)帕帕拉恰說下午夫婦兩人有采購計(jì)劃羽峰，可他們找不著露琪爾了（對(duì)此她感到抱歉，因?yàn)樗皇怯幸馔祽校┨泶桑Ｍ僚晾∧軒兔φ湛聪碌陜?nèi)梅屉。帕帕拉恰欣然答應(yīng)下來。

? 她重新將蓋子放下鳞贷，躺下身坯汤，豎起耳朵聽夫婦倆走出門以及汽車發(fā)動(dòng)機(jī)的嗡嗡聲。她平時(shí)就喜歡躲在這兒搀愧，里面寬敞且安靜惰聂，能夠輕松開合的蓋子使得這里并非完全密閉疆偿，通氣性良好。她對(duì)超自然類力量毫無畏懼搓幌，因此不覺得躺在這種地方有任何不妥杆故，或者可能引起任何麻煩――除了得小心別在客人光臨這里時(shí)被逮個(gè)正著，那還是挺尷尬的鼻种。不過會(huì)選擇在殯儀館幫工已經(jīng)多少證明了這一點(diǎn)反番，盡管她平時(shí)所做的基本只是打掃前廳沙热、洗車和抄寫葬禮出席者名單叉钥。

? 待聲音完全消失，她再度偷偷掀開蓋子篙贸。額角和鼻梁仍舊火辣辣的投队，嘴唇也是。帕帕拉恰坐在接應(yīng)臺(tái)后爵川，胳膊肘架著桌子敷鸦，下巴放在十指編成的橋梁上。如果這是個(gè)電影場(chǎng)景寝贡，也許是該被載入史冊(cè)的那種――穿著一身仿佛接下來要去跳弗拉門戈舞的長(zhǎng)裙的妙齡女子端坐在殯儀館內(nèi)扒披，眼睛含情脈脈地望著窗外――她興味索然地想著，并隱約覺得今天的帕帕拉恰有哪里不對(duì)勁圃泡，她說不上來碟案，總之就是不對(duì)勁。

? 隨后颇蜡，那位妙齡女子突然起身价说。漂亮的短鏡頭。等露琪爾發(fā)現(xiàn)對(duì)方正徑直朝自己走來并連忙關(guān)上棺材蓋后风秤，已經(jīng)為時(shí)已晚鳖目。于是她敢肯定帕帕拉恰幾乎是進(jìn)來的時(shí)候就察覺到她的所在了。

? “叩叩叩缤弦×炻酰”棺材蓋被極富禮節(jié)地敲響了三下。

? “如果是推銷報(bào)紙或防腐劑碍沐，就說我不在狸捅。”隔著一層木板抢韭，她的聲音變得悶悶的薪贫。

? “不是推銷，是外賣刻恭∏剖。”

? “真的扯夭？送的什么？”

? “一位時(shí)尚女郎鞍匾〗幌矗”

? 露琪爾嘆了口氣，擰著眉頭掀開棺材蓋――這一次幾乎是完全打開了橡淑。

? 這換來帕帕拉低聲抽氣的聲音构拳，或許這還是她第一次見著帕帕拉恰做出笑意之外的情感流露。

? “我得幫你處理一下梁棠≈蒙”

? “不是現(xiàn)在。他們還在外頭符糊，而且手上有見鬼的口袋彈弓凫海。如果他們知道我在這兒，那我們都得倒霉男娄⌒刑埃”

? “哦，那些男孩模闲〗ㄌ保”帕帕拉恰心領(lǐng)神會(huì)，“剛剛我進(jìn)門的時(shí)候尸折，看見他們?cè)诟浇喂鋯拧！?/p>

? 接下來帕帕拉恰做了件她這輩子都沒想到的事翁授，只見對(duì)方麻利地脫下那雙尖頭高跟拣播、將它們踢去角落，隨后輕快地跨入棺材收擦，在她身邊側(cè)躺下來贮配。她剛想發(fā)問，就見對(duì)方比了個(gè)噤聲的手勢(shì)塞赂，并示意她把蓋子關(guān)上泪勒。她遲疑片刻后便照做了，蓋子關(guān)合宴猾，她這時(shí)才覺得對(duì)方瘦得可怕圆存，腰圍恐怕還不足二十三英寸。陽光從縫隙間零落進(jìn)來仇哆，親吻帕帕拉恰的鼻梁和眉心沦辙。對(duì)方的臉頰在陰影中泛著波提切利式的緋紅色。于是一個(gè)把頭發(fā)剪得很短讹剔、因?yàn)榇蛉杭芏^破血流的瘦小中學(xué)女孩和一個(gè)蒼白油讯、纖細(xì)而高挑详民，穿著衣擺繁復(fù)的長(zhǎng)裙的剛剛成年的女性面對(duì)面擠在同一具棺材里，兩人都小心翼翼地不去碰著對(duì)方――如果這個(gè)荒謬的光景是一幅畫作陌兑，該如何去定義它的流派沈跨？

? 帕帕拉恰遞給她一塊手帕，讓她擦擦鼻血兔综。她咕噥著道了聲謝饿凛，把手帕攥在手心里。

? “你最好解釋下自己的行為软驰，時(shí)尚女郎涧窒。”

? “這沒什么碌宴。我想和你說說話杀狡，可你既然不能出來，那只好我進(jìn)來贰镣。”同時(shí)還不忘補(bǔ)充一句俏皮話膳凝，“順便熟悉我未來的新居碑隆。”

? “十分幽默蹬音∩厦海”

? “那你呢？干了什么著淆？”

? 露琪爾沉默片刻劫狠。“他們說我殺了戴維斯家的狗永部《琅ⅲ”

? “你殺了嗎？”

? “我救了它苔埋∨成埃”她解釋道，“它那時(shí)就被丟在外面组橄，沒栓繩――天知道它為什么會(huì)在那里荞膘。它的腿受了傷，而且可能是因?yàn)樗教巵y跑玉工，一塊木板嵌進(jìn)了傷口羽资。那木板和傷口黏在一起了，我只好把那部分切開遵班，替它取出來屠升，再把傷口縫上瞄勾。否則即使我什么也不做，過幾天它也會(huì)一命嗚呼弥激〗福”

? “等等，你說切開――你是怎么做到的微服？”

? “你知道趾疚，這間殯儀館有些用來處理尸體的工具……它們都消過毒了。當(dāng)然以蕴，我明白這不太合適糙麦，我打算用攢下來的錢賠償他們那些工具〈园梗”

? “你不是第一次做這種事赡磅？”

? “是也不是。我喜歡解剖動(dòng)物宝与，再把它們縫上焚廊。以前我經(jīng)常逮些青蛙和老鼠，有時(shí)候幸運(yùn)些习劫，撿著野貓的尸體……”露琪爾的聲音低了下去咆瘟，因?yàn)樗吹脚僚晾≡谀曌约簳r(shí)蹙了蹙眉，并且短暫地抿了下發(fā)白的嘴唇诽里，“你覺得我瘋了袒餐。”

? “不是――”帕帕拉恰的話短暫地中斷了谤狡，她從沒見過對(duì)方如此遲疑灸眼，“我們現(xiàn)在不討論這個(gè)∧苟”

? “隨你怎么說焰宣。”露琪爾感到有些喪失談話興致拒贱，“不過過了幾天宛徊，狗死了。而他們有人看到我把狗放出來逻澳，所以認(rèn)定是我的錯(cuò)闸天。而不是相信我治好它了⌒弊觯”

? “我……”

? 帕帕拉恰的話再度中斷了苞氮。她聽到在這狹窄的空間里對(duì)方所發(fā)出的細(xì)細(xì)碎碎的呼氣聲，看到對(duì)方閉上眼睛瓤逼，胸口緩慢起伏笼吟，那些若隱若現(xiàn)的花瓣形的胎記仿佛正在破土而出库物、并盛大地綻放。就在她以為對(duì)方就這么陷入沉睡時(shí)贷帮，帕帕拉恰睜開眼睛戚揭。太陽的位置移動(dòng)了，來到對(duì)方眼瞼的位置撵枢，如一片黃金緩慢地融化民晒。

? “我也不相信〕荩” 她說潜必。

? 她想反駁，卻一時(shí)語塞沃但。隨后理解到對(duì)方正是這樣的人磁滚。

? “甚至你自己都不清楚事實(shí)如何∠恚”帕帕拉恰說話的聲音比平時(shí)輕――輕且短促垂攘，“大多時(shí)候真理不會(huì)為你站隊(duì)，如果想說服別人坝疼，就去證明它搜贤。”

? “可我知道自己干了什么钝凶，我憑什么要向你證明這點(diǎn)？”

? 帕帕拉恰失笑唁影，仿佛正恭候著她的這句話耕陷。

? “那么，要不要和我打個(gè)賭据沈？”帕帕拉恰提議哟沫，“如果你能證明你所說的屬實(shí)，我就實(shí)現(xiàn)你的一個(gè)愿望――任何愿望锌介，只要是我能做到的嗜诀。如何，不錯(cuò)的提議吧孔祸？”

? 后來隆敢，她在很長(zhǎng)一段時(shí)間中都沒能理解對(duì)方為何會(huì)在那時(shí)提出賭注，沒有意識(shí)到那正是對(duì)方向身陷囹圄的自己拋來的橄欖枝崔慧，或一扇如她期望那般為她開啟的窄門拂蝎。她只是順著意氣答應(yīng)下來，甚至沒去考慮過自己失敗的后果惶室，因?yàn)樗龑?duì)自己所做的事有十足的信心温自。

? “既然你這么說玄货，那便如你所愿。只不過我不清楚這件事對(duì)你的……帕帕拉堑棵凇松捉？”

? 起初，她以為帕帕拉恰只是像剛才一樣馆里，陷入過于漫長(zhǎng)的沉思――如果這場(chǎng)沉默不是來得如此迅速且不合時(shí)宜隘世。對(duì)方與安睡無異的面容毫無痛苦之色，呼吸有如一打珍珠在平底盤中緩慢地滑動(dòng)也拜。她連呼了幾聲帕帕拉恰的名字以舒，伸出手觸碰對(duì)方，貼在對(duì)方臉頰上的指尖微微發(fā)顫慢哈。她覺得自己短暫地喪失了感官蔓钟，摸到的那塊皮膚仿佛能將她灼傷，但同時(shí)又如尸體那般冰涼卵贱。她像將手指伸向了燭光的外焰滥沫。

? 她從不知道死亡可以以如此寧靜的方式逼近，就如她從不知道有誰能像帕帕拉恰那樣键俱，可以踏著高跟鞋走得如此悄無聲息兰绣。她曾目睹過的那些死亡和那些正在逐步走向死亡的進(jìn)程，它們苦痛而鮮明编振，那些人帶著對(duì)世界的惡意和仇恨在其爪牙下掙扎缀辩。而對(duì)眼前的這個(gè)人來說，死亡的威脅只像是蝴蝶親吻了她踪央。

? 她將手離開對(duì)方的皮膚臀玄，迅速從棺材中跳出。于是她終于理解了先前為何覺得帕帕拉恰傳來一股違和感——那雙看人的眼睛畅蹂，那些呼吸健无，那些停頓，那些她本以為是質(zhì)疑她的神情液斜。即便作為旁觀者累贤，她依然貫徹了帕帕拉恰曾提到過的人們對(duì)于死亡的僥幸。她來到接應(yīng)臺(tái)旁少漆，拿起聽筒撥打了急救號(hào)碼臼膏。當(dāng)她陳述殯儀館的地址時(shí)，她的聲音甚至沒有發(fā)顫過检疫。

? “真的――是真的讶请，不是惡作劇。請(qǐng)你們快些過來《嵋纾”

? 露琪爾扣下電話论巍，跌跌撞撞地回到帕帕拉恰的棺木旁。此時(shí)已接近黃昏风响，那正是與對(duì)方最相匹配的顏色嘉汰。這時(shí)原本在附近游蕩的少年們或許是聽到了動(dòng)靜，向殯儀館門前聚集過來状勤。她扭頭看向他們鞋怀，雙手捏著棺木邊緣，舔了舔自己沾著風(fēng)干鼻血的嘴唇持搜。滾開密似。她發(fā)出不似自己的聲音，一字一頓葫盼。滾――開――

? 她無暇追究之后發(fā)生了什么残腌，也許是那時(shí)她的表現(xiàn)過于可怕――或者單純因?yàn)樗麄儏挓┝诉@種戲碼，在救護(hù)車的悲鳴終于傳入她耳中時(shí)贫导，那些聚集的孩子們已經(jīng)不見了抛猫。她為救護(hù)人員簡(jiǎn)潔地提供了帕帕拉恰的身份，然后將老夫婦的聯(lián)絡(luò)方式留給他們孩灯。除此以外闺金，她再?zèng)]什么可以再交待的了。急救人員安慰她年紀(jì)不大卻能保持鎮(zhèn)定峰档、并選擇了最有效率的方式败匹，她漠然地點(diǎn)頭，看著救護(hù)車駛離讥巡。

? 在救護(hù)車即將遠(yuǎn)到看不見時(shí)哎壳，她忽然朝著帕帕拉恰遠(yuǎn)去的方向走了兩步。不知是先前壓力所致尚卫，還是被什么絆了一下，她摔倒了尸红。雙膝著地吱涉，左邊手掌擦著混凝土，右側(cè)因?yàn)槿跃o攥著對(duì)方送她的手帕而幸免于難外里。她讓胳膊發(fā)力怎爵，試圖站起來，卻三番五次地失敗盅蝗。太陽沉沉地壓向地平線鳖链。她本想尖叫，最終卻只發(fā)出一聲難以自控的低吟。

? 晚些時(shí)候芙委，夫婦倆給她打來電話逞敷，說她們接到了聯(lián)絡(luò)，打算直接從超市趕往醫(yī)院灌侣，確認(rèn)對(duì)方身邊有人照應(yīng)推捐，并讓她晚餐湊合吃些什么。她答應(yīng)下來侧啼，用雙手猛地拍打臉頰牛柒。她知道這將是個(gè)無比漫長(zhǎng)的夜晚，而她不得不去做些準(zhǔn)備了痊乾。

? 露琪爾回到家皮壁，用花盆下的備用鑰匙開門，在閣樓兼儲(chǔ)藏間兼自己的臨時(shí)臥室中找出杰姆提起過的那臺(tái)視若珍寶的小型攝像機(jī)哪审，為它裝好電池蛾魄。之后從倉庫中找出鏟子、手套协饲、手電畏腕、塑料布、麻袋等必需品茉稠，將水桶描馅、抹布、拖布等善后用品也一同配備齊全而线。最后把事先從停尸房?jī)?chǔ)藏間中取出的手術(shù)刀铭污、止血鉗、開顱鋸和鑷子等工具偷偷藏到倉庫的角落里膀篮。她帶著砍骨刀上了街嘹狞，去完成最后一步準(zhǔn)備工作。一切大功告成后誓竿，她再度回到家中磅网，等待夫婦二人歸來。

? 夫婦二人是在十點(diǎn)左右回來的筷屡。據(jù)他們說帕帕拉恰已經(jīng)脫離危險(xiǎn)涧偷，并且不出意外的話，明天就能恢復(fù)意識(shí)毙死。那邊的人已經(jīng)趕來她所在的醫(yī)院燎潮，并和醫(yī)生協(xié)商轉(zhuǎn)院或出院的事宜。說完后扼倘，兩人就建議露琪爾早點(diǎn)休息确封，她裝作順從地點(diǎn)頭答應(yīng)，并早早關(guān)燈、潛伏在房間里爪喘。等到房?jī)?nèi)沒再有任何走動(dòng)颜曾、開關(guān)燈或說話聲后，她便立刻行動(dòng)起來腥放，如那一日一般溜出房間泛啸，前往她剛剛打探出的目的地。

? 第二日鬧鐘響起時(shí)秃症，露琪爾還沒睡足三小時(shí)候址。但她沒多浪費(fèi)時(shí)間，洗漱打理完畢后便給帕帕拉恰昨日前往的醫(yī)院去了電話种柑，她報(bào)出名字岗仑，確認(rèn)對(duì)方已經(jīng)恢復(fù)意識(shí)并接受探視后，立刻向夫婦二人請(qǐng)了一天假――盡管昨天她也偷了懶――并說明去意聚请。夫婦二人毫不遲疑地答應(yīng)了她荠雕，甚至詢問她是否需要開車送她過去。但她今天執(zhí)意要單獨(dú)去見帕帕拉恰驶赏，不肯再給他們?cè)鎏砀嗦闊┱ū埃谑撬麄儽憧犊胤纸o她一些旅費(fèi)和零用錢。她道過謝煤傍，帶上攝像機(jī)和資料出發(fā)了盖文。

? 抵達(dá)醫(yī)院并提及早上那通電話后，她被醫(yī)護(hù)人員帶往帕帕拉恰的病房蚯姆。透過玻璃墻能看到帕帕拉恰正與一位青年交談五续，看上去更像工作上的伙伴而非某種更親密的關(guān)系。她莫名覺得松了口氣龄恋。接著帕帕拉恰看到了她疙驾，隔著透明墻壁勾勾手指，并對(duì)青年做了個(gè)手勢(shì)郭毕。于是青年離開房間它碎，而她進(jìn)入，擦肩而過時(shí)她感到自己被瞥了一眼显押，但她沒去在意链韭。

? 她們終于得以再次獨(dú)處，她短暫地環(huán)視了這被她不甚了解的儀器充斥的白色房間煮落，這時(shí)帕帕拉恰對(duì)她說：“關(guān)于昨天的事，我很抱歉踊谋〔醭穑”

? 露琪爾面無表情地瞪著對(duì)方――就連病號(hào)服穿在對(duì)方身上都顯得像她接下來要去參加某場(chǎng)走秀似的――拒絕了一切噓寒問暖或死別重聚的溫馨氛圍，帶著她面對(duì)帕帕拉恰時(shí)慣有的唐突，單刀直入地問道：“你怕血嗎轿衔？”

? “你指什么沉迹？”

? “一些B級(jí)片之類的東西『裕”她走到對(duì)方的病榻前鞭呕，從背包中取出攝像機(jī)，“我不希望接下來給你看的東西導(dǎo)致你病情加重宛官『桑”

? “它已經(jīng)重得不能再重了，就和你不能讓死人再死一次差不了多少底洗∫该矗”帕帕拉恰爽快地笑道，“順帶一提亥揖，我愛B級(jí)片珊擂。”

? “再好不過费变〈萆龋”

? 她打開屏幕，摁下播放鍵挚歧，遞給帕帕拉恰扛稽。畫面從她走到野外、將死去的狗的尸體挖出的部分開始記錄昼激，狗的尸體被運(yùn)回倉庫庇绽，搬到她搭制的簡(jiǎn)易手術(shù)臺(tái)上。畫面中橙困，她先給其受傷的腿部特寫瞧掺，展示自己前些天處理的傷口弄屡〖娣幔縫合部分愈后良好乒裆，并未出現(xiàn)化膿等癥狀慈鸠±嘲“我不認(rèn)為這會(huì)造成它的死亡”扁藕，她對(duì)著鏡頭說明长豁，并開始檢查狗的全身瞳别。她撥開狗右眼下沾著血的毛發(fā)槽华，她對(duì)著那簇血跡沉思數(shù)秒壹蔓，著手為狗的尸體實(shí)行開顱手術(shù)。畫面中的她戴著手套和口罩猫态，毫無波動(dòng)或躊躇佣蓉。一時(shí)間只剩下骨肉摩擦的窸窸窣窣聲披摄。最終她將鑷子探入其中，從它的腦中取出一枚黏糊糊的鋼珠勇凭，正和口袋彈弓使用的尺寸匹配疚膊。她把那枚鋼珠夾在鏡頭前靜止數(shù)秒，如展示她即將射出的銀色子彈虾标。畫面最終停止在她將鋼珠丟進(jìn)備用容器的畫面寓盗。

? 帕帕拉恰耷拉著眼皮，久久凝視最后那個(gè)靜止的畫面璧函，最終嘆了口氣說傀蚌，我覺得我讓你做了不好的事，因?yàn)槟菚r(shí)柳譬，我的本意只是想鼓勵(lì)你喳张。

? 她望著對(duì)方雕塑般輪廓分明的側(cè)臉，沒有做聲美澳。

? “不過我很好奇销部，”帕帕拉恰讓語調(diào)恢復(fù)原本的輕快，“你是怎么找到狗的尸體的制跟？”

? “哦舅桩，我?guī)е彻堑度デ么骶S斯家的門，那個(gè)軟蛋就什么都招了雨膨。包括他們拿彈弓殺死那條倒霉的老狗的事擂涛，不信你可以看看下一段錄像×募牵”

? “所以他招供了一切撒妈，可你還是去挖了尸體？”

? “就是這樣排监≌遥”露琪爾回答得不動(dòng)聲色，“我覺得還是該讓你親眼看看真相舆床，以防你認(rèn)為我投機(jī)取巧棋蚌。”

? 帕帕拉恰愣了愣挨队，緊接著把攝像機(jī)往她手里一塞谷暮，低頭捧腹大笑起來∈⒖眩或許是她的笑法太過夸張湿弦，門外待機(jī)的青年見狀連忙沖進(jìn)病房，帕帕拉恰邊笑邊搖搖食指腾夯，制止了那個(gè)人省撑。青年只好一臉尷尬地退了出去赌蔑。

? “你真是個(gè)奇跡，露琪爾竟秫。”

“現(xiàn)在跷乐，你該兌現(xiàn)你的承諾了肥败。”

? “是的愕提，你說的沒錯(cuò)馒稍。”帕帕拉恰將臀部朝枕頭的方向挪了挪浅侨，使自己顯得正襟危坐纽谒，“我洗耳恭聽∪缡洌”

? “在此之前我想確認(rèn)一下鼓黔，網(wǎng)上說你年收入約為八百萬美金，這屬實(shí)嗎不见？”

? “差不多澳化。”帕帕拉恰調(diào)侃道稳吮，“所以如果你打算向我索要一臺(tái)波音787缎谷，我在死前就不得不省吃儉用。當(dāng)然灶似，我原本就吃得很少列林，所以這方面能節(jié)省的開支――”

? “我知道了±也眩”露琪爾不留情面地打斷帕帕拉恰的廢話希痴。

? “那么？”

? 好了――她告訴自己――從現(xiàn)在開始才是關(guān)鍵撞蚕。

? “我的愿望就是――我希望你能夠信任我润梯。或者說甥厦，即使不信任也無所謂纺铭，但至少不要去完全否認(rèn)我所提出的可能性〉陡恚”露琪爾深吸一口氣舶赔，這一次，她沒有再避開帕帕拉恰的目光谦秧，“因?yàn)榻酉聛砭鼓桑覜Q定治好你的病撵溃。”

? 帕帕拉恰因她的說辭斂起笑容锥累。而她沒等對(duì)方說些什么缘挑，就繼續(xù)補(bǔ)充道：“但是，你需要對(duì)這份信任出示相應(yīng)的證明――如果想說服別人桶略，就去證明它语淘，這是你不久前告訴我的。為此际歼，我希望你能答應(yīng)三件事惶翻。”

? “第一件鹅心。我需要你協(xié)助我進(jìn)入醫(yī)學(xué)院吕粗。我會(huì)以我最快的速度完成中學(xué)、本科包括Pre-Med旭愧，去獲得申請(qǐng)醫(yī)學(xué)院的資格颅筋。我想問題就在這里――當(dāng)然，我可以去申請(qǐng)Md/Phd課程榕茧，但是對(duì)于我——我們來說垃沦，時(shí)間是格外寶貴的∮醚海”

? “從結(jié)論來說肢簿，”帕帕拉恰替她總結(jié)道，“你需要錢蜻拨〕爻洌”

? “沒錯(cuò)，這就是剛剛我向你詢問收入的理由缎讼。如果沒有特殊原因收夸，這筆學(xué)費(fèi)對(duì)于你來說并不像一般家庭那樣，會(huì)造成過大的生活負(fù)擔(dān)血崭。我希望你能以個(gè)人名義將這筆錢借給我卧惜。我?guī)淼馁Y料中有關(guān)于所需數(shù)額的粗略計(jì)算。因?yàn)槲抑换艘煌砩先リ惲兴腥遥蘸笪疫€會(huì)補(bǔ)充更準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)咽瓷。”

? “……繼續(xù)舰讹∶┙”

? “第二件事。我希望你能向我提供你的詳細(xì)信息和此前的病例月匣，并為我安排一處能隨時(shí)與你進(jìn)行接觸的住處……即使是你家的壁柜或車庫也無所謂钻洒。如果這個(gè)疾病如你所說奋姿，是世界罕見的例子，那么你不但是我的病人素标，也將是寶貴的樣本称诗。我需要掌握有關(guān)你的一切，才能試圖去尋找突破口头遭》嗬牵”

? 帕帕拉恰點(diǎn)點(diǎn)頭，如教師那般翻了下手掌任岸，示意她繼續(xù)自己的陳述。

? “第三件事狡刘∠砬保”露琪爾停了下來。話語間第一次出現(xiàn)了動(dòng)搖嗅蔬，她嘴唇微微發(fā)顫剑按，接著以不同于前兩件事的、毫無底氣的口吻說道澜术，“我希望你能協(xié)助我說服我的父親艺蝴。”

? 帕帕拉恰久久沒有做出回應(yīng)鸟废。只見對(duì)方靠回床頭猜敢，目光從她身上移開，落到天花板的某個(gè)交叉點(diǎn)上盒延。

? “當(dāng)然缩擂，如果你覺得涉及金錢問題使你不快的話，那么只協(xié)助我完成后兩件事也可以添寺。關(guān)于學(xué)費(fèi)胯盯，我會(huì)再想別的方法。雖說會(huì)耽擱一些時(shí)間计露，但我并不打算為這種問題……”

? 她邊說邊低下頭博脑，并且已經(jīng)不知道自己那條該死的舌頭在說什么。她一邊做那些她自認(rèn)多余的補(bǔ)充票罐，一邊覺得剛剛踏入醫(yī)院時(shí)的那副躊躇滿志正被消耗殆盡叉趣，口吻從最開始的談判逐漸放低為懇求。從做出這個(gè)決定起她便清楚胶坠，對(duì)于一個(gè)陌生人之間與玩笑無異的賭約君账，她的要求無疑是過火的——就如一位家長(zhǎng)承諾如果孩子考得滿分就將給他獎(jiǎng)勵(lì)，而孩子正一本正經(jīng)地陳述家長(zhǎng)毫無疑問該為自己買一輛法拉利的理由沈善。但正因如此乡数，她才準(zhǔn)備了那番說辭椭蹄。可她沒有辦法了——如果她無法抓住這根稻草净赴，她將無處可去绳矩。

? 但帕帕拉恰又該怎么看待這些？她會(huì)怎么想自己玖翅？也許她會(huì)被認(rèn)定成一個(gè)厚顏無恥的小姑娘翼馆，一個(gè)瘋子，或者更糟一些――對(duì)方會(huì)懷疑她是個(gè)滿口胡言的詐騙犯金度。

? “露琪爾应媚、露琪爾〔录”

? 她話說到一半中姜，感到對(duì)方有什么冰涼的東西觸碰到自己的下頜，隨即她的頭被猛地向上挑起跟伏，目光與帕帕拉恰的相會(huì)丢胚。石膏般的手探出來，冰涼的拇指按在她的下巴上受扳，力道大得不似一個(gè)幾小時(shí)前才脫離生命危險(xiǎn)的病人携龟。

? “看著我，你知道自己在做什么嗎勘高？就如我所說峡蟋，如果你只是想走這條路，那么你還有能幫上更多人的選擇相满〔阋冢”

? 于是她回望對(duì)方，看到的并非怒火或懷疑那般燃燒的情緒――帕帕拉恰只是近乎憐愛地注視她立美，如注視一個(gè)正在受難的信徒匿又。皮膚傳來的疼痛讓她感到一種奇妙的雀躍，那是她們相互連結(jié)的證明建蹄。一道圣痕碌更。

? 她緩慢地點(diǎn)頭。

? “就如你所說洞慎。若沒有人站在你那邊痛单，”露琪爾說出她的禱告文，“那么我將為你而戰(zhàn)劲腿⌒袢蓿”

? 那只手輕輕在她的下巴上摩挲，隨即從她的皮膚上滑落下來。帕帕拉恰垂著手臂和頭顱挥吵，仿佛用盡了最后的力氣重父。她深深地凝視對(duì)方，嘴唇抿成苦澀的直線忽匈。

? 她等了很久很久房午，久到饑荒終結(jié)，洪水退去丹允。最終降臨的終究不是火焰與硫磺郭厌，而是一聲幾不可聞的應(yīng)允。

? “我明白了雕蔽≌勰”

? 垂死的圣像說道。

? 之后露琪爾告別了那對(duì)老夫婦批狐，將他們發(fā)給她的工資留下液走，只拿了一小部分作為旅費(fèi)，并許諾日后還將報(bào)答她們的恩情贾陷。她兩手空空回到熟悉的地獄里，直到一年后嘱根，她如先前保證的那樣髓废，拿著大學(xué)錄取通知書――如同牽著維吉爾的手――孑然一身來到了紐約街頭。

? 她拖著箱子该抒，前往帕帕拉恰留給她的地址慌洪。她感到第一次學(xué)會(huì)了自如的呼吸。