最近無意逛到一個美國英語老師的個人網站，看到了一篇文章窒悔，很有意思呜袁，就翻譯過來供大家閱讀。講的是每天要花多長時間學習英語简珠。

這篇文章僅適合三個月內沒有考試壓力和有一定英語基礎的人阶界。如果你近期內就要考高口、托福雅思或四六級之類聋庵，請按考試的方法學習膘融。

同時，原文對“study”和“l(fā)earn”兩個單詞有嚴格的區(qū)分對待祭玉，但在翻譯的過程中處理起來較為麻煩氧映；為了區(qū)分，所有的“study”譯為“研習”脱货，“l(fā)earn”譯為“學習”岛都，同時附上原詞。

原文作者：Melanie

原文鏈接：http://www.englishteachermelanie.com/how-much-time-should-you-spend-studying/

文章難度低于四級振峻，英語較好的親們請直接移步原文鏈接臼疫。

譯文如下：

我最近收到一封學生的郵件：

“我計劃明天開始研習你的課程。我準備每天花1小時扣孟。你覺得這時間足夠嗎烫堤？”

你要是知道我的回答，肯定會大吃一驚。

我覺得每天1小時太多了鸽斟。

我已經教過太多像她這樣的學生了：專注拔创、渴望、堅決湾盗。一開始他們意圖很好伏蚊，但漸漸地覺得枯燥、受挫格粪、缺乏興趣。

我不希望她覺得學英語很枯燥氛改；不希望她在沒有學習一小時的時候受打擊帐萎；不希望她放棄。

我只想她確保每天都用英語做些事情（do something in English）胜卤，而不是什么都不做疆导。

為了學會英語，你沒有必要每天都像研習一門科目一樣研習英語葛躏，但是你每天必須用英語做些事情澈段。（You don't have to study English every day to learn English, but you must do something in English every day.）

什么是“研習（study）”娜庇？

很多學生試圖像研習一門學兴椋科目一樣學習英語诞外。

以下是《韋氏詞典》對動詞研習（study）的定義：

“通過閱讀狭瞎、記憶事實信息略吨，上學等方式來學習一門科目的知識（to read, memorize facts, attend school, etc., in order to learn about a subject）”

這是你學習母語的方式嗎星立？

每當我們想到“研習”累盗，就會想到我們?yōu)榱送ㄟ^考試而做的一些事情卒稳。強迫自己坐在桌前猾愿，盯著書本或語法書鹦聪，努力記住一些語法規(guī)則，記一大長串的單詞蒂秘，并嘗試在句子中使用泽本。研習真讓我們頭疼。

我們覺得這很枯燥并試圖避免姻僧。

學習英語（learn English）和為了通過考試而研習（study）一門科目不是同一件事规丽。你的目標不是記住很多的信息來考試，而是學習如何講英語段化、如何聽懂讀懂英語嘁捷。

請在句子或篇章的語境下學習單詞、或學習含有這個單詞的固定搭配显熏，而不是直接記單詞雄嚣；學習母語人士使用的短語和句子結構，而不是記語法規(guī)則。

研習（study）只是學習（learn）的一部分缓升。

以下是《韋氏詞典》對動詞學習（learn）的定義：

“通過研習（study）鼓鲁、訓練、接受教導或體驗某事來獲取知識或技能”

學習有很多的方式港谊。研習只是其中的一種骇吭。很重要，但遠遠不夠歧寺。你還需要去做一些其他的事情來學英語燥狰。

想想你學母語的方法。你確實在學校里花了些時間來學習語言斜筐，比如怎么寫字龙致、怎么提高寫作能力。但是顷链，你母語的大部分學習來自校外目代，與家人和朋友聊天，看雜志嗤练、報刊榛了、書籍，看電視聽音樂等煞抬。

學習英語并不需要以很枯燥的方式進行霜大，否則你壓根就不想學它，或者你說明天再學此疹。就像你準備明天節(jié)食減肥僧诚、明天戒煙一樣，……明天永遠不會到來蝗碎。

老實說湖笨，你確實需要研習。你需要坐在桌前復習你的筆記蹦骑，因為你看到和聽到一個單詞的次數越多慈省，就越容易記住它。這就是為何你要復習（學習并再次鞏固）眠菇。

還有些什么學習（learn）的方式边败？

你可以在任何時候、任何地方學習英語捎废。在你周圍有很多體驗和學習英語的機會笑窜。學習可以隨時進行，并不需要你一定坐在桌前登疗。

只要你用英語做了一些事情排截，盡管沒有注意到嫌蚤，但你就在學習，即使沒有記下任何的單詞或記憶任何的語法規(guī)則断傲。

只要你在用英語聽一些東西脱吱，就會慢慢適應英語的聲音和韻律。這點非常重要认罩。當用英文閱讀一些東西箱蝠，你就會熟悉英文的句式和拼寫。

當你聽英語垦垂，就會反反復復聽到相同的單詞宦搬、句子和聲音。當你讀英語乔外，就會反反復復看到相同的單詞床三、搭配和句子。如此杨幼，就會記住這些東西。

○ 睡前讀一本書聂渊。

僅僅為了樂趣差购。如果你不愿意摘錄任何單詞或查詞典，可以不做汉嗽。如果你想抄些單詞欲逃，挑選3-5個對故事大意有影響的單詞。除此之外饼暑，不要再去記其他的稳析。

（譯者注：這里應該是指圖畫書；雖然很幼稚簡單弓叛，但是適合初學者閱讀彰居；因為初學者的水平就和母語人士的嬰兒一樣。如果水平較高撰筷，可嘗試更高級別的書陈惰。）

○ 看英文電視或電影（如果有必要，可以帶字幕）毕籽。

2005年抬闯，我去洪都拉斯，那是美洲中部关筒、墨西哥以南的一個國家溶握。帶我的導游操著一口美國口音的英語，但是他從來沒有出過國蒸播。他可以用英語開玩笑睡榆。他就通過看《辛普森一家》學英語。我不是在開玩笑。他喜歡英語肉微，喜歡《辛普森一家》匾鸥，所以他總是看這個電視劇，并開始一句句模仿碉纳。他的發(fā)音就像一個母語人士一樣勿负。

（譯者注：最好是一部電影或電視劇多看幾遍，到最后能不帶字母看懂）

○ 聽英語廣播節(jié)目或有聲書劳曹。

英語廣播節(jié)目是一系列的音頻奴愉，可從網上下載。有聲書是讓人讀書給你聽铁孵。兩者都是電子版锭硼，所以可以在電腦、手機和平板上聽蜕劝。

（譯者注：廣播推薦ESLPod和EnglishPod檀头，大家可以到喜馬拉雅聽去搜索）

重要提示：和其他說英語的人對話并不是在學英語。與人對話可以練習英語岖沛，但是不會學到任何東西暑始。

應該花多長時間學習（learn）英語？

如果你想提高你的英語婴削，那你每天廊镜，是 ?每 ?天，都要花時間學英語唉俗。

我不接受任何借口嗤朴，比如你生活太忙，沒有時間學英語虫溜。我不相信雹姊。一天24小時，我不相信你15分鐘吼渡、30分鐘或1小時都抽不出來用英語做些事情容为。如何你真的想，那你就能找到時間學英語寺酪。如果這對你很重要坎背，你就會去做。

不過寄雀，你不能每天做同樣的事情得滤，否則你就會厭煩。你需要研習（study）盒犹，但你更需要多聽懂更、多讀眨业。

（譯者注：不要過于急著輸出，我之前的文章就說過沮协，輸出是一個自然形成的過程龄捡。當你輸入量達到一定程度后，輸出就自然產生慷暂。）

○ 列個計劃聘殖。

看看這一周哪幾天可以花1個小時，哪幾天可以花30分鐘行瑞？什么時候你可以看英文書或聽英語奸腺？會不會有哪幾天你很忙，只有15分鐘學英語血久？哪幾天你可以坐下了好好復習突照？

○ 每天都要復習所學內容。

看電影時氧吐，有沒有聽到一個新單詞讹蘑、新短語或新句子結構？復習一下筑舅。

○ 如果今天沒有學夠1小時衔肢，不要自責，不要放棄豁翎。1小時比30分鐘強；30分鐘比15分鐘強隅忿；但15分鐘比不學強心剥。

○ 時常換個花樣，免得枯燥背桐。

本譯文僅供個人研習优烧、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途链峭。本譯文所涉法律后果均由本人承擔畦娄。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章弊仪。

每周一到周五早上7點定時更新熙卡！

內容包括英語學習、英語資料分享励饵、英語演講驳癌、英語翻譯及英語原著賞析等多方面專題。

內容精彩役听，保質保量颓鲜，請持續(xù)關注表窘！