注：故事源于清袁枚《子不語》祷嘶，故事中所持倫理觀并不適于今用，但故事波折有趣秽梅，故譯之記之抹蚀。
一
在常州，有一名復(fù)姓軒轅的孝廉企垦，年紀(jì)三十，卻一直沒有孩子晒来。妻子張氏妒忌心極強(qiáng)钞诡，孝廉畏懼這頭母老虎，也一直沒能夠納妾。
馬學(xué)士是孝廉科考時(shí)的主考官荧降，憐憫孝廉這種境況接箫，便贈與了孝廉一位美姬。孝廉妻子張氏知道后很生氣朵诫，認(rèn)為馬學(xué)士這是在干擾自己的家事辛友，便心中定計(jì)要讓馬學(xué)士家無寧日。
巧合的是不多久剪返，馬學(xué)士原配夫人病逝废累，張氏四下打聽到，有一村里的蠻橫女子向來以悍聞名脱盲，于是私下賄賂媒婆邑滨，讓媒婆將此女子說給馬學(xué)士為妻。
馬學(xué)士將張氏的行為看在眼中钱反，卻也不在意掖看，到了婚期便將那村中悍女娶回家。
成婚當(dāng)天面哥，悍女的嫁妝里放著一條五色棒哎壳，上面寫著“三世傳家搗稿砧”，名為砧尚卫，更像是一條殺威棒耳峦，馬學(xué)士不說話，照樣走程序與悍女喝交杯酒焕毫。
合巹交杯后蹲坷，馬學(xué)士的一群姬妾前來拜見這位悍女“新夫人”。
新夫人便問：“你們是什么人呢邑飒？”
姬妾們回答道：“是妾循签。”
新夫人便叱責(zé)到：“堂堂學(xué)士家中哪有納這么多妾室的道理呢疙咸？”當(dāng)即就拿起五色幫對著這一幫姬妾捶打县匠。
馬學(xué)士見到這樣，便命令所有姬妾一起將新夫人的五色棒奪下來撒轮，反過來捶打新夫人乞旦。
這位新任夫人雖然以悍出名，但也敵不過一眾姬妾题山，只能狼狽逃回房內(nèi)兰粉，再也不敢出來，只能一邊罵一邊哭顶瞳。
姬妾們一起敲鑼打鼓玖姑，將新夫人的聲音淹沒愕秫。見哭罵無效，新夫人便又嚷嚷著自己不活了焰络。
正所謂一哭二鬧三上吊——屢試不爽戴甩，可新夫人沒想到的是，外面侍從卻已經(jīng)準(zhǔn)備好了刀子和繩子闪彼，還喊話到：“老爺早就知道新夫人會有這樣的舉動了甜孤，只能提前為新夫人準(zhǔn)備好這些不堪之物了∥吠螅”
侍從話音剛落缴川，新夫人只聽見門外姬妾們紛紛手中敲打木魚，口中念往生咒郊尝，似要希望自己能早登升仙界那般二跋。
聲音嘈雜，新夫人的尋死覓活流昏，似乎并沒有人有丁點(diǎn)在乎扎即。
悍女雖悍，卻也有幾分知錯(cuò)便改的英氣况凉，今日做了新夫人谚鄙，心下思索自己虛疑恫喝一番，事情卻遠(yuǎn)非自己所料想的那樣刁绒，手段用盡闷营，再這樣下去也沒什么意義了，便轉(zhuǎn)嗔為喜知市，恭恭敬敬將馬學(xué)士請入房內(nèi)傻盟。
新夫人正色道：“夫君是真丈夫，我今日心服口服了嫂丙。我這番作為行計(jì)娘赴，都是從祖奶奶輩傳下來的，用于威嚇世間無知的庸俗男子們跟啤，夫君既然是真丈夫诽表，那此后我也當(dāng)改正以往蠻橫悍行，盡心侍奉夫君隅肥，夫君也請以禮待我竿奏。”
馬學(xué)士答道：“如果真能如夫人所言腥放，以后我們必是琴瑟和鳴泛啸，恩愛異常！”
此刻夫妻歡好捉片，便重新行了交拜禮平痰，馬學(xué)士讓各位姬妾一并扣頭謝罪后汞舱，又取來田房賬簿伍纫，將所有的金幣珠翠宗雇，都交給了新夫人管理。
婚后新夫人也如先前承諾的那樣莹规，主持家政公正嚴(yán)明又能兼濟(jì)恩德赔蒲，一月之內(nèi)家中內(nèi)外少有閑言碎語，都對這位新夫人十分服帖良漱。
張氏一番算計(jì)舞虱，卻沒想到的是悍女沒能變成悍婦，反倒成了勤內(nèi)助母市，正所謂偷雞不成蝕把米矾兜，不由得更為怨恨馬學(xué)士。
二
想當(dāng)初馬學(xué)士將美姬贈與軒轅孝廉時(shí)患久，門生們都帶著羊肉美酒前往祝賀椅寺，有一個(gè)平時(shí)就愛酗酒的同學(xué)也一同去了。
大家在孝廉家里喝得正開心蒋失，忽然聽見孝廉妻子張氏從屏風(fēng)后面謾罵客人們返帕。大家都知道張氏向來強(qiáng)悍而嫉妒心強(qiáng)，都只能隱忍不發(fā)篙挽。
而這是那愛酗酒的同學(xué)已有了幾分醉意荆萤，竟然是直接走到張氏面前，將張氏的頭發(fā)提起來铣卡，用手扇她的臉链韭，并說道：“你如果尊重我軒轅大哥，那么我就把你當(dāng)嫂子看待煮落，不然的話敞峭，你就是我的仇人。說來門下弟子一直沒有傳家香火州邢，作為老師的為他贈與一位妾室儡陨，乃是為了你們祖宗三代考慮的好事情！而你這樣的悍婦不知道感激量淌，我今天就要為你家三代祖宗治一治你骗村，如果膽敢再有污言穢語，就讓你今天死在我的拳下呀枢！”
客人們見到這種情況胚股，紛紛上前一番勸解，好不容易才將二人拉開裙秋，張氏的衣裳裙子卻都已經(jīng)在拉扯中被撕破了琅拌，露出了不少肌膚缨伊，算是少許走光了。
張氏素來以母夜叉聞名进宝，此番兇威大損刻坊，舊愁新恨一起來，對馬學(xué)士是越發(fā)怨恨起來党晋，便打算把所有怒火都發(fā)到馬學(xué)士贈與的美姬身上谭胚。幸好的是，馬學(xué)士早已私下教導(dǎo)過美姬未玻，雖然進(jìn)了孝廉家門灾而，但卻不和孝廉說一句話，而對張氏也是一味順從扳剿，所以即便是張氏辱罵旁趟、鞭打，卻也沒有傷及美姬的性命庇绽。
又過了不久锡搜，馬學(xué)士帶著一百金贈送給軒轅孝廉，并說到：“明年春天的會試不遠(yuǎn)了敛劝，你應(yīng)當(dāng)帶著這些盤纏早點(diǎn)入京備考余爆。”孝廉覺得老師說得在理夸盟，便回家告訴給了張氏自己的打算蛾方。
張氏本就擔(dān)心孝廉在家中與美姬歡好，一聽到孝廉這么說上陕，便高興地答應(yīng)了桩砰。
孝廉前腳剛出城登上船，還沒解開纜繩释簿，便被馬學(xué)士派去的人請到了家中亚隅。馬學(xué)士將后園讓出給孝廉讀書，好吃好喝招待著庶溶，私下里卻派媒婆到孝廉家找到張氏煮纵。
媒婆按照孝廉的安排，勸張氏說：“現(xiàn)今孝廉入都讀書偏螺，不入趁這個(gè)好機(jī)會行疏，把那位美妾賣掉，從此斷了夫君妄想的好機(jī)會套像？”
張氏答道：“這正是我現(xiàn)在的心意酿联，不過要賣就要賣到遠(yuǎn)方去，這樣才能以絕后患≌耆茫”
媒婆直說：“這簡單周崭，簡單≡牛”
主意定下后续镇，不久便有一位陜西賣布的漢子上門，漢子長得丑陋蹲姐，胡須也不怎么打理磨取，但卻帶來了三百金的買妾錢人柿。
張氏一見到這漢子柴墩，便高興地叫美姬出來相見，而漢子一見美姬面貌姣好凫岖，便不停贊嘆江咳，張氏與漢子二人當(dāng)下便一手交錢一手交人，做成了這番生意哥放。
不過漢子雖然丑陋不愛干凈歼指，但卻十分有錢的樣子，張氏想來又覺得這妾室往后的日子也沒有那么難過甥雕，心中余下的怒火又燃了起來踩身，便把這美妾的衣服鞋子都扯了下來，就連束發(fā)的一柄簪子也不給社露。
美妾傷心欲絕挟阻，乘者竹轎剛到北橋，便大呼一聲：“我不遠(yuǎn)出峭弟「礁耄”話音剛落，便跳到了河里瞒瘸。
可沒想到的是坷备，馬學(xué)士早就在河中準(zhǔn)備好了小舟迎接美妾，并用船把她送到了后園里情臭，這樣孝廉又和美妾過上了幸福的美好生活省撑。
而張氏聽聞美妾投河而死的消息，心中是又驚又疑俯在，心中還沒打算竟秫，那買妾的陜西漢子卻已經(jīng)堵上門來，怒氣沖沖的說道：“此次我是來買人而不是買鬼的朝巫，你家中強(qiáng)行賣妾鸿摇，逼良為賤，卻讓我吃這晦氣劈猿，難道是故意欺負(fù)我這外地人不成拙吉？馬上把我的銀子還來潮孽！”
陜西漢子憤怒地罵著，張氏卻沒法解釋筷黔，只能將三百兩銀子歸還打發(fā)他離去往史。
陜西漢子離去后才一天，便有白頭發(fā)破衣裳的一對老夫婦上門佛舱，大聲對張氏哭喊到：“馬學(xué)士將我女兒贈給你家孝廉為妾室椎例，可如今人卻沒了，我女兒的命你又該如何償還请祖？”
張氏看著老夫婦订歪，無話可說，環(huán)顧屋子肆捕，只能打碗摔盤刷晋，發(fā)泄完后，一屋子就沒有什么東西不是殘缺的慎陵，又不禁悔恨交加眼虱，用頭撞墻拼命，卻終究徒勞席纽，沒有什么解決法子捏悬。不得已只能苦求鄰里，借來不少錢財(cái)润梯，費(fèi)勁口舌將老夫婦勸了回去过牙。
又一日，武進(jìn)縣捕役四五人仆救，獰獰然持朱字牌來抒和，曰：“事關(guān)人命，請犯婦張氏作速上堂彤蔽〈菝В”投鐵鏈幾上，鏗然有聲顿痪。
又才過了不久镊辕，武進(jìn)縣四五個(gè)捕役又帶著抓捕令牌上了門，對張氏說道：“你扯上人命官司了蚁袭，還請和我們走一趟征懈。”說完后捕役將鐵鏈扔到了桌子上揩悄，聲音鏗鏘有力卖哎。
張氏心下害怕，急問捕役自己所犯何事，卻沒人回答亏娜，便又塞了些銀子焕窝，捕役門才說到：“有一女子的父母在縣衙里告狀，說是你害的他們女兒生死不明维贺∷啵”
張氏一聽，更加害怕了溯泣，心中默然想到：“要是我丈夫在家中虐秋，一切事情自然有他來出面承擔(dān)解決，哪里能輪到我一個(gè)婦道人家在外拋頭露臉的垃沦，甚至還要做那上堂受審的丟人事情呢客给？”
到此刻張氏才想到從前丈夫的好，后悔自己侍奉丈夫不佳栏尚，不能善待妾室起愈，對待他人他事也都有錯(cuò)誤，覺得自己身為女兒家译仗，卻落到這般境地實(shí)屬不該。
張氏正在自怨自艾的時(shí)候官觅，忽然有戴著白帽子的人從屋外奔來纵菌，大聲對張氏呼喊著：“軒轅相公進(jìn)京赴考，才走到盧溝橋休涤，卻突然得了頑疾咱圆，人竟然就這樣去世了！我是相公的馬夫功氨，所以先一步前來向夫人報(bào)信序苏。”
張氏聽到后十分悲慟捷凄，連話都說不出來了忱详。捕役們見到這樣的情況，就說道：“她家中突發(fā)喪事跺涤，就先讓她暫時(shí)處理吧匈睁，我們先回去報(bào)告⊥按恚”
捕役離開后航唆，張氏在家中處理喪事。又過了幾日院刁，捕役再次來到了家中糯钙。張氏于是找來訟師替她打官司，想要減輕自己的罪責(zé)，為此任岸，張氏先后賣掉首飾鸳玩、房屋，用于賄賂書差將案子壓下來演闭。
等到案子的事情稍微告一段落不跟，張氏回顧家中，家產(chǎn)幾乎都被耗盡了米碰，就連每天吃飯都成了問題窝革。
三
眼看張氏生活過得越發(fā)的艱苦，之前那個(gè)媒婆又上門勸到：“如今夫人生活得這樣艱難吕座，如果又沒有一位可以依靠的丈夫虐译，將來的事情又該怎么打算呢？”
張氏一聽吴趴，心中被媒婆說動漆诽，便將自己的生辰八字交給附近的瞎姑算上一番。瞎姑對張氏回答道：“按照算卦結(jié)果來看锣枝，你命中應(yīng)當(dāng)再嫁一夫君厢拭，從此生活便會越過越好∑踩”
張氏卜過卦后蓬豁，便對媒人說到：“改嫁是命中注定的事情牵辣，我也不能違背桥温，要嫁可以聘芜，但是一定得先讓我看過之后再決定∏骼鳎”
于是媒婆給張氏引薦了一位穿著華麗的美少年寨闹，說道：“這位公子，乃是候選員外郎君账》北ぃ”
張氏一聽，十分滿意杈绸，便將家中衣服飾品一一收拾整理帖蔓，才不過四十九天的時(shí)間，便改嫁給了美少年瞳脓。
舉行婚禮后塑娇，張氏與美少年剛剛喝完交杯酒，房內(nèi)忽然有一位手持大棒的丑婦人走出來劫侧，對張氏大罵到：“我是正妻大奶奶埋酬，你是哪個(gè)地方的卑賤女婢哨啃，敢來我家做妾？我定不能容你写妥！”
丑婦說完后拳球，徑直走上前，對著張氏一頓捶打珍特。
張氏這時(shí)候才知道自己被媒婆騙了祝峻，心下想到：如今這番情形和我當(dāng)初對待妾室如出一轍，報(bào)應(yīng)來得如此巧合扎筒，難道不是天意嗎莱找？
想到此處，張氏泣不成聲嗜桌。而在座的親朋好友紛紛上前勸解丑婦奥溺，說道：“今天是你郎君的大好日子，有什么事情明天再說吧骨宠「《ǎ”也不待丑婦表態(tài)，大伙便一起拿著燭火將張氏帶入了臥室里层亿。
張氏進(jìn)了臥室桦卒，走到床前，把窗簾揭開一看棕所，自己的原配夫君軒轅孝廉正坐在床上闸盔。張氏大驚失色，以為前夫鬼魂顯靈琳省，雙腿一軟，暈坐在地躲撰，哭泣的說道：“我改嫁并不是要辜負(fù)夫君针贬，實(shí)在是不得已而為之÷５埃”
軒轅孝廉連連擺手桦他，笑著說道：“夫人別怕，別怕谆棱，原嫁再嫁快压，其實(shí)都是一嫁±疲”說完后將張氏抱上床蔫劣，并告知張氏這一切都是老師馬學(xué)士的計(jì)策。
張氏聽到自己夫君這么說个从，一開始不信脉幢，便細(xì)細(xì)回想自己先前種種事情歪沃，此刻細(xì)微之處稍加注意，方才恍然大悟嫌松，對自己之前所作所為是又悔恨又慚愧沪曙。
從此以后，張氏改過自新萎羔，與孝廉伉儷情深液走，成為了和那馬學(xué)士所娶村婦一樣的賢妻良母。
譯者言：
此篇《醫(yī)妒》圍繞夫妻關(guān)系種種機(jī)械贾陷，講述的是一個(gè)“悍婦”如何在儒家教條缘眶、標(biāo)準(zhǔn)中變?yōu)椤百t妻”。其根本之表述昵宇，不堪用于今天之新時(shí)代女性磅崭，若邀讀之，當(dāng)做反例瓦哎。
只因故事一波多折砸喻，機(jī)巧有趣，是書中少有的無鬼神事蒋譬，便拿出來與大家分享割岛。
