阿青說：
這篇文章試譯自唯川惠的短篇小說《房間》麻蹋，語言平實(shí)卻準(zhǔn)確而直擊人心锋拖，通篇的細(xì)節(jié)描寫和大量的心理描寫、讓一個(gè)卑微求愛的女性形象躍然紙上触菜。
01.
三和子愛著他九榔，很愛，很愛涡相。
他們互相傾慕帚屉、會(huì)久久擁抱直到彼此心滿意足。只要在一起哪怕什么也不做也感到快樂漾峡，他們有說不完的話，在床上也異常和諧喻旷。
三和子二十六歲生逸、他三十一歲，五歲的年齡差也剛剛好且预。真的槽袄。兩個(gè)人契合到簡(jiǎn)直不可思議。
可是锋谐，只有一件事情令人遺憾的--他有妻子這件事遍尺。
“下次見′剔郑”在公寓狹窄的玄關(guān)處乾戏，他回去之前迂苛，兩人總是會(huì)來一個(gè)輕輕的晚安吻。
“明天想給你做你愛吃的燉牛肉鼓择，怎么樣三幻？”
“那真是讓人期待∧拍埽”
“真的嗎念搬？大概幾點(diǎn)能過來呢？”
“嗯...七點(diǎn)的話摆出，應(yīng)該可以....”
“那我等你朗徊。”
目送著他遠(yuǎn)去的背影偎漫，三和子為至少定下了明天的約定而松了口氣爷恳。
02.
沒有命令式的語氣，沒有卑微的姿態(tài)骑丸，盡量裝出不刻意的樣子舌仍。但是能做到這些卻很難。
假如他說“明天不方便”通危，三和子也絕不會(huì)面露難色铸豁。
“真的很遺憾，可是沒關(guān)系菊碟，別放在心上节芥。我不是那種束縛你的女人，我理解你的立場(chǎng)逆害⊥纺鳎”
沒有他在的房間，充盈著兩個(gè)人存在過的魄幕、時(shí)間的殘骸相艇。
在他回去之后，三和子總要像一條失事的船只一樣纯陨，在房間里坛芽，呆呆地漂浮好長(zhǎng)一段時(shí)間。
現(xiàn)在翼抠，桌子上的兩只成對(duì)的飯碗咙轩、筷子、盤子阴颖、醬油壺和茶杯都是特地準(zhǔn)備的活喊，平時(shí)躺在餐柜里沉睡的它們，只有在他到來的日子才能大展身手量愧。
昨天還晾在窗簾軌道上的衣服钾菊、已經(jīng)全被收起來了帅矗。要是被他看到了衣物掛在房里晾曬的樣子，那真恨不得羞地找個(gè)地洞鉆進(jìn)去结缚。
為了防止這樣的事情發(fā)生损晤，她準(zhǔn)備等這季的獎(jiǎng)金一到手就去買個(gè)烘干機(jī)。
原本在雜志架上擺放著的購(gòu)物雜志和女性周刊雜志統(tǒng)統(tǒng)消失不見了红竭，取而代之的是各種時(shí)尚雜志尤勋。
房間的角角落落都打掃干凈。房間里漂散著似有若無的香氛氣味茵宪。浴室里掛著雪白的浴衣和毛巾最冰，還有一千日元的牙刷和兩千日元的牙膏。
在廁所（阿青：日本的浴室與廁所多分開）里的馬桶坐墊稀火、腳墊和用來擦手的毛巾都是成套的品牌產(chǎn)品暖哨。當(dāng)然，這些平常也不會(huì)用凰狞，是他來房間時(shí)才會(huì)準(zhǔn)備的特別物品篇裁。
臥室那就更甚了，花兩萬日元買的成套的床單赡若、被套和枕套达布。但總不能每次都是一樣的，還有一套備用的床品逾冬。
然后是睡袍和內(nèi)衣黍聂，那當(dāng)然，是要把使用了大量蕾絲材質(zhì)的讓人神魂顛倒的身腻，穿在身上产还。在這個(gè)房間里，如論何時(shí)被他脫掉衣物都不會(huì)慌張嘀趟。無論是廚房還是浴室脐区、三和子的內(nèi)心總這樣期待著。
更不用說她按、被那內(nèi)衣所包裹著的身體的保養(yǎng)牛隅，是每天都要認(rèn)真面對(duì)的決勝關(guān)鍵。
身體汗毛的處理堪稱完美尤溜，每天都用身體乳擦拭背部防止皮膚變得粗糙長(zhǎng)痘。連肚臍眼里的污垢都要用棉簽擦拭干凈汗唱。為防止粗糙的觸感宫莱，她也從不懈怠對(duì)屁股的護(hù)理。她總是仔細(xì)磨去腳跟上的角質(zhì)哩罪，會(huì)涂專用的乳液來保持乳頭的粉紅和嬌嫩授霸。
那些世俗家庭所特有的異味和令人疲憊不堪的現(xiàn)實(shí)巡验，在這個(gè)房間里統(tǒng)統(tǒng)沒有。
對(duì)他來說碘耳，這是舒適的显设，讓人身心愉快的，讓人來了又想來的房間辛辨。以及再次想抱緊的三和子捕捂。
如此完美的房間，如果他不來斗搞，那簡(jiǎn)直是沒有道理指攒。
即使他回到家里，也只有素面朝天的老婆的喋喋不休的抱怨僻焚。孩子“哇哇”的哭聲允悦，這些都只會(huì)讓人的神經(jīng)更加衰弱罷了。
即便如此虑啤，作為丈夫隙弛、作為父親，他不得不承擔(dān)這些責(zé)任狞山。
他也很痛苦全闷，三和子心里清楚，但是三和子還是時(shí)不時(shí)地會(huì)因?yàn)檫@些事情感到憂慮铣墨，像在腦子里猜測(cè)鬼腳圖一般被這樣的念頭驅(qū)使室埋。
我愛著他。
他也愛著我伊约。
他只是碰巧有個(gè)妻子姚淆。
但是，他的家庭已經(jīng)崩壞了屡律，他一直期望著離婚腌逢。
還不能離婚，只是因?yàn)樗泻⒆印?/p>
離婚需要時(shí)間超埋？
一年搏讶、兩年、甚或三年霍殴。
即便如此還是要等下去媒惕？
當(dāng)然，還是要等下去来庭。因?yàn)閻壑?/p>
他的心不會(huì)變嗎妒蔚？
當(dāng)然不會(huì)變。因?yàn)樗粣壑?/p>
有保證嗎？
即使沒有“保證”這種東西肴盏，也相信他科盛。
年歲漸長(zhǎng)，會(huì)有更年輕的女人出現(xiàn)菜皂，即便如此贞绵，也能牢牢抓住他的心嗎？
所以我恍飘，無論何時(shí)都要保持溫柔和美麗榨崩。把這個(gè)房間變成讓他更加舒適的場(chǎng)所。
和他見面的時(shí)候常侣，總是愉快地渡過蜡饵。“結(jié)婚吧”胳施、抑或是“我是你的誰”溯祸、抑或是“想要孩子嗎”這樣的話，即使嘴巴裂了也不會(huì)說舞肆。絕不會(huì)對(duì)他進(jìn)行任何逼迫焦辅。
這就是--卑微。
不是椿胯，這是愛筷登。不想讓愛著的他遭受一點(diǎn)痛苦。這不是卑微哩盲。
03.
三天前方，如果他三天沒有聯(lián)系三和子，那她就會(huì)完全亂了方寸廉油。工作時(shí)心不在焉惠险、與人交談時(shí)也會(huì)放空。一副不開心的表情抒线。周圍人都猜測(cè)她是否身體不適班巩。實(shí)際上，她也確實(shí)會(huì)因?yàn)檫@事頭疼和經(jīng)期紊亂嘶炭。
她總是把她排在她生活的第一位抱慌。為了能迎合他的時(shí)間。她把每一天都空出來眨猎。但是抑进，見不到她的日子，她總是和他說自己和朋友逛街睡陪、學(xué)習(xí)寺渗，或者是參加聚會(huì)夕凝。她不想讓他感覺到負(fù)擔(dān)。
和他認(rèn)識(shí)以來户秤，她的朋友越來越少了，也越來越不受異性的歡迎逮矛。原因顯而易見鸡号。哪怕是與朋友難得的聚會(huì)，她的談話也總是離不開他须鼎。不與他見面的時(shí)候鲸伴，她也沒有心思打扮自己，當(dāng)然也不能引起其他異性的注意晋控。
其次汞窗，上述這些都會(huì)增加日常開支，在房間里靜靜地待著是最好的赡译，她想仲吏。
但是，別人如何想她蝌焚，三和子并不在意裹唆，只要有他就夠了。其他的什么都不需要只洒。
今夜许帐，三和子也在等著他的聯(lián)系。已經(jīng)四天沒有他的電話了毕谴，煩躁交疊著不安成畦，不安交疊著瘋狂，眼前漸漸變黑涝开。
不好的念頭鉆進(jìn)她的腦袋循帐，三和子急忙甩甩頭。
一定是在忙工作吧忠寻。以前不也有過這樣的情況嗎惧浴？很快他就會(huì)打電話過來了。就像什么也沒有發(fā)生的那樣“三和子奕剃、我好寂寞衷旅、好想你∽菖螅”帶著撒嬌的語氣柿顶。
自從喜歡上他以來，三和子的生活的大部分已在不知不覺中變成了等待操软。無論何時(shí)嘁锯、無論何地，三和子都在等待。
與等待的時(shí)間相比家乘，愿望實(shí)現(xiàn)的時(shí)間蝗羊，實(shí)在太短。
04.
那天仁锯，從他進(jìn)房間起就是一副身體不適的樣子耀找。
“怎么了？”
“不知怎么的早上起來肚子就不太舒服”他說著业崖，眉毛痛苦地?cái)Q起來野芒。
“沒事吧”三和子的聲音含著擔(dān)憂，但是內(nèi)心卻不自覺地高興双炕∧可以照顧生病的他，連這樣的事都能讓她感覺到幸運(yùn)妇斤。
“給你煮個(gè)粥吧”
如果可以照顧生病的他摇锋，那費(fèi)了心思做的茶碗蒸就算倒了也沒關(guān)系。
“不站超，也還沒到那種程度乱投，三和子親手為我做的料理，我會(huì)吃的顷编∑蒽牛”
他說著呕诉，換上了一直在這個(gè)房間里穿的那件休閑上衣阶捆，坐在桌前，把茶碗蒸送到嘴邊帖烘。
吃完飯后钮惠，三和子去洗澡茅糜，換上最近剛買的淡粉色真絲內(nèi)衣。從浴室走出來時(shí)素挽，不知為何他已經(jīng)換回了西裝蔑赘。
“怎么了？”她一驚预明。
“還是…感覺有些奇怪缩赛。”
“是肚子撰糠，疼嗎酥馍？”
“也許是盲腸…”
他的臉色煞白，額頭滲出細(xì)密的汗水阅酪。
“不好旨袒，快去醫(yī)院吧”三和子急忙拿出電話本汁针。
“不用…沒事…我現(xiàn)在回家⊙饩。”那是從他后背發(fā)出的聲音施无。
“但是，還是盡快去醫(yī)院比較好吧…”
“還是在家里讓人放心”
她噎住了必孤。他說了什么帆精。她想再問他一遍。但是他絲毫沒注意到自己說的話有何不妥隧魄。
他手按腹部走出了房間，忘記了每次臨別時(shí)的晚安之吻隘蝎。急促的腳步聲泄露了他急切回家的心情购啄。
為什么？為什么這個(gè)房間就不可以嘱么。
三和子第一次意識(shí)到狮含，無論這個(gè)房間多么令人舒適，裝飾地多么美曼振。無論如何提高性愛技巧几迄，他要回的永遠(yuǎn)不是這里。
在玄關(guān)處送別了他冰评，她回到房間映胁。
在這里沒有一點(diǎn)生活的氣息，有的只是長(zhǎng)著一副陌生臉孔的空間罷了甲雅。
也許對(duì)自己來說解孙，這個(gè)房間也已經(jīng)不是歸身之所了。三和子呆呆地想抛人。
------------------------------
作者：唯川惠
第126回直木賞獲獎(jiǎng)作者
收錄于《昨晚弛姜，我發(fā)誓不再戀愛》
翻譯：阿青
------------------------------
-END-
