金弢： 德文版小說集《空的窗》走過漫長曲折之一
編者按: 由旅德華人資深翻譯家坑傅、作家（瑞典作家斯特林堡的著名長篇小說《狂人辯詞》、德語小說《香水》疮方、《地獄婚姻》的中文譯者 ）控嗜、慕尼黑《香港大酒樓》業(yè)主金弢先生編輯、出品的中國當(dāng)代作家中短篇小說集《空的窗》德譯本一書今年二月由德國Spielberg出版社成功出版骡显，并于德國疆栏、奧地利曾掂、瑞士三國同時(shí)發(fā)行。全書篇幅約三十三萬字壁顶，共504頁珠洗，被收入的十二位當(dāng)代作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》若专、格非《青黃》许蓖、陳村《一天》、何申《年前年后》调衰、田耳《一個(gè)人張燈結(jié)彩》膊爪、葛水平《喊山》、東西《沒有語言的生活》嚎莉、蔣韻《心愛的樹》米酬、萬方《空鏡子》、荊永鳴《外地人》趋箩、以及趙本夫《天下無賊》赃额。參加小說集翻譯的人員有：出品人金弢、畢君阁簸、Gerhard vom Hofe爬早、丁娜、Christiane Tholen启妹。 2009年的法蘭克福書展是中華文學(xué)的盛會(huì)筛严，是中國作家的盛會(huì)，中國是這一年的主賓國饶米。書展是作家們的專利桨啃，是中國作協(xié)的專利，本文作者原本就是中國作家協(xié)會(huì)的檬输。他決定出席展會(huì)照瘾，也受到了中國作協(xié)之邀請(qǐng)，一切都做了安排......然而他丧慈，最終未能如愿析命。發(fā)生了什么？請(qǐng)君一讀...... ? ?
?小說集《空的窗》走過漫長曲折??之一－－壯志未酬? ?功敗垂成 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? 金弢
? ? 因一次拍攝任務(wù)，2008年5月，筆者回到了闊別二十年的原單位----中國作家協(xié)會(huì)仑荐；正趕上作協(xié)為來年秋天德國法蘭克福的書展而緊鑼密鼓地做籌備工作： 屆時(shí)申尼，中國將以主賓國身份亮相展會(huì)浦楣。又碰巧作協(xié)正苦于尚未落實(shí)合適人選在德國組織翻譯出版兩卷本的《中國當(dāng)代作家中短篇小說集》，以參加書展。我的出現(xiàn)，作協(xié)不免喜出望外凹耙。一則我原來就是本單位外聯(lián)部分管中德文學(xué)的交流姿现，加之我是學(xué)德語出身，且又已多年生活在德國肖抱，對(duì)當(dāng)?shù)氐臅行星槎嗌儆兴獣员傅洹Ｔ谶@個(gè)節(jié)骨眼兒上我這一露臉,這份差使似乎我是義不容辭的了。? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?
? ?細(xì)細(xì)聽完老同事的整體設(shè)想虐沥，我毫不猶豫地滿口把任務(wù)答應(yīng)了下來熊经。心想，不就是翻譯出書嘛欲险，有什么可難的呢，自己以前在國內(nèi)不也有過這方面的經(jīng)驗(yàn)匹涮？其實(shí)天试，在國外出書完全是兩碼事兒。就經(jīng)驗(yàn)而言然低，我當(dāng)時(shí)可謂是白紙一張喜每。 返德后，等不及作協(xié)正式委托書的寄到雳攘，我忙不迭地先讀起部分隨身帶回的作品带兜，以備選題之用，并收攏起所有自己相識(shí)并認(rèn)為有可能參與翻譯的人選名單吨灭，既有德國的漢學(xué)家刚照，也包括學(xué)德國文學(xué)的同胞。同時(shí)又在《華商報(bào)》發(fā)了消息喧兄，旨在歷兵秣馬无畔，萃謀能才。? ? 幾周后吠冤，委托書飄然而至浑彰，接踵而來的便是近百萬字?jǐn)?shù)的書稿。如此鴻浩之篇幅拯辙，僅通讀一遍郭变，就得耗去大量的時(shí)間和精力，這無疑是一次挑戰(zhàn)涯保。對(duì)作品的篩選與定奪诉濒，關(guān)涉到德國書市行情，經(jīng)濟(jì)勢態(tài)遭赂，及出版社意向循诉，還有該國讀者的興趣。作出恰當(dāng)?shù)呐袛嗥菜⒎且资虑衙ā２贿^選題還不是最棘手的事狈蚤。出版社的意見固然不能不聽，但經(jīng)交涉、商榷勇劣，余地還是有的靖避，選題最終還是能達(dá)成一致。 相形之下比默，翻譯的人選則是整個(gè)項(xiàng)目的最大難題幻捏。起初我以為頗有把握，想想自己認(rèn)識(shí)那么多人通曉中德兩國文字醋奠，到時(shí)隨便物色幾個(gè)榛臼，把稿件一派，萬事大吉窜司。但實(shí)際上卻事與愿違沛善。經(jīng)驗(yàn)證明，不少學(xué)漢語的德國同仁塞祈，一旦動(dòng)真格地委以文學(xué)翻譯金刁，則卻步者眾。現(xiàn)在回想起此種情景织咧，覺得也有個(gè)中道理：其實(shí)我們認(rèn)識(shí)一個(gè)漢學(xué)家胀葱，往往僅了解其掌握的中文水平，而大多數(shù)情況下只局限于其中文口語笙蒙，而很少知道其母語的修養(yǎng)抵屿，尤其是其母語書面的文字修養(yǎng)。如若其中文說得再好捅位，但本國語言不出色轧葛，要搞中譯德文學(xué)翻譯也是枉然。加之艇搀，無論在海外還是在國內(nèi)都存在著一個(gè)普遍現(xiàn)象尿扯，就是學(xué)外語的人往往在人生的黃金年齡段把主要的時(shí)間和精力都放在了學(xué)外語上，從而忽略了本國文學(xué)的閱讀與母語的修煉焰雕。又之衷笋，作為小說翻譯，就語言而論矩屁，譯者需具備作家的文字水平辟宗，除了情節(jié)借用原著外爵赵，翻譯實(shí)際上是一次文字上的新創(chuàng)作。若母語欠缺泊脐，譯文拙澀空幻，則難以為讀者接受。如此理論容客，一個(gè)漢學(xué)家中文再好秕铛，并不代表他的德語水平。反之缩挑，學(xué)日耳曼文學(xué)的中國人亦是如此但两。
? ?在我多處碰壁，近乎絕望之際调煎，卻發(fā)生了奇事镜遣，可以說絕路逢生:??我二十五年前在北外的德國教授，因碰巧看到了我的《人生路漫漫》記錄片士袄，也沒事先給個(gè)電話，不打一聲招呼地出現(xiàn)在我眼前谎僻，稱：若不是因?yàn)殡娪奥α詾槲胰栽趪鴥?nèi)文化部工作，而且還帶來了我84年在北京的碩士論文艘绍。奇事一; 奇事二：當(dāng)年讀研時(shí)一起聽過該外教講座的女同學(xué)赤拒，現(xiàn)已成了他多年的妻子。這種事情的發(fā) 生诱鞠，還真讓人不得不相信人世間無奇不有挎挖。
? ?然而，奇事歸奇事航夺，正事還是在上蕉朵。寒暄之余，便言入正題阳掐。就中始衅、德翻譯而言，畢竟這種中德搭配是最佳組合缭保、絕對(duì)的珠聯(lián)璧合汛闸，這無疑是我夢寐以求的理想人選，我如獲至寶艺骂。尤其讓人欣喜若狂的是這對(duì)伉儷當(dāng)即允諾幫我扛大梁诸老。再加上同胞、德國友人的幫襯與自身的努力钳恕，翻譯人選的落實(shí)總算稱心如意别伏，心頭如卸千鈞蹄衷。
? ?千里之旅，始于跬步畸肆。找出版社便是下一個(gè)首當(dāng)其沖的任務(wù)宦芦。在此姑且略去了在選題、翻譯轴脐、校審调卑、修改、定稿過程中難以估量的瑣碎工作大咱。
? ?德國是個(gè)出版業(yè)高度發(fā)展的國家恬涧。不同出版社出不同品種的書籍，分類又非常之細(xì)碴巾。并不是所有的出版社都肯或都能出文學(xué)作品的溯捆；而每家出版社的規(guī)模、實(shí)力不盡相同厦瓢，可以說五花八門提揍，應(yīng)有盡有。從一人統(tǒng)管一家出版社的個(gè)體經(jīng)營到具備工作人員幾十上百號(hào)的煮仇，無所不括劳跃。加上各出版社又有自家的出版傾向。就算是文學(xué)書籍也分作品的類別浙垫、風(fēng)格或體裁的各異刨仑，是詩歌還是散文，是長篇還是中短篇抑或小說集夹姥，最終一切則取決于老板或編輯一個(gè)人的情趣或愛好杉武。
總體而言，大小出版社各具所長辙售，各存其短轻抱。一般說來，大出版社圾亏，實(shí)力強(qiáng)十拣，資金雄厚，知名度高志鹃，出書印數(shù)多夭问，發(fā)行量廣，作品容易成名曹铃，經(jīng)濟(jì)市場有波動(dòng)能頂?shù)米＄智鳎C(jī)時(shí)代無人買書也不怕，萬一不行可吃老本。不然裁員截流秘血，茍渡難關(guān)味抖，總之，生存能力強(qiáng);??但大出版社的弊端是工作流程死板灰粮，缺乏靈活性仔涩，出版周期長， 節(jié)奏緩慢粘舟，沒有兩年以上的合同難以見書;??又之熔脂，作者參與權(quán)小，如選題柑肴、定書名霞揉、封面設(shè)計(jì)、決定篇幅及裝幀晰骑，等等适秩。
? ?相形之下，小出版社就靈活的多：可以突擊出版硕舆，定奪也快秽荞，拍板事兒老板一人說了算，且老板又親力為之抚官，立竿見影蚂会，出成效，改前變后耗式，加班加點(diǎn)，急活兒趕得出來趁猴。通常小出版社老板一人身兼多職刊咳，會(huì)排版，會(huì)整清樣儡司，插頁繪畫娱挨，設(shè)計(jì)圖案，裝幀封面等等捕犬，多項(xiàng)全能跷坝，首尾一條龍，一手落碉碉，效力極高柴钻。但小出版社經(jīng)濟(jì)實(shí)力薄，資本儲(chǔ)存少垢粮，得等米下鍋贴届。往往貸了款出書，賣了書還債，一不順當(dāng)毫蚓，跌個(gè)跟頭起不來占键，倒閉風(fēng)險(xiǎn)大，信用程度小元潘。這種不愉快的事畔乙，我這回還真的給碰上了……
? ?在譯稿的任務(wù)尚未落實(shí)到具體人頭上，對(duì)出版社的求覓業(yè)已開始翩概。除了德國牲距，我把觸角還伸到了瑞士、奧地利氮帐、英國甚至還有印度人的出版社嗅虏。為了確保新書按時(shí)付梓問世，的確是絞盡腦汁上沐，近乎不擇手段了皮服。在不計(jì)其數(shù)的聯(lián)絡(luò)、交涉参咙、權(quán)衡后龄广，腳踏幾只船，與慕尼黑蕴侧、法蘭克福择同、柏林的幾家出版社同時(shí)談判，三管齊下净宵，因?yàn)闀r(shí)間已不允許我敲才，先談完一家，再談第二家择葡，必須同時(shí)探底紧武。
? ?因地理優(yōu)勢，我把立足點(diǎn)放在慕尼黑敏储，并登門造訪阻星，帶去了全部于我有利的信息，并表明了我對(duì)此事的誠意已添。在進(jìn)行了粗粗的結(jié)識(shí)并互換了資料后妥箕，我約其老總來我飯店，安排在午休時(shí)刻進(jìn)行深談更舞。同時(shí)畦幢，我在當(dāng)天又去電話聯(lián)系柏林那家出版社，要求與老板直接對(duì)話疏哗，從原則上把出版的框架條件定了下來呛讲，而且以同樣的條件向法蘭克福出版社攤牌禾怠，希望得到他們的意見，并謹(jǐn)請(qǐng)其出 版社老總適時(shí)來慕尼黑晤談贝搁。
? ?慕尼黑出版社負(fù)責(zé)人如約而至吗氏。我一一列舉了我的優(yōu)勢條件，聲明之所以首選該出版社雷逆，是因?yàn)樗幸欢ǖ拿???且可信程度高弦讽，在出文學(xué)作品方面有較好的聲譽(yù)，出 的書質(zhì)量好膀哲。但我一開口就要出兩本往产，每卷四百頁上下, 共收入二十個(gè)作家。沒想到出版社犯難了某宪。要在短短的十個(gè)月內(nèi)仿村，突擊出兩本，而且譯稿尚未完全脫手兴喂。在 這種情急之下簽合同蔼囊，對(duì)方覺得沒有把握。聲稱出版社手中正在運(yùn)作的有十部文學(xué)作品衣迷，而它們都是兩年前簽掉的合同畏鼓，如果加碼兩本進(jìn)去，勢必會(huì) 影響其他十本書的質(zhì)量壶谒。我當(dāng)時(shí)沒有讓步的意思云矫，比如說不行的話可以先出一本。談判沒有最終結(jié)果汗菜，那老總聲稱得找董事會(huì)研究一下让禀，聽聽具體分管此工作的部下，看看他的意見陨界。當(dāng)時(shí)堆缘，已經(jīng)是2008年的十月份了。我當(dāng)即允諾普碎，如出版社最后認(rèn)為可行，我保證在次年二月底之前遞交可付印的譯稿录平，這樣出版社起碼可知書的規(guī)模麻车。等書條打印了出來，一個(gè)月之后準(zhǔn)時(shí)交回潤過色的清樣斗这。 同時(shí)动猬，我不斷地去電話催稿，向各位譯者查詢翻譯進(jìn)度表箭。有如手執(zhí)鞭子赁咙，既抽著自己，也敦促著大家。 那年我們幾乎沒過圣誕彼水，沒過新年崔拥。
? ?一周后，慕尼黑出版社的女秘書來電話凤覆，婉言謝絕了合作链瓦。為確保其他十本書的質(zhì)量，為其出版社的聲譽(yù)盯桦，決定了放棄慈俯。其實(shí)，我其間已咨詢遍了在出版業(yè)所有有經(jīng)驗(yàn)的德國友人拥峦，他們都說這么快出兩本只是異想天開贴膘，如能出成一本已是大幸。逐漸地我改變了初衷略号。覺得能出一本就出一本刑峡，好過一本也出不了。但再找慕尼黑那家出版社去洽談只出一本的設(shè)想璃哟，我有心理障礙氛琢。
? ?正巧，柏林出版社老板來電話随闪，我想既然一口氣出二本不現(xiàn)實(shí)阳似，便搶先表示，如果有困難可以先出一本铐伴，趕上2009年法蘭克福書展就行撮奏，另一本姐妹篇，只要出在 2010年萊比錫書展之前就可以了当宴，但希望能出一本大的畜吊，收入的作家增加到十二人。對(duì)方聽了覺得問題不大户矢，欣然表示玲献，無論如何出一本總比出兩本更有把握，就是厚一點(diǎn)梯浪，運(yùn)作上總輕松過兩本捌年。
? ?小出版社就這樣當(dāng)即體現(xiàn)出它的優(yōu)越性。老板在電話里當(dāng)場就拍了板挂洛，不出兩天就寄來了出版協(xié)議書礼预，共十五頁。我連夜把它譯成中文虏劲，不等天亮就將譯文初稿發(fā)去中國作家協(xié)會(huì)征求意見托酸，因出版事宜關(guān)系到十二位作家的版權(quán)問題褒颈。作協(xié)收到草稿后，馬上讓人打字成文励堡，三天后將作了修改和補(bǔ)充的協(xié)議書反饋了回來谷丸，我當(dāng)夜將改動(dòng)過的協(xié)議書譯回德文傳送出版社。出版社又作了改動(dòng)念秧，增補(bǔ)了部分新的條件淤井。我又一次將協(xié)議譯成中文發(fā)回北京。這樣幾經(jīng)來回摊趾，兩方把自己的條件都補(bǔ)充了進(jìn)去币狠。在商議、妥協(xié)的基礎(chǔ)上定下正文砾层。出版協(xié)議正式文字為德漩绵、英文兩種。因中文在德國不被承認(rèn)為法律有效文字肛炮，所以中譯文只作中方參考副本止吐。
? ?協(xié)議中明文規(guī)定了2009年三月底之前須將定稿后的譯文交送出版社，四月底見清樣侨糟，五月底將審閱完畢后的清樣交回出版社碍扔。六月，七月為出版社最后審稿秕重、定稿不同、制版、出樣書和印刷的日期溶耘。八月一號(hào)見書二拐。
? ?全體翻譯人員個(gè)個(gè)快馬加鞭，夜以繼日凳兵。由于時(shí)差百新，我每次跟作協(xié)通電話都要安排在半夜兩點(diǎn)之后，而且?guī)缀趺刻於家ㄔ捖ǎ袝r(shí)一天幾次饭望，確保信息的及時(shí)傳遞。翻譯時(shí)碰上疑難之處形庭，還要找國內(nèi)的作家直接詢問杰妓，不得有差池。
? ?正當(dāng)與柏林出版社的協(xié)議書已正式打印成文碘勉，只尚待簽字時(shí)，法蘭克福出版社老板因路經(jīng)慕尼黑忽忽趕來我飯店桩卵，表示如果只出一本的話验靡，他絕對(duì)有把握既準(zhǔn)時(shí)而且又能把書出得很漂亮倍宾，還提出了書名的設(shè)想。對(duì)該出版社的名氣和實(shí)力胜嗓，我已有贊譽(yù)的耳聞高职，而老板一看就是一個(gè)正統(tǒng)的知識(shí)分子，其嚴(yán)肅可靠的神態(tài)讓我心動(dòng)辞州。誰不想綁個(gè)大出版社怔锌？不管下文如何，先看看其協(xié)議的草案無妨变过。
? ?此出版社也很快就寄來 了協(xié)議草案埃元。我看后覺得盡管有些條文要苛刻一些，但大出版社畢竟還是有魅力的媚狰。我還是準(zhǔn)備將第二份協(xié)議書譯成中文岛杀，轉(zhuǎn)去作協(xié)作比較選擇，并闡述了我的意見崭孤。作協(xié)發(fā)回批文：既然與柏林出版社的合作上已經(jīng)走得那么遠(yuǎn)了类嗤，那就一心一意地走下去。對(duì)第二個(gè)合同進(jìn)行審議辨宠，就時(shí)間和精力上都不很現(xiàn)實(shí)遗锣。只要書能出來，出版社的大小無所謂嗤形。
? ?正是因?yàn)閾?dān)心柏林出版社的節(jié)外生枝精偿，我一直沒敢給法蘭克福出版社打回票。直到2009年一月派殷，該出版社終于給我下了最后通牒:只要我能如期交稿还最，現(xiàn)在簽合同還來得及。
? ?事到如今毡惜，我已無耐不實(shí)話實(shí)說了拓轻。對(duì)方很有風(fēng)度地表示惋惜，預(yù)祝我成功经伙，希望今后還有別的合作扶叉。事已至此，也只好死心了帕膜，好歹也只好吊死在一棵樹上了枣氧，我也沒什么可心猿意馬的了。
? ?在大家的努力下垮刹，譯好的稿件一部分达吞、一部分地匯集到我處。對(duì)原文的核實(shí)荒典，又是一份新的工作量酪劫。當(dāng)然不能全看吞鸭，只能抽樣地看。有時(shí)為了尋求更恰當(dāng)?shù)淖g文覆糟，大家經(jīng)常半夜三更長時(shí)間地通電話刻剥。
? ?果真，到了二月底滩字，大家手中的初譯稿如期脫手造虏。我自己的譯文也已完畢！接下去的一個(gè)月就是修改麦箍、潤色漓藕、定稿的時(shí)間。我頻繁地與出版社聯(lián)系内列，將翻譯的進(jìn)展情況溝通對(duì)方撵术。但突然有一天，奇怪的是出版社的電話除了錄音總是沒人接话瞧。我試打?qū)Ψ绞謾C(jī)嫩与，也是關(guān)閉的，發(fā)出了電郵交排，幾天不見回復(fù)划滋。這樣一天十幾次地錄了音，不知凡幾地試打著手機(jī)埃篓，一切猶如石沉大海处坪，沒有對(duì)方的絲毫信息。我心里極度不安架专，深為疑惑同窘，百般猜測，又百般地僥幸部脚，希望一切安然無恙想邦。但不祥的預(yù)感象洪水般地向我撲來。
? ?在煎熬中渡過了一周委刘。這時(shí)我又想起了法蘭克福出版社丧没，想起了那位老板讓人可信的神態(tài)。如果一月份真跟他簽了合同锡移，也許我現(xiàn)在就不會(huì)這么提心吊膽了呕童。
? ?惶惶中，突然間電話通了淆珊。對(duì)方稱：一次突發(fā)性的手術(shù)被送進(jìn)了醫(yī)院夺饲。我細(xì)細(xì)地詢問病情，既關(guān)心他的健康，又擔(dān)心我的書往声。得知是他的膝蓋骨動(dòng)了手術(shù)茫蛹，雖然這次手術(shù)醫(yī)生很早就跟他提過，但還是因突擊住院烁挟，所以沒有來得及安排工作，連手機(jī)也忘了帶骨坑。因手術(shù)后有并發(fā)癥撼嗓，幾天處于昏迷狀態(tài)…… 是啊，天有不測風(fēng)云欢唾！我相信了且警，并很同情地關(guān)照他注意身體，心想他的健康與我這本書的命運(yùn)緊拴在一起礁遣。
一切又恢復(fù)了正常斑芜。很快，大家完成了定稿祟霍，我把匯集的稿件發(fā)出杏头，讓他試著排版。消息傳來沸呐，共527頁醇王。雖然尋找封面的照片幾經(jīng)波折，除了在網(wǎng)上查找崭添，我還托人去北大拍 了幾組窗扉的照片寓娩，都不太理想。最后終于在網(wǎng)上找到了一幅合人心意的照片呼渣，而且封面設(shè)計(jì)也出來了棘伴。腦海中我似乎看到了自己的嘔心之作正在逐漸成型。嬰兒即將誕生屁置！
似乎一切盡如人意焊夸，只等閑時(shí)間的過去，新書的面世看來是水到渠成缰犁，是早晚的事兒淳地。
? ?到了五月，清樣的初稿也出來了帅容。德國人做事就是信守諾言颇象，一切工作有條不紊。我心頭熱乎乎的并徘，正趕上北京方面緊著打聽書的進(jìn)展,我就連同書的封面設(shè)計(jì)把全部的清樣一起發(fā)了過去遣钳，還強(qiáng)調(diào)了527頁。作協(xié)非常興奮麦乞，讓人帶話過來：樂見其成蕴茴！
?? 到了五月中旬劝评，我感到清樣的排版錯(cuò)誤不少，改起來很費(fèi)勁倦淀，而且多處錯(cuò)的莫名其妙蒋畜，我詢問了各位譯者，大家都有同感撞叽。
? ?我去電話找出版社想問個(gè)究竟姻成。沒想到，三個(gè)月前的情況又出現(xiàn)了愿棋。無論怎么打電話科展，就是沒人接。打了手機(jī)糠雨，報(bào)話員說是空號(hào)才睹，發(fā)了電郵也是杳無音信。這場讓人絕望的鬧劇持續(xù)了十天左右甘邀，那家伙又冒了出來琅攘。電話里，我已失態(tài)鹃答，失盡了往年外事工作應(yīng)有的涵養(yǎng)乎澄，忍無可忍地質(zhì)問對(duì)方到底是怎么回事，臨近出版期還有兩三個(gè)月了测摔，國內(nèi)多少人翹首以待置济，你倒真的開起國際玩笑來了。
? ?對(duì)方解釋道锋八，是一次即興的家庭休假浙于，說走就走了，反正很快就回來挟纱。路上不小心打掉了手機(jī)羞酗，買了個(gè)新的，也換了新的手機(jī)號(hào)紊服，只是沒來得及跟我聯(lián)系……有這種可能嗎檀轨？我心里犯嘀咕，只是礙于面子欺嗤，不想讓對(duì)方難堪参萄，沒有直接反駁。心想煎饼，就是他沒了手機(jī)讹挎，哪兒不能借個(gè)電話打一下？！
? ?我強(qiáng)忍下欲發(fā)又止的牢騷筒溃，心想這么做也于事無補(bǔ)马篮，還是平和了口氣跟他談工作，談到了排版上的錯(cuò)誤多得讓人吃驚怜奖。說到此浑测，我的口氣又變得直厲起來。他也明顯感覺到了我在責(zé)怪歪玲，說他這次休假完了要集中精力地把清樣重新徹底尽爆、認(rèn)真地處理一遍。我心想读慎，人家有這種誠意，雖然事情一波三折槐雾，其間兩場虛驚夭委，只要書能出來，也值了募强。對(duì)方又說株灸，其實(shí)排版完了就剩下印刷，而且印刷又很快擎值，只要一開機(jī)慌烧，三五天就能見書。作協(xié)的意見同樣鸠儿，不要催得過急屹蚊，以免影響質(zhì)量，其實(shí)沒有必要八月份就出进每，九月份出也來得及汹粤，書展反正在十月。
? ?也行田晚。我心想嘱兼，我把日期定得這么緊是為了求上則中。既然大家都這么想贤徒，可能真是我過急了芹壕。對(duì)，不要逼人太甚接奈，不都說得饒人時(shí)且饒人嘛踢涌！既然印刷又那么快，還不如讓他有充足的時(shí)間好好排版鲫趁。我不再打擾他了斯嚎，發(fā)去了一個(gè)電郵，希望第二次排版完成后，把全書的清樣再次發(fā)給我堡僻，由我分還給每個(gè)譯者糠惫，讓他們各自細(xì)讀自己的譯文。他沒有回話钉疫。給他發(fā)了東西硼讽，他不回，我知道他的風(fēng)格牲阁，這人是出格的內(nèi)向固阁。雖然從來未曾晤面，但無數(shù)次的電話﹑電郵城菊，覺得自己還是了解對(duì)方的备燃。
? ?我什么都不管了，只是耐心地等待著對(duì)方的消 息凌唬。一時(shí)間并齐，我?guī)缀跬袅诉@項(xiàng)尚未完成的工作。不覺中客税，已到了七月况褪，該有消息了吧！我又耐心地等了幾天更耻，冀望著對(duì)方突然間會(huì)主動(dòng)聯(lián)系我测垛。沒有，什么也沒有秧均。熬過了周末食侮，星期一一整天沒有消息。我終于忍不住星期二早上一到八點(diǎn)就去電話目胡，只有錄音疙描。我每隔十分鐘撥一次，連續(xù)撥了三個(gè)鐘頭讶隐，未果起胰。用他新買的手機(jī)號(hào)，關(guān)機(jī)巫延。這樣連續(xù)整整一個(gè)星期效五，杳如黃鶴。我打聽了所有認(rèn)識(shí)他的人炉峰，沒有一人知道他的下落畏妖，連跟他合作的一位女秘書也對(duì)他一無所知。我差點(diǎn)兒沒去柏林找他疼阔。
? ?在極度的不安中轴合，近乎是一種恐慌，一天又一天客情，一周又一周地過去。一天巫橄，一位德國作家報(bào)告，說自己在那家出版社網(wǎng)上出售的書已被封了茵典，已被停止了出售湘换。無奈中，我只好求助工商局统阿，從那里才得知彩倚，此出版社已在一個(gè)月之前宣布了破產(chǎn)……
真他媽的！我不禁破口大罵扶平。這頭驢子帆离，緊要關(guān)頭掉鏈子，弄得我讓人哭笑喊罵都不是结澄！
? ?我無法接受這一現(xiàn)實(shí)盯质。多叫人失望啊概而！國內(nèi)的作家們又有多么的失望啊囱修？赎瑰！有多少人在看著我，在期待著這本書破镰！真是天大的失望餐曼！時(shí)臨書展僅僅兩個(gè)月了，這個(gè)沒出息的家伙卻宣布了破產(chǎn)鲜漩，就是缺錢也該吱個(gè)聲源譬，有什么困難不能說出來讓大家?guī)蛡€(gè)忙呢? 你就這么無聲無息地失蹤了，至今也沒露面孕似，弄個(gè)下落不明踩娘，真太讓人失望了！!
? ?.............
? ? 中國的作家們喉祭，偉大的中國作家养渴，翹首企盼，整裝待發(fā)泛烙，以祖國有史以來最強(qiáng)大的陣容理卑，浩浩蕩蕩，進(jìn)軍法蘭克福蔽氨，占領(lǐng)法蘭克福書展藐唠，壟斷法蘭克福書展帆疟，把中國文學(xué)推出國界，推向世界宇立；他們朝氣蓬勃踪宠，志高氣昂…… 但，他們兩袖輕擺泄伪，手中沒有書Ｅ古睢！蟋滴！失望叭咎！無邊際的失望津函！讓人無地自容肖粮，讓人無臉見江東父老！…… 我沒臉應(yīng)中國作家協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)去出席法蘭克福的書展…… ? ?? ???但是尔苦，路還得走下去涩馆。書展后，作家團(tuán)相繼來到慕尼黑允坚。沒有書魂那，作家們不氣餒；沒有書稠项，但我們有打印好的譯稿涯雅；沒有書，我們照樣開作品朗誦會(huì)展运，我們照樣舉行文學(xué)座談會(huì)活逆。作家們“若無所失”，而且還得到了市長的接見和宴請(qǐng)……
? ? 然而拗胜，我并不甘心這一年多的心血就這么付諸東流……
（ 未完待續(xù)）
