公輸

先秦 · 《墨子》

公輸盤為楚造云梯之械吏砂，成撵儿，將以攻宋。子墨子聞之狐血，起于魯淀歇，行十日十夜而至于郢，見公輸盤匈织。公輸盤曰：“夫子何命焉為浪默？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子殺之缀匕∧删觯”公輸盤不說。子墨子曰：“請獻十金乡小±樱”公輸盤曰：“吾義固不殺人÷樱”子墨子起胜榔，再拜约急，曰：“請說之即彪。吾從北方聞子為梯寞射，將以攻宋咒精。宋何罪之有？荊國有余于地而不足于民摔癣，殺所不足而爭所有余，不可謂智纬向。宋無罪而攻之择浊，不可謂仁。知而不爭逾条，不可謂忠琢岩。爭而不得，不可謂強师脂。義不殺少而殺眾担孔，不可謂知類〕跃”公輸盤服糕篇。子墨子曰：“然胡不已乎？”公輸盤曰：“不可酌心，吾既已言之王矣拌消。”子墨子曰：“胡不見我于王安券？”公輸盤曰：“諾墩崩。”子墨子見王侯勉，曰：“今有人于此鹦筹，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之址貌；舍其錦繡盛龄，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉芳誓，鄰有糠糟而欲竊之——此為何若人余舶？”王曰：“必為有竊疾矣∏绿剩”子墨子曰：“荊之地方五千里匿值，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也赂摆。荊有云夢挟憔，犀兕麋鹿?jié)M之钟些，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂唬嗡^無雉兔鮒魚者也绊谭，此猶粱肉之與糠糟也政恍。荊有長松文梓楩楠豫章，宋無長木达传，此猶錦繡之與短褐也篙耗。臣以王吏之攻宋也，為與此同類宪赶∽谕洌”王曰：“善哉。雖然搂妻，公輸盤為我為云梯蒙保，必取宋∮鳎”于是見公輸盤邓厕。子墨子解帶為城，以牒為械扁瓢。公輸盤九設攻城之機變邑狸，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡涤妒，子墨子之守圉有余单雾。公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣她紫，吾不言硅堆。”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我贿讹，吾不言渐逃。”楚王問其故民褂。子墨子曰：“公輸子之意不過欲殺臣茄菊。殺臣，宋莫能守赊堪，乃可攻也面殖。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器哭廉，在宋城上而待楚寇矣脊僚。雖殺臣，不能絕也遵绰×苫希”楚王曰：“善哉增淹。吾請無攻宋矣∥谄螅”子墨子歸虑润，過宋。天雨加酵，庇其閭中拳喻，守閭者不內也。故曰：治于神者虽画，眾人不知其功。爭于明者荣病，眾人知之码撰。

譯文

魯班替楚國造云梯這類攻城的器械，造成后个盆，將要用它來攻打宋國脖岛。墨子先生聽到這個消息后，從魯國出發(fā)颊亮，行走了十天十夜柴梆，才到達郢都，見到了魯班终惑。公輸盤說：“先生有什么見教呢绍在？”墨子回答說：“北方有一個欺侮我的人，我希望借助您的力量去殺了他雹有〕ザ桑”魯班很不高興。墨子回答說：“請讓我奉送（給您）十金霸奕×锟恚”公輸盤說：“我堅守道義堅決不殺人≈仕В”墨子先生起身适揉，再次行了禮，說：“請（讓我）解說這件事煤惩。我在北方聽說你在制造云梯嫉嘀，將要用它來攻打宋國。宋國有什么罪呢魄揉？楚國在土地方面有富余卻在人口方面不夠吃沪，犧牲不足的人口而爭奪多余的土地，不能說是明智的什猖。宋國沒有罪卻攻打它票彪，不能說是仁義的红淡。知道這道理而不向楚王進言，不能說是忠君的降铸。勸阻卻沒有成功在旱，這不能稱作堅持。你崇尚仁義不肯幫我殺死欺負我的一個人推掸，卻要為楚國攻打宋國而殺死很多人桶蝎，不能叫做明白事理×鲁”魯班被說服了登渣。墨子回答說：“那么，為什么不取消進攻宋國這件事呢毡泻？”公輸盤說：“不能胜茧。我已經對楚王說了〕鹞叮”墨子回答說：“為什么不向楚王引見我呢呻顽？”公輸盤說：“行〉つ”墨子見了楚王廊遍，說：“現(xiàn)在這里有一個人，扔掉自己華麗的轎車贩挣，卻想去偷鄰居的一輛破車喉前；舍棄他的華麗的絲織品，鄰居有一件粗布的短衣王财，卻打算去偷被饿；舍棄他的美食佳肴，鄰居只有糟糠搪搏，卻打算去偷——這是怎么樣的一個人呢狭握？”楚王說：“這人一定患了偷竊病》枘纾”墨子回答說：“楚國的地方论颅，方圓五千里，宋國的地方囱嫩，方圓五百里恃疯，這就像彩車與破車相比。楚國有云夢大澤墨闲，犀今妄、兕、麋鹿充滿其中，漢水中的魚盾鳞、鱉犬性、黿、鼉富甲天下腾仅，宋國卻連野雞乒裆、兔子、狐貍都沒有推励，這就象美食佳肴與糟糠相比鹤耍。楚國有巨松、梓樹验辞、楠稿黄、樟等名貴木材，宋國連棵大樹都沒有跌造，這就象華麗的絲織品與粗布短衣相比杆怕。從這三方面的事情看，我認為楚國進攻宋國鼻听，與有偷竊病的人同一種類型财著×模”楚王說：“好啊撑碴。即使這么說，公輸盤已經給我造了云梯朝墩，一定要攻取宋國醉拓。”于是又叫來公輸盤見面收苏。墨子解下腰帶亿卤，圍作一座城的樣子，用小木片作為守備的器械鹿霸。公輸盤多次陳設攻城用的機巧多變的器械排吴，墨子多次抵拒了他的進攻。公輸盤攻戰(zhàn)用的器械用盡了懦鼠，墨子的守御戰(zhàn)術還有余钻哩。公輸盤受挫了，卻說：“我知道用什么辦法對付你了肛冶，但我不說街氢。”墨子也說：“我知道你用什么辦法對付我了睦袖，但我不說珊肃。”楚王問原因。墨子回答說：“公輸盤的意思伦乔，不過是殺了我厉亏。殺了我，宋國沒有人能防守了评矩，就可以進攻叶堆。但是，我的弟子禽滑厘等三百人斥杜，已經手持我守御用的器械虱颗，在宋國的都城上等待楚國侵略軍呢。即使殺了我蔗喂，守御的人卻是殺不盡的忘渔。”楚王說：“好啊缰儿。我不攻打宋國了畦粮。”墨子從楚國歸來乖阵，經過宋國宣赔。天下著雨，他到閭門去避雨瞪浸，守閭門的人卻不接納他儒将。所以說：運用神機的人，眾人不知道他的功勞对蒲。而于明處爭辯不休的人钩蚊，眾人卻知道他。