?本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途秕衙。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后僵刮，刪除文章据忘。?

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [譯]

第三章? ?貝絲

? ? 今天是扎克的生日，貝絲端著一罐無糖可樂坐在那里搞糕，看到兒子本和扎克一起玩耍勇吊，心里很欣慰。她現(xiàn)在只希望生日聚會結(jié)束之后窍仰，本不用再去他爸爸那里汉规，這時梅洛迪走過來坐在了她旁邊。

“怎么樣辈赋，我就知道他們會喜歡玩水槍的鲫忍。”梅洛迪微笑著說钥屈，她的牙齒白的就想漂過一樣悟民，健康的小麥色皮膚就像剛參加完一個“日光浴沙龍”一樣，她真的很可能去曬過篷就，中學(xué)的時候她就很在乎自己的外表射亏，而現(xiàn)在看來，她好像更在乎了竭业。

"只要他們不會把水槍對準(zhǔn)我們就挺好的智润。"貝絲說道。

"他們應(yīng)該不會的未辆，"梅洛迪皺眉說窟绷，"我和扎克說過，如果他敢拿水槍滋我咐柜，我就把所有小朋友送回家兼蜈。"她身體向后靠了靠攘残，讓自己坐得更舒服一些。"這個夏天为狸，你都干什么去了歼郭？我都沒見著你，你也不接我電話辐棒。"

"我知道病曾，真不好意思，整個夏天我都快忙死了漾根，要打理養(yǎng)狗場泰涂，還要訓(xùn)練那些狗。真不知道奶奶這段時間是怎么熬過來的辐怕。"

"奶奶這些日子還好嗎负敏？"

?奶奶是貝絲的祖母。貝絲3歲時秘蛇，父母雙雙亡于車禍其做，祖母奶奶一手將她撫養(yǎng)長大。貝絲點(diǎn)了點(diǎn)頭說赁还，"好點(diǎn)兒了妖泄，只是那次中風(fēng)讓她的身體變得大不如從前，尤其是左半邊身子艘策。她現(xiàn)在還能訓(xùn)一部分狗蹈胡，但是如果要她打理整個養(yǎng)狗場，操持所有的訓(xùn)練朋蔫，那可能就有些吃不消了罚渐。你也知道，她總是硬撐著說沒事驯妄，我也總是擔(dān)心她會不會因為過度勞累累暈過去荷并。"

"我看她這周回到唱詩班了？"梅洛迪問道青扔。

?奶奶作為第一浸信會唱詩班的成員已經(jīng)三十多年了源织。貝絲知道，那也是奶奶的至愛之一微猖。"她從醫(yī)院回來后谈息，上星期是她回唱詩班的第一周。我也不確定她到底唱了多少凛剥，只知道她唱完回來后便睡了兩個小時侠仇。"

?梅洛迪點(diǎn)了點(diǎn)頭。"那學(xué)校開學(xué)后犁珠，你要做什么呢逻炊？"

"還沒想好踢代。"

"你會去教書吧？"

"希望能去吧嗅骄！"

"希望？你下周不是要去參加學(xué)校的教師會議嗎饼疙？"

?其實溺森，貝絲根本不想跟任何人討論工作的事情，但是他知道梅洛迪是出于好意窑眯。她回答說屏积，"是的，但我還沒有決定要不要去磅甩。我知道自己要是不去就相當(dāng)于是放了校方鴿子炊林，可我又不能丟下奶奶一個人，至少現(xiàn)在還不行卷要，要么誰來幫她打理養(yǎng)狗場渣聚？如果整天讓她一個人去訓(xùn)練那些狗，根本行不通僧叉！"

"你不能雇個人嗎奕枝？"梅洛迪建議說。

"我一直都在找瓶堕，你還記不記得我和你說過今年初夏發(fā)生的事隘道？那時雇了一個家伙，但是他只來了兩次郎笆，就辭職走了谭梗。第二個家伙，他和先前那家伙一樣宛蚓。后來激捏，都沒有人過來應(yīng)聘了。窗戶外面貼著的招聘啟事凄吏，仿佛變成了一個永久的裝飾品缩幸。"

"大衛(wèi)也總抱怨，說找不到好員工竞思。"

"那你讓他給員工工資開的再低一點(diǎn)兒表谊，這樣他才會真正抱怨呢！現(xiàn)在盖喷，甚至連那些打零工的高中生爆办，他們都不愿意再去打掃狗舍，他們說太惡心了课梳。"

"那確實是挺惡心的距辆。"

?貝絲笑了笑說余佃，"是挺臭的，可我沒有時間打理跨算！不知道下周會不會有人來應(yīng)聘爆土，如果還沒人來，那才真的是一團(tuán)亂了诸蚕。其實我挺喜歡訓(xùn)狗的步势，因為很多時候訓(xùn)練它們要比教那些學(xué)生容易很多。"

”像我家扎克那樣的小朋友背犯？"

"扎克聽話坏瘩，比較好教，真的漠魏。"

?梅洛迪指著本說倔矾，"本可要比我上次見他時長高了許多。"

"長高了快一英寸柱锹。"貝絲心想梅洛迪真是有心哪自，這都注意到了。她的兒子本和同齡孩子相比禁熏，總是顯得那么矮小提陶。在班里的集體照片上，他總是在第一排的最左邊匹层，甚至比身邊坐著的孩子還要矮半個頭隙笆。相反，扎克是梅洛迪的兒子升筏，他總是站在最后一排的最右邊撑柔，總是班里最高的一個。

"我聽孩子們說您访，本今年秋天不踢足球了铅忿。"梅洛迪問貝絲。

"他想嘗試一些不同的東西灵汪。"

"比如檀训？"

"他一直想學(xué)小提琴，很快要去黑斯廷斯太太那里上課了享言。"

"那老太太還在教小提琴嗎峻凫？她至少有90歲了吧？"

"嗯嗯览露，但是她很有耐心去教一個入門者荧琼，至少她這么說，最重要的是本很喜歡她。"

"那還挺好的命锄，"梅洛迪說堰乔。"我敢打賭本一定會彈的很好，這下扎克可能又要不高興了脐恩！"

"就算本去踢球镐侯，他倆也不可能在一個隊里。扎克可是要為國家隊效力的笆幻啊苟翻？"

"如果他能被選上的話。"

"他肯定沒問題只怎。"

?扎克肯定會被選上的。他天生自信怜俐，好勝心強(qiáng)身堡，比起同齡的小孩，他不僅比別人強(qiáng)壯拍鲤，而且比其他男孩子更有天賦贴谎。就在剛剛，當(dāng)扎克抱著水槍滿院子跑的時候季稳，本都追不上他擅这。本是個善良可愛的孩子，不太像一個運(yùn)動員景鼠，而她的前夫因此一度很憤怒仲翎。在去年的足球比賽上，她的前夫站在球場邊線上铛漓，滿臉不悅的看著球場上的本溯香，這也是本不喜歡踢球的又一個原因。

"大衛(wèi)還在做教練助理嗎浓恶？"

?大衛(wèi)是梅洛迪的丈夫玫坛，也是鎮(zhèn)里僅有的兩名兒科大夫之一，"他還沒有決定包晰， 霍斯金斯離開以后湿镀，他一直隨時待命。雖然他討厭這樣伐憾，但又能怎么辦勉痴？他們也想再聘請一個大夫，但是太難了树肃，并不是所有人都愿意在一個小鎮(zhèn)里工作蚀腿，尤其是從這里到威明頓最近的醫(yī)院也要四十五分鐘的路程。大衛(wèi)很多時候直到晚上八點(diǎn)鐘才能回到家里，有時甚至還要晚莉钙。"

?貝絲感覺到了梅洛迪的擔(dān)心廓脆，畢竟去年冬天大衛(wèi)向梅洛迪坦白了自己出軌的事情。貝絲心想自己還是不要發(fā)表意見的好磁玉，等到梅洛迪主動想談時再說停忿，要是梅洛迪也不愿再提，那最好不過蚊伞，畢竟這也不關(guān)貝絲什么事席赂。

"你呢？有去跟別人約會嗎时迫？"梅洛迪問道颅停。

?貝絲苦笑說，"沒有了掠拳，見過亞當(dāng)以后就沒有過了癞揉。"

"那你和亞當(dāng)后來怎么樣了？"

"我也說不上來溺欧。"

?梅洛迪搖了搖頭說喊熟，"我不能說自己是羨慕你，我從來就不喜歡約會姐刁。"

"不是吧芥牌！至少你還是很擅長，我可不行聂使。"

"你太謙虛了!"

"是真的壁拉，不過這不重要。現(xiàn)在我都沒有精力再去約會柏靶，要扎腰帶扇商、刮腿毛、要調(diào)情宿礁，還要假惺惺和他的朋友搞好關(guān)系案铺，太麻煩了。"

?梅洛迪皺了皺眉頭梆靖，"你平時不刮腿毛控汉？"

"我當(dāng)然刮腿毛！"貝絲接著低聲說返吻，"大多數(shù)時候吧姑子。"她坐直身子繼續(xù)說道，"但是你說得也沒錯测僵，約會實在是太難街佑，尤其像我這個年紀(jì)的女人谢翎。"

"你可別這么說。你不到30沐旨，還那么漂亮森逮。"

?貝絲已經(jīng)記不清上一次聽到有人贊美是什么時候了。以前磁携，當(dāng)她從一些男人身邊走過褒侧，尤其是已婚的男人，他們總是探著頭谊迄，脖子伸得老長闷供。在她剛開始教書的頭三年，有一次家長會只來了一位父親统诺，其他都是母親歪脏。她后來和奶奶說起這件事，奶奶說粮呢，"她們只是不想讓你和她們的男人單獨(dú)相處婿失，你實在是可愛得就像一只格格笑的小南瓜。"

?奶奶總是有自己一套很獨(dú)特的比喻方式形容事情鬼贱。

"但你別忘了我們住在什么地方移怯。"貝絲提醒著說香璃，"像我這個年紀(jì)的單身男人这难，本來就沒幾個，偶爾有幾個吧葡秒，他們到現(xiàn)在還沒結(jié)婚姻乓，我就覺得人家可能哪里有問題。"

"胡說眯牧，到處都是你這個年齡的單身男人蹋岩。"

"城里可能有，但我們這里学少，這個小鎮(zhèn)里剪个，真的不多！我在這里住了一輩子版确，就算上大學(xué)的時候扣囊，我也堅持走讀。這些年也很少有人約我出去绒疗，而且就算開始約會侵歇，出去不到兩三次，他們就不再打電話給我了吓蘑。別我為什么惕虑。"她揮了揮手，一副無所謂的樣子。"不過沒關(guān)系溃蔫，我有奶奶和本就夠了健提，還有幾十只貓圍著我，也不是一個人啊酒唉。"

"不是貓啊矩桂，你那是狗。"

"不是我養(yǎng)的狗痪伦，都是別人寄養(yǎng)的這不一樣侄榴。"

"那倒也是！"梅洛迪嘆息說网沾，"自己的和別人的癞蚕，就是不一樣！"

?院子里辉哥，扎克搶了本的水槍桦山，本正全力以赴在后面追趕，卻不小心突然滑倒醋旦，眼鏡都掉進(jìn)了草叢里恒水。貝絲心想還是不要過去扶他了，記得上次想去幫他饲齐，反倒讓本覺得很沒面子钉凌。本趴在地上，直到摸到了眼鏡捂人，他才爬起來又追了上去御雕。

"他們長得可真快啊滥搭！"梅洛迪打斷了貝絲的思緒酸纲，"我知道我常常這么說，但這確實是真的瑟匆。還記得我媽跟我說他們會長的很快的時候闽坡，我說她在亂說，還迫不及待地期待扎克能再長得再快一些愁溜。他小時候有那么一陣子總是急腹痛疾嗅，大概有一個多月，我每天夜里陪著他祝谚，一晚上也睡不了幾個小時宪迟。但現(xiàn)在，他們都快要讀中學(xué)了交惯。"

"還早呢次泽，還要再等一年呢穿仪。"

"我知道，不過我已經(jīng)開始緊張了意荤。"

"為什么啊片？"

"你知道的...青春期的小孩不好管啊。雖然說他們不夠成熟去面對所有事情玖像，但已經(jīng)開始了解大人的世界了紫谷。他們開始有了自己的想法，不會像以前那樣聽你的話了捐寥，我知道我擔(dān)心的過早了笤昨，但還是忍不住。我希望他們成長握恳，但是不希望他們叛逆瞒窒，你是老師，你知道的乡洼〕绮茫”

"這就是我為什么要教二年級。"

"明智的選擇束昵。"梅洛迪接著低聲說拔稳，"你知道艾略特·斯賓塞的事嗎？"

"不知道锹雏，很多事情我都不知道巴比，我都快隱居了。"

"那孩子賣毒品被抓了逼侦。"

"他才比本大幾歲吧匿辩。"

"剛上中學(xué)腰耙。"

"這下子榛丢，你可真讓我擔(dān)心起來了。"

?梅洛迪轉(zhuǎn)動著眼睛說道挺庞，"你可別這么說晰赞，要是我兒子能有本那么乖，我就不用成天擔(dān)心了选侨。本有禮貌掖鱼，而且善良，行事老練援制，還總是幫助比他小的孩子戏挡，是一個有同情心的人〕柯兀可是褐墅，我們家扎克卻恰恰相反拆檬！"

"扎克也是個好孩子。"

"我知道他是好孩子妥凳，但是他不如本竟贯，不善與人相處，而且事事都落在本的后面逝钥。"

"你沒看他們在那邊玩么屑那？我坐在這里，只看到本一直跟在扎克的后面艘款。"

"你知道我不是這個意思持际。"

?貝絲心里清楚，本從很小的時候哗咆，就喜歡自己為自己選擇人生之路选酗。她不得不承認(rèn)這是件好事，因為本的選擇了很好的道路岳枷。他沒有太多朋友芒填，卻有自己的追求和愛好；他不沉迷于電子游戲和上網(wǎng)空繁，偶爾看看電視殿衰，還會在半小時左右后自己關(guān)掉。相反盛泡，他喜歡讀書闷祥，喜歡在電子棋盤上玩國際象棋。國際象棋是買給他做圣誕節(jié)禮物的傲诵，但玩的好完全是他憑天賦無師自通的凯砍。除此之外，他還喜歡和養(yǎng)狗場里的狗一起玩耍拴竹，可狗狗成天被關(guān)在籠子里悟衩，一旦放出來就會導(dǎo)出亂跑，往往會忽視本栓拜；有時候會花一個下午自己投擲僅有的幾只網(wǎng)球座泳，如果網(wǎng)球最后少了，他還會找全拿回來幕与。

"沒事的挑势，你別擔(dān)心了。"

"但愿吧啦鸣。"梅洛迪將可樂放在一邊潮饱，"我要去取蛋糕了，扎克滿五歲的時候就已經(jīng)想吃了诫给。"

"小心燙手香拉。"

?梅洛迪站起身饲漾，"我敢保證他一定會拿著水槍去滋我們家的大衛(wèi)教練。"

"我去幫你吧缕溉。"

"沒事考传，你休息會兒底桂，我很快回來臭脓。"

?貝絲看著梅洛迪的背影，第一次發(fā)現(xiàn)她是那般消瘦似嗤，她看著比以前輕了十幾磅枉层，肯定承受了很大壓力泉褐。大衛(wèi)的外遇徹底將她擊潰，但和貝絲不同鸟蜡，她決定保全自己的婚姻膜赃。不管怎么說，在貝絲面前揉忘，他們還是假裝是一對沒有煩惱的夫妻跳座。貝絲不一樣，她的婚姻從一開始就注定不會有什么好結(jié)果泣矛，?奶奶從一開始就預(yù)料到了疲眷。奶奶在判斷一個人上很有天賦，當(dāng)她不喜歡某人時您朽，便會聳肩狂丝。那時貝絲說自己懷孕，不去上大學(xué)了哗总，要跟前夫結(jié)婚几颜，奶奶聽了之后便開始瘋狂聳肩，猶如痙攣一般讯屈。貝絲當(dāng)時視而不見蛋哭，她覺得奶奶并不了解他，但奶奶確實不了解他耻煤，她從來都不管閑事具壮。他在的時候准颓，奶奶還是假裝彬彬有禮哈蝇、和藹可親，但是她的肩頭卻永遠(yuǎn)都聳個不停攘已，直到十年前貝絲搬回家住炮赦。他們的婚姻只持續(xù)了不到九個月，而那時本才五個月大样勃。這一切證明吠勘，奶奶是對的性芬。

?梅洛迪進(jìn)屋沒多久就跟大衛(wèi)一起出來了。他端著紙盤剧防，拿著刀叉植锉。貝絲看到他兩鬢斑白，額頭上也爬滿了深深的皺紋峭拘。記得上次見到他時俊庇，皺紋還沒有那么明顯，看來他現(xiàn)在壓力也很大鸡挠。

?貝絲也常郴员ィ幻想著如果現(xiàn)在自己結(jié)婚了回事怎樣的，當(dāng)然拣展，愛人不能是他的前夫彭沼，兩周見他一次都覺得夠了！她希望是另外一個人备埃，一個至少……至少比他好的人姓惑，不管怎樣，聽起來還是不錯的按脚。離婚后的十年里挺益，她已經(jīng)習(xí)慣了自己的生活，如果有人在下班后陪她度過美好的夜晚乘寒，或者從現(xiàn)在開始望众，如果能一整天都穿著睡袍度過周末，那該有多么美好伞辛！實際上她和本有時候確實會這么做烂翰，他們把這樣的周末稱為"懶洋洋的日子"，這也是她和本最為美好快樂的時光蚤氏。有時甘耿，他們甚至一整天什么都不干，只是呆在家竿滨，叫一份外賣匹薩佳恬，看一部好電影，真是天堂一般的享受于游。

?當(dāng)然沒如果兩個人連連最基本的關(guān)系都難以維持毁葱，那么維系一段婚姻就更不用說了。如今的梅洛迪和大衛(wèi)正是這樣贰剥，他們在自己的婚姻中掙扎著倾剿，而普天之下這樣的夫妻有很多。但這并不是什么好事蚌成。奶奶怎么說來著前痘？如果將兩個對生活有不同期望的人硬是綁在一起凛捏，結(jié)果只會是同床不同心，而這樣的婚姻成不了復(fù)活節(jié)餐桌上美味可口的鮮蝦玉米粥芹缔。

?奶奶的比喻源自何處坯癣，貝絲并不完全知道。但是最欠，她的話卻并不是沒有道理坡锡。

?貝絲看了看表，知道聚會一結(jié)束窒所，她就得去看奶奶鹉勒。她肯定會在養(yǎng)狗場里，要么就在辦公室的桌子后面吵取。奶奶總是那么固執(zhí)禽额，難道她不知道自己的左腿已經(jīng)快支撐不住她的身體？"我的腿是不太好使皮官，但它又不是蠟做的脯倒！"奶奶會不會不小心摔倒受傷呢？"我又不是瓷花瓶捺氢，哪兒那么容易摔壞了藻丢？"奶奶的左手是不是已經(jīng)不聽使喚了？"我只要還能自己吃飯摄乒，我就用不著它悠反！"

?奶奶是很善良的人，希望上帝保佑她馍佑，直到永遠(yuǎn)斋否！

"媽媽！"

?貝絲想的太入神拭荤，都沒注意到本走了過來茵臭。滿臉雀斑的本滿頭大汗，臟水從衣服上不斷滴下舅世，襯衫上也滿是草漬旦委，她知道那肯定洗不干凈了。

"寶貝雏亚，怎么了缨硝？"

"我今天晚上可以住在扎克家里嗎？"

"他下午還要練足球的吧评凝。"

"他訓(xùn)練完后追葡，這里會有很多人，他媽媽買了《 吉他英雄 》送給他當(dāng)作生日禮物奕短。"?（譯者注：《吉他英雄》是一款為吉他愛好者專門設(shè)計的音樂游戲?）

?她心理清楚他想留下來并不是因為貪玩游戲宜肉，而是不想去他父親那里。

"今晚不行翎碑，爸爸五點(diǎn)鐘過來接你谬返。"

"你能打電話給他，拜托一下他嗎日杈？"

"我可以試一下遣铝，但是你知道……"本點(diǎn)了點(diǎn)頭。本已經(jīng)好幾次都找借口不去他父親那里了莉擒，貝絲只感覺心頭一陣酸楚酿炸，"好的，我知道了涨冀。"

?太陽透過擋風(fēng)玻璃直射進(jìn)來填硕，車內(nèi)悶熱異常，但空調(diào)沒壞了鹿鳖，無奈的她只好暫時搖下車窗扁眯，但乘機(jī)而入的風(fēng)卻卷起頭發(fā)撲打在她臉上，突如其來的疼痛讓她很是惱火翅帜。她再一次提醒自己姻檀，真的要去剪頭發(fā)了。"特里涝滴，把它們?nèi)舻粜灏妫屛蚁衲腥四菢印?她想象自己正在對理發(fā)師說話〖叽可是真的去剪頭發(fā)時僵娃，卻總是讓理發(fā)師像往常那樣剪。她不得不承認(rèn)腋妙，在某些事情上默怨，她也是個膽小鬼。

"小伙子們骤素，看起來你們玩得很開心俺锥谩！"

"對凹弥瘛痕檬！"

"你就只會說這倆字？"

"媽媽送浊，我就是有點(diǎn)兒累了梦谜。"

?她指著遠(yuǎn)處的"冰雪皇后"冷飲店問道，"你想去蕩會兒秋千，再想吃點(diǎn)冰淇淋唁桩？"

"我可不喜歡吃那玩意闭树。"

"嗨，年輕人荒澡，我是你媽报辱，我就是覺得，如果你熱的話单山，可能會想吃冰激凌碍现。"

"我不餓，我剛吃過扎克的生日蛋糕米奸。"

"好的昼接，隨你便，回家之后別怪我沒給你吃冰激凌悴晰。"

"我不會的慢睡！"他把頭轉(zhuǎn)向窗外。

"嘿膨疏，我的冠軍兒子一睁，你還好么？"

?一陣風(fēng)吹來佃却，他的聲音幾乎被風(fēng)聲所掩蓋者吁。"我為什么非得去爸爸那里？他那里一點(diǎn)兒意思都沒有饲帅。我都不困复凳，晚上九點(diǎn)他就叫我上床睡覺，好像我是個剛上二年級的小朋友一樣灶泵。明天育八，他還會讓我干一整天的家務(wù)活。"

"明天不是要去過教堂嘛赦邻，我估計他會帶你去爺爺家吃飯髓棋。"

"我還是不想去。"

?她心里想惶洲，她也不想讓你去啊按声，可是她又能怎么辦呢？

"你為什么不帶本書去呢恬吕？"她建議道签则，"你晚上可以在自己房間里看書，明天要是在爺爺家里無聊了铐料，也可以看看書渐裂。"

"你每次都這么說豺旬。"

?她心想，因為我不知道還有什么更好的辦法柒凉。"你想去書店看看嗎族阅？"

"不想。"他回答說扛拨。但是耘分，她知道他并不是不想去举塔。

"好了绑警，跟我進(jìn)來。我想去給自己買本書央渣。"

"好吧计盒。"

"你知道媽媽真的很抱歉。"

"我知道..."

?帶本去書店并沒有緩解本的情緒芽丹，他拿了兩本《哈代男孩》就去結(jié)賬處排隊了北启。回家的路上拔第，他翻開了其中一本咕村，假裝很認(rèn)真的在讀。貝絲清楚地知道蚊俺，他只是不想讓她再徒勞地安慰他懈涛。她以前總會想盡辦法去安慰他，讓他在去他父親家里之前的心情能稍微好一些泳猬。但是批钠，本從10歲起就能夠看懂她的每一個行為和每一句話，也許是熟能生巧的原因吧!

?她很討厭每次都要逼著本去他爸爸那里得封。她看著他走進(jìn)家門埋心，知道他是去自己房間收拾行李去了。她沒有跟去忙上，而是坐在了門階上拷呆，又一次想在家里裝秋千。天氣依然很熱疫粥，院子前面的狗舍里傳來陣陣狗吠聲茬斧，那些狗顯然已經(jīng)忍受不了熱浪的煎熬。貝絲仔細(xì)的聽著房間里的動靜手形，如果本進(jìn)去的時候奶奶在廚房啥供，她一定聽得出來，奶奶走路的時候總會發(fā)出一些嘈雜的聲音库糠，但那不是因為中風(fēng)伙狐，而是本身就是那么走路的涮毫。76歲的老太太活得跟17歲一樣，大笑起來驚天動地贷屎，煮飯時鍋碗瓢盆砰砰作響罢防，她不但酷愛棒球，而且還喜歡爵士音樂唉侄，每次電臺播放大型爵士樂團(tuán)演奏的節(jié)目時咒吐，她總是將音量調(diào)到很大。"你知道属划，音樂的節(jié)奏就好比……反正不會像香蕉生長那樣無聲無息恬叹。"奶奶在那次中風(fēng)之前，幾乎天天都穿著一雙笨重的橡膠靴同眯，戴著一頂大號草帽绽昼。院子里，她總是一邊跺腳须蜗，一邊訓(xùn)狗硅确，教它們下蹲、行走和停止明肮。

?幾年前菱农，奶奶的老公還在世時，他們一起喂養(yǎng)并訓(xùn)練獵犬柿估，替盲人訓(xùn)練導(dǎo)盲犬循未，給警察訓(xùn)練搜毒犬，還給一些家庭訓(xùn)練安防犬」俜荩現(xiàn)在他先走一步了只厘，她就做的少了。并不是因為她自己不會舅巷，其實很多訓(xùn)練她都可以自己完成羔味，而是因為訓(xùn)練一只安防犬需要花費(fèi)14個月，而奶奶又是個能在不到三秒的時間里就愛上一只小松鼠的人钠右。每當(dāng)訓(xùn)練結(jié)束要把狗賣掉或者送走時赋元，奶奶總會因為難舍而心碎。爺爺健在時飒房，他總會在一旁說搁凸，"我們已經(jīng)把它賣掉了，所以我們別無選擇狠毯。"現(xiàn)在爺爺不在了护糖，奶奶覺得如果關(guān)掉以養(yǎng)狗為生的家業(yè)，可能會讓她好過一些嚼松。

?這些日子嫡良，奶奶反倒又操辦起了一個狗狗訓(xùn)練營锰扶。人們可以把自己的狗送過來參加幾周的訓(xùn)練，奶奶稱之為"小狗夏令營"寝受，她可以教它們遵從一些簡單的命令坷牛，如坐下、躺下很澄、停下和蹲下等京闰，這些命令很簡單，那些狗很快便能熟練掌握甩苛。她們平時訓(xùn)練15到25只狗蹂楣，每只狗每天需要20分鐘的訓(xùn)練，如果時間太長浪藻，它們就先沒了興趣捐迫。每日訓(xùn)練15只狗還應(yīng)付得過去乾翔，但是最近這個數(shù)字一直都在25左右爱葵，這樣每天光是遛狗就已經(jīng)是個大問題。訓(xùn)狗和遛狗其實并不是她們所有的工作反浓，要喂食和打掃狗舍萌丈，要打電話接電話，要接待客戶雷则，還要處理一堆手續(xù)文件辆雾。這個夏天的大多數(shù)日子，貝絲每天工作都要超過12個小時月劈。

?她們總是很忙度迂。實際上訓(xùn)狗并不難，貝絲從12歲就開始幫奶奶忙里忙外了猜揪，況且還有一堆的訓(xùn)狗書書籍可以看惭墓。每周六早上，寵物醫(yī)院的獸醫(yī)們會給那些養(yǎng)狗的人講解一些訓(xùn)狗的方法而姐，而且收費(fèi)極低腊凶。貝絲知道還是有很多人愿意花上兩周，每天用20分鐘去訓(xùn)練自己的狗拴念。但是有些人不愿自己訓(xùn)練钧萍，而是把狗送過來扔給別人去訓(xùn)練，還有人甚至從佛羅里達(dá)州和田納西州遠(yuǎn)道而來政鼠，只為把狗送過來讓她們?nèi)ビ?xùn)練风瘦。奶奶作為一名訓(xùn)狗師，名聲遠(yuǎn)揚(yáng)公般，但實際上她只教它們坐万搔、走器躏、蹲和停這種簡單的命令而已。這些又不是很復(fù)雜的事情蟹略，每個人都可以的登失。盡管如此，當(dāng)人們領(lǐng)走自己被訓(xùn)好的狗時挖炬，卻顯得極為滿足揽浙，而且總是覺得這是一門高深的學(xué)問。

?貝絲再次看了看表意敛，知道前夫凱斯快要到了馅巷。她對這個男人有偏見，但是她又能怎么辦呢草姻？他是本的父親钓猬，有探視本的法定權(quán)利，他和她都是本的監(jiān)護(hù)人撩独，事情就是這么簡單敞曹，盡管她已盡了自己最大的努力去爭取。她常常提醒自己孩子是不能缺失父親的愛的综膀。男孩子需要和他們的父親多在一起澳迫，尤其是那些馬上步入青少年期的孩子。她也承認(rèn)剧劝，他其實并不是那么壞橄登，也許表面看著壞壞的，但實際上內(nèi)心是好的讥此。他偶爾喝點(diǎn)啤酒拢锹，但并不酗酒；他不吸毒萄喳，沒有家庭暴力傾向卒稳，從來沒有虐待過她和本。他每個禮拜日都去教堂取胎，有固定的工作展哭，并且按時支付本的撫養(yǎng)費(fèi)，或者是他家里支付的闻蛀。他的家庭是一個多年經(jīng)營起來的大戶人家匪傍，有著正當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)來源，所以也不用擔(dān)心撫養(yǎng)費(fèi)的來路不正觉痛。很多時候役衡，他周末會將自己那些永遠(yuǎn)糾纏不清的女友拋在一邊，專心陪著自己的兒子薪棒，但關(guān)鍵還是"很多時候"手蝎。雖然榕莺，他最近表現(xiàn)稍好，但是平心而論棵介，這卻并不能讓他在她心里形象有所改變钉鸯，在她看來他始終都是重色輕子的家伙。她其實并非萬事都要去介意邮辽，只是他一些女友的年紀(jì)甚至比本大不了幾歲唠雕，而且她們的智商很低，腦袋就像是裝滿了漿糊一樣吨述。她并不是因為吃醋才惡意嘲諷岩睁，本也是這么覺得的。兩個月前揣云，凱斯的一個女朋友煮意大利面時竟然糊鍋了捕儒，最后還是本幫她煮得。她們只知道要往里面加牛奶和黃油邓夕，然后混合和攪拌刘莹。雖說貝絲自己也這么干過。

?本不想去他父親那里翎迁，并不是因為這些栋猖。凱斯的那些女友對本還算不錯，本在她們眼中汪榔，更像是一個弟弟，而不是兒子肃拜。也不是因為他父親讓他做煩瑣的家務(wù)痴腌，盡管他必須打掃院子和廚房，還要倒垃圾燃领，但如果說凱斯對待本就像對待奴仆一樣就有點(diǎn)兒言過其實了士聪。本和她在一起時，周末也要做很多家務(wù)猛蔽，況且勤勞原本就是件好事剥悟。那么，本到底是因為什么呢曼库？關(guān)鍵在于凱斯很幼稚区岗，總是對本很失望。凱斯想要自己的兒子成為運(yùn)動健將毁枯，但是他的兒子卻只想拉小提琴慈缔；他想兒子陪他去打獵，但是他的兒子卻是個書呆子种玛；他想要一個可以在綠茵場上馳騁藐鹤，而且還能參加扣籃大賽的兒子瓤檐，但是很不幸，他的兒子不但視力不好娱节，而且還笨手笨腳挠蛉。

?在貝絲和本面前，他都不說這些肄满，因為他覺得沒有必要碌秸。本在踢足球比賽時，他只會站在邊線上生悶氣悄窃；本在贏得象棋比賽后讥电，他卻拒絕兌現(xiàn)承諾。他一再強(qiáng)迫本成為他理想中的兒子轧抗，可是本又完全做不到恩敌。這一切讓貝絲發(fā)狂，也讓她傷心失望横媚，而對本來說纠炮，情況便愈加糟糕。這么多年以來灯蝴，本一直都努力想取悅他恢口，但屢屢失敗反倒讓這個可憐的孩子變得疲憊不堪。比如當(dāng)凱斯提議學(xué)習(xí)傳接棒球時（其實這項運(yùn)動也沒有壞處穷躁，而且他的兒子原本可以喜歡上這項運(yùn)動耕肩，甚至還曾想?yún)⒓忧嗌倌臧羟蚵?lián)賽），大家興致都很高问潭，剛開始訓(xùn)練時本也極力地去配合他的父親猿诸。但是好景不長，本就開始厭煩了狡忙，如果他在接球時只接到了三個梳虽，他父親就想讓他接住四個；他能接住四個了灾茁，他父親就想讓他接住五個窜觉；他接得再好一點(diǎn)，那么他父親就想讓他全部接住北专。后來禀挫，他父親還要求他必須在行進(jìn)中接到球，必須在后退時接到球逗余，必須在蹲下和側(cè)仰時接到球特咆，而他的父親只會卯足了勁兒能扔多狠就扔多狠，從沒想過本只是一個小孩子。如果有一個球沒有接到腻格？那么他的世界末日就來了画拾。"好球，再試一次菜职！再努力一次青抛！"他的父親可不是會說這種話的人，而是那種只會尖叫的家伙酬核。"快點(diǎn)兒蜜另！別搞砸了！"

?她和凱斯談過很多次嫡意，但是他卻總是左耳進(jìn)右耳出举瑰，完全聽不進(jìn)去。他是一個既固執(zhí)又幼稚還自以為是的家伙蔬螟，在本的成長過程中他更是如此此迅。他想讓本成為自己理想中的兒子，可是本已經(jīng)厭煩了這一切旧巾。本是個很聰明的孩子耸序，他在對付他父親上有一套自己很管用的方法，當(dāng)他父親扔棒球給他的時候他故意一個都不接住鲁猩，就連最簡單的高拋球接不住坎怪，對他父親的抓狂視而不見。最后廓握，他父親終于忍無可忍搅窿，脫下手套重重摔在地上，氣沖沖地回到屋里疾棵，整個下午都是怒火中燒戈钢。本還是假裝視而不見，只是在院子里的松樹下坐著看書是尔，直到幾個小時后貝絲過去接他回屋。

?貝絲和凱斯之間开仰，不僅因為本的教育問題吵架拟枚，他們倆簡直是水火不容。但即使這樣众弓，他仍然對她念念不忘恩溅，這也讓她一直很煩惱。為什么他總以為她想要的就是讓他凌駕于她之上呢谓娃？無論她和他怎么說都沒用脚乡，并不能打消他高高在上的姿態(tài)。多年以后，她已經(jīng)想不起當(dāng)時為什么會喜歡他了奶稠，可能是她那時年輕不懂事俯艰，傻傻的很天真，最重要的是她懷孕了锌订。但現(xiàn)在竹握，每當(dāng)他打量她時，她就會很害怕辆飘。他不是她喜歡的類型啦辐，而且坦白地說，從來都不是蜈项。如果她的全部生活都有影像記錄芹关，那她最先刪除的恐怕就是那次婚姻，當(dāng)然她會保留有本的部分紧卒。

?她真希望弟弟德雷克能在自己身邊侥衬，而每當(dāng)她想起他，心中便不由得一陣酸痛常侦。德雷克在的時候浇冰，本總是跟在他屁股后面，就像那些狗總是跟在奶奶身后一樣聋亡。他和本一起去野外捉蝴蝶肘习，一起在爺爺搭建的簡易小木屋里玩耍。他跟凱斯不一樣坡倔，他喜歡這樣的本漂佩，甚至很多時候比她前夫更像本的父親。本很愛他罪塔，她也因為他給了本自信而喜歡他投蝉。她還記得曾有一次當(dāng)她為此感謝他時，他只是聳了聳肩征堪，解釋說瘩缆，"我只是喜歡和本在一起。"

?這時候佃蚜，她知道自己必須去看看奶奶了庸娱。她站起身凝望前方，看見養(yǎng)狗場辦公室的燈亮著谐算。奶奶可能正在處理些文件熟尉，或者在養(yǎng)狗場后面的空地遛狗。她朝著辦公室的方向走去洲脂，暗自希望奶奶不要牽著一群狗出去散步斤儿。貝絲心想，奶奶一定看管不了那么多狗，如果它們猛拽皮帶往果，她可能連牽都牽不住疆液。可是棚放，遛狗卻是奶奶的最愛枚粘，有什么辦法呢？奶奶總是固執(zhí)地認(rèn)為那些狗缺少足夠的鍛煉飘蚯，而一定的鍛煉對它們有著重要的意義馍迄。奶奶有一塊地，那也是她的財富局骤，她認(rèn)為只有遛狗才能充分利用土地的價值攀圈，不至于讓它浪費(fèi)。這塊地大約70畝峦甩，不但平坦開闊赘来，而且周圍森林環(huán)繞，并有兩條流向南河的小河從中蜿蜒流過凯傲。55年前犬辰，這片地買來時可是一文不值野芒，現(xiàn)在它卻是一筆很大的財富趴拧。這是一個律師和她們說的艇炎，他認(rèn)為奶奶可能活不久了泄伪，于是便過來打探這塊地有沒有出售的可能。

?貝絲知道背后是誰在搞鬼潦刃，奶奶也看得出來佣谐。當(dāng)律師和奶奶說這件事時击困，奶奶只是假裝糊里糊涂荒叼，不理不睬轿偎。當(dāng)時她兩眼怒睜，翻著白眼盯著律師被廓，將手中的葡萄一顆一顆揪下來坏晦，然后狠狠扔在地上，還咕噥了一些誰也聽不懂的話嫁乘。后來她和貝絲說起這件事英遭，她們祖孫倆笑了好幾個小時。

?從養(yǎng)狗場辦公室的窗戶里亦渗，貝絲沒有看見奶奶的影子。但是汁尺，她聽見養(yǎng)狗場后面的圍欄處法精，傳來了奶奶的聲音。

"站住……起來，過來搂蜓！真乖狼荞，走得真好！"

?圍欄拐角處帮碰，她看見奶奶正在表揚(yáng)一條小獅子犬相味，那只小狗正一路小跑朝著奶奶跑去，這讓她突然想起了那些可以在沃爾瑪買到的毛絨小狗殉挽。

"奶奶丰涉，你在那邊做什么？這會兒你可不該在外面待著斯碌。"

"噢一死，嗨！貝絲傻唾。"奶奶已和兩月前不同投慈，說話已不再那么模糊。

?貝絲的手撫在奶奶的背上冠骄，"這會兒你可不該一個人待在這里伪煤。"

"我?guī)е謾C(jī)呢，如果有什么事凛辣，我會馬上打電話給你抱既。"

"你從哪兒來的手機(jī)。"

"我?guī)У氖悄愕捏案裉煸缟蠌哪惆锬米叩摹?

"那你出事了給誰打電話蝙砌？"

?奶奶似乎并不在意，只是皺著眉頭看著小狗跋理。"你看到?jīng)]择克，我在陪著這樣一只小家伙，多可愛的小寶貝前普！我早就告訴過你肚邢，它可是個機(jī)靈的家伙。"奶奶喘著粗氣拭卿，說話的聲音就像是貓頭鷹發(fā)出的骡湖。

?她知道奶奶又要問別的事了，她已經(jīng)感覺到了峻厚。

"本呢响蕴？"奶奶問道。

"在家呢惠桃，已經(jīng)準(zhǔn)備好了浦夷，他要去他爸爸那里了辖试。"

"我敢打賭，他一定非常不情愿劈狐，你確定他沒有藏在小木屋里罐孝？"

"放輕松，"貝絲說肥缔，"不管怎么說凱斯都是本的爸爸莲兢。"

"你真這么想？"

"我確定他是他父親续膳。"

"你那時候真的沒有在背后和別的什么人搞過改艇？甚至連一晚都沒有和男服務(wù)生，或者卡車司機(jī)姑宽，或者學(xué)校里的某個人遣耍？你真的確定？"奶奶問道炮车，而她每次這么問舵变，聽起來總是抱著什么希望。

"我很確定瘦穆，而且我已經(jīng)和你說過一百萬次了纪隙。"

?奶奶眨了眨眼說道，"是翱富颉绵咱！但我總希望你能突然想起點(diǎn)什么，或許你忘記了你曾經(jīng)…"

"好了熙兔，你在這里多久了悲伶？"

"現(xiàn)在幾點(diǎn)？"

"差不多四點(diǎn)了住涉。"

"那我在這里有三小時了麸锉。"

"在這么熱的天氣里？"

"貝絲舆声，我又沒病倒花沉，那次只是個小小的意外。"

"那次你是中風(fēng)媳握。"

"但又不是很嚴(yán)重碱屁。"

"你的一條胳膊已經(jīng)不能動了。"

"只要我還能吃飯蛾找，我就不需要它∶淦ⅲ現(xiàn)在我要去看看我的孫子了，我要在他走前跟他說再見打毛。"她們一起朝著養(yǎng)狗場走了過去晦雨，小獅子犬跟在她們身后架曹，急促喘息著，尾巴在空中搖擺闹瞧。真可愛！

"我今天晚上想吃中國菜展辞，"奶奶說道奥邮，"你想不想吃？"

"我還沒想好罗珍。"

"那你先想想洽腺。"

"好吧！我們可以吃中國菜覆旱，但是口味不能太重蘸朋，也不要油炸的東西，這么熱的天可不太合適扣唱。"

"你真沒勁藕坯！"

"但是我注意健康啊。"

"一樣的噪沙。嗨炼彪，你說你注意健康，那你可以幫我把小獅子犬帶回籠子嗎正歼？它住第十二號辐马。我剛剛聽到了一個笑話，要去講給本聽局义。"

"你從哪兒聽的笑話喜爷？"

"收音機(jī)。"

"你確定不是成人或黃色笑話萄唇？"

"當(dāng)然不是了檩帐，你把我當(dāng)成什么人了？"

"我很明白你是什么樣的人穷绵，所以我才要這么問轿塔。什么笑話，說來聽聽仲墨？"

"兩個食人怪正在吃一個喜劇演員勾缭，其中一個轉(zhuǎn)身問它的同伴說，你覺得這個人的肉嘗起來好笑不目养？"

?貝絲咯咯笑道俩由，"他會喜歡這個的。"

"那就好癌蚁！那個可憐的孩子正需要能逗他開心的東西幻梯。"

"他還好啦兜畸！"

"是，他當(dāng)然好了碘梢。"

?奶奶走路的聲音聽起來明顯要比早晨好多了咬摇。她的身體在逐漸恢復(fù)，但還需要很長一段時間煞躬。