親愛(ài)的小朋友，在很久很久以前呀榨乎，大象本來(lái)沒(méi)有那條長(zhǎng)鼻子怎燥。它們當(dāng)時(shí)只有一個(gè)黑乎乎的凸出的鼻子，就像一只靴子那么長(zhǎng)蜜暑。那時(shí)铐姚，大象的鼻子可以左右晃動(dòng)，但根本不能從地上撿起東西肛捍∫啵可有這么一頭象——一頭新像——一頭年輕的小象 ——他非常非常地好奇。也就是說(shuō)他老是沒(méi)完沒(méi)了地提問(wèn)題篇梭。他住在非洲氢橙，因此他的好奇心也充滿了非洲。他問(wèn)駝鳥(niǎo)嬸嬸恬偷，為什么她的尾巴羽毛長(zhǎng)成那副模樣悍手，結(jié)果駝鳥(niǎo)嬸嬸用她那結(jié)實(shí)的爪子揍了他的屁股；他問(wèn)長(zhǎng)頸鹿叔叔袍患，是什么使得他身上有那么多斑點(diǎn)坦康，結(jié)果長(zhǎng)頸鹿叔叔用他結(jié)實(shí)的蹄子揍了他的屁股；可他還是非常非常地好奇诡延！他問(wèn)河馬嬸嬸滞欠，為什么她的眼睛是紅的，河馬嬸嬸用她寬大的蹄子揍了他的屁股肆良；他又問(wèn)狒狒叔叔筛璧，為什么西瓜是西瓜的味道逸绎，狒狒叔叔用他多毛的手掌揍了他的屁股∝舶可他還是沒(méi)完沒(méi)了地提問(wèn)題棺牧！他問(wèn)他所看到的、聽(tīng)到的朗儒、聞到的颊乘、摸到的、感覺(jué)到的一切問(wèn)題醉锄，因此他所有的叔叔嬸嬸都揍過(guò)他的屁股乏悄，可他還是非常非常地好奇。
一個(gè)晴朗的早晨恳不，那頭永下滿足的小象問(wèn)了一個(gè)他從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)的新問(wèn)題檩小。他問(wèn)：“鱷魚(yú)到底吃什么東西呢？”這下所有的大象都叫他住口妆够，并且馬上揍他的屁股识啦，一連揍了好一陣。
后來(lái)神妹，小象等大家揍完了，就跑到一片有鉤刺的灌木邊家妆，灌木叢中住著一只科羅鳥(niǎo)鸵荠，他對(duì)科羅鳥(niǎo)說(shuō)：“我爸爸打了我的屁股，我媽媽也打了我的屁股伤极，我所有的叔叔嬸嬸都打了我的屁股蛹找，就因?yàn)槲沂趾闷妫疫€是想知道鱷魚(yú)到底吃什么東西哨坪！”
科羅鳥(niǎo)聽(tīng)完小象的話庸疾，難過(guò)地說(shuō)：“那你到那條寬闊的、灰綠的当编、漂著油污的利蒙泡泡河上去吧届慈，在那長(zhǎng)滿藍(lán)桉樹(shù)的河岸上你就會(huì)知道鱷魚(yú)吃什么》尥担”
第二天一大早金顿，那頭永不滿足的小象帶了一百磅香蕉（是又小又紅的那種）、一百磅甘蔗（是又長(zhǎng)又紫的那種）和十七個(gè)大西瓜（是又綠又脆的那種）就準(zhǔn)備出發(fā)了鲤桥，他對(duì)家里人說(shuō)：“再見(jiàn)了揍拆，我要到那條寬闊的、灰綠的茶凳、漂著油污的嫂拴、河岸上長(zhǎng)滿藍(lán)桉樹(shù)的利蒙泡泡河上去播揪，去看鱷魚(yú)到底吃什么東西⊥埠荩”為了表示吉利猪狈，他家里人又在他屁股上揍了一頓，盡管他很有禮貌地求他們別打了窟蓝。
小象出發(fā)了罪裹，他興致勃勃，但并不是欣喜若狂运挫，一路上吃著西瓜祖娘，把兩瓜皮拋在四周，因?yàn)樗粫?huì)把它們撿起來(lái)件已。
他走呀吼虎、走呀，最后終于來(lái)到了那條寬闊的匈挖、灰綠的碾牌、漂著油污的利蒙泡泡河，只見(jiàn)河岸上長(zhǎng)滿了藍(lán)桉樹(shù)儡循，與科羅鳥(niǎo)說(shuō)的一模一樣舶吗。
哦，我親愛(ài)的小朋友择膝，你現(xiàn)在一定弄清楚了誓琼，直到我所講的那個(gè)星期、那一天肴捉、那一小時(shí)的那一分鐘腹侣，那頭小象還從來(lái)沒(méi)看見(jiàn)過(guò)鱷魚(yú)。他并不知道鱷魚(yú)是什么模佯齿穗，這一切都是他所感到好奇的傲隶。
小象在河邊最先看見(jiàn)的是一條盤(pán)繞在巖石上的花斑大蟒蛇。
“對(duì)不起窃页，”小象很有禮貌地問(wèn)跺株，“你在這河上看見(jiàn)過(guò)鱷魚(yú)那樣的東西么？”
“問(wèn)我看見(jiàn)過(guò)鱷魚(yú)嗎腮出？”花斑大蟒愛(ài)理不理地說(shuō)帖鸦，“你下面還要問(wèn)什么？”
“對(duì)不起胚嘲，你能告訴我鱷魚(yú)吃什么東西嗎作儿？”
這一下花斑大蟒蛇飛快地從巖石上伸開(kāi)身子，用他那鞭子一樣的蛇尾狠狠地抽打小象的屁股馋劈。
“真奇怪攻锰，”小象忍住疼痛說(shuō)晾嘶，“我爸爸、媽媽娶吞、叔叔嬸嬸都因?yàn)槲液闷娑蛭业钠ü衫萦兀也逻@也是那么回事《噬撸”
于是机断，小象彬彬有禮地向花斑大蟒蛇告別，并幫助他重新盤(pán)繞在那塊巖石上绣夺，然后繼續(xù)往前走吏奸。他一路上興致勃勃，但并不欣喜若狂陶耍。他一個(gè)接一個(gè)地吃西瓜奋蔚，并把西瓜皮拋在四周，最后他踏上了一根靠在利蒙泡泡河邊上的木頭烈钞。
哦泊碑，親愛(ài)的小朋友，原來(lái)那根本頭正是一條真正的鱷魚(yú)毯欣，鱷色眨著一只眼睛——你們看馒过，就是這么眨的！
“對(duì)不起酗钞，”小象彬彬有禮地問(wèn)沉桌，“你碰巧在這河上看見(jiàn)過(guò)鱷魚(yú)嗎？”
鱷魚(yú)又眨了眨另一只眼睛算吩，從淤泥中翹起尾巴。小象一見(jiàn)連忙倒退了好幾步佃扼，因?yàn)樗辉敢庠侔ひ活D打屁股偎巢。
“走過(guò)來(lái)呀，小家伙兼耀，”鱷魚(yú)叫道压昼，“你干嗎問(wèn)這件事呢？”
“請(qǐng)?jiān)徚鲈耍毙∠筮€是彬彬有禮他說(shuō)窍霞，“我不能過(guò)來(lái)，因?yàn)槲野职终亍寢尪家恢币驗(yàn)槲覑?ài)提問(wèn)而打我的屁股但金，更不用說(shuō)駝鳥(niǎo)嬸嬸、長(zhǎng)頸鹿叔叔郁季，他們比我爸爸媽媽打得還疼冷溃。我的河馬嬸嬸和狒狒叔叔也揍我钱磅。甚至河岸上的花斑大蟒也用他那鞭子一樣的尾巴抽了我一頓。他比誰(shuí)都打得更疼似枕。所以盖淡，如果你也和他們一樣的話，我可不愿意再挨揍了凿歼⊥食伲”
“過(guò)來(lái)吧，小家伙答憔，因?yàn)槲揖褪悄阋业镊{魚(yú)味赃。”鱷魚(yú)為了證明自己說(shuō)的是真話攀唯，還真的流下了鱷魚(yú)的眼淚洁桌。
小象一聽(tīng)不由得氣喘心跳，他在河岸上跪下來(lái)侯嘀，說(shuō)：“你原來(lái)就是我這些天來(lái)一直尋找的鱷魚(yú)另凌。你愿意告訴我你吃什么東西嗎？”
“過(guò)來(lái)吧戒幔，小家伙吠谢，讓我悄悄告訴你∈ィ”
小象把頭湊近鱷魚(yú)那滿口利牙的嘴巴工坊，鱷魚(yú)一口咬住了小象的鼻下。當(dāng)時(shí)敢订，象鼻子只有一只靴子那么長(zhǎng)王污。
鱷魚(yú)咬住了像鼻子，從牙縫里說(shuō)：“我想呀楚午，我今天就開(kāi)始吃小象昭齐。”
小象這下可氣壞了矾柜。他哼哼著鼻子阱驾，“放開(kāi)我，痛死我了怪蔑±锔玻”
這時(shí)，那條花斑大蟒蛇從巖石上下來(lái)缆瓣，爬到了河邊喧枷，他大聲對(duì)小象說(shuō)：
“喂，小伙子，你要是不馬上使出最大的勁來(lái)拉呀割去，我看你那位穿皮大衣的伙伴（大蟒是在說(shuō)鱷魚(yú)）就會(huì)把你拉到河中間的清水里去啦窟却。”
花斑大蟒總是用這種方式說(shuō)話呻逆。
這下小象蹲下身來(lái)夸赫，使勁往岸上拉呀、拉呀咖城、拉呀茬腿，他的鼻子開(kāi)始被拉長(zhǎng)了。鱷魚(yú)在泥水中掙扎著宜雀，他的尾巴像一支槳一樣在泥水中攪動(dòng)切平，他也使勁地向河里拉呀、拉呀辐董、拉呀悴品，每拉一下，小象的鼻子就被拉長(zhǎng)一點(diǎn)——小象真是痛極了简烘。
突然苔严，小象覺(jué)得腳下一滑，這時(shí)他的鼻子已足足有一米多長(zhǎng)了孤澎。
花斑大蟒連忙竄下河岸届氢，用身子纏穩(wěn)小象的后腿，說(shuō)：“性急而又沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的旅行家呀覆旭，這下我們可該認(rèn)真地使使勁了退子，要不然的話，那渾身裝甲的自動(dòng)軍艦（大蟒還是指鱷魚(yú)）將永遠(yuǎn)毀掉你的前程型将〖畔椋”
花斑大蟒總是用這種方式說(shuō)話。
這一下七兜，大蟒拉壤靶，小象拉，鱷魚(yú)也拉惊搏。不過(guò)還是大蟒和小象加在一塊兒力氣大，最后只聽(tīng)撲通一聲忧换，鱷魚(yú)放開(kāi)了小象的鼻子恬惯。
小象冷不防一下坐在地上，但他首先想到的卻是說(shuō)：“謝謝你亚茬，花斑大蟒蛇酪耳。”然后他才用香蕉葉子把被拉長(zhǎng)的鼻子包扎好，伸進(jìn)利蒙泡泡河清涼的水中碗暗。
“你這是干嗎颈将？”花斑大蟒問(wèn)。
“對(duì)不起言疗，”小象說(shuō)晴圾，“你看我的鼻子完全變形了，我要等它恢復(fù)原樣噪奄∷酪Γ”
“那你可要等很久很久。唉勤篮，有些人就是不知道什么東西對(duì)他有好處都毒。”
小象坐在河邊等了三天碰缔，可他的鼻子一點(diǎn)也沒(méi)縮短账劲，除此之外，他倒成了個(gè)斜視眼金抡。親愛(ài)的小朋友瀑焦，你們很快就會(huì)明白，鱷魚(yú)已經(jīng)把小象的鼻子拉成了今天你們所看見(jiàn)的那種象鼻子竟终。
到了第三天傍晚蝠猬，一只蒼蠅飛來(lái)叮在小象的肩頭上，小象自己還沒(méi)弄清是怎么回事统捶，他的鼻子往上一甩榆芦，鼻尖剛好把蒼蠅打死。
“這是長(zhǎng)鼻子的第一個(gè)用處喘鸟！”花斑大蟒在一旁叫道匆绣，“你原來(lái)那個(gè)短鼻子可辦不到。好啦什黑，你現(xiàn)在吃點(diǎn)東西吧崎淳。”
小象還沒(méi)來(lái)得及想一想愕把，他的鼻子早已拔起一大束草拣凹，輕輕地在腿上彈掉泥灰，然后一下送進(jìn)嘴里恨豁。
“這是第二個(gè)用處嚣镜！”花斑大蟒又叫道，“你原來(lái)那個(gè)短鼻子可辦不到橘蜜。好啦菊匿，你不覺(jué)得這兒太陽(yáng)曬得太熱么！”
“是有點(diǎn)熱，”話音剛落跌捆，小象的鼻子早已從河岸卷起一大團(tuán)淤泥徽职，“叭”地一下拍在頭上，做成了一頂大泥帽佩厚？”
“這是第三個(gè)好處姆钉！”花斑大蟒再次叫道，“你原來(lái)那個(gè)短鼻子可辦不到可款。好啦育韩，你現(xiàn)在覺(jué)得揍揍屁股怎么樣？”
“對(duì)不起闺鲸，”小象說(shuō)筋讨，“可我一點(diǎn)不喜歡挨揍∶校”
“你喜歡揍別人嗎悉罕？”花斑大蟒問(wèn)。
“那我真喜歡”小象高興地回答立镶。
“好吧壁袄，”花斑大蟒說(shuō)，“你將發(fā)現(xiàn)你的鼻子還可以用來(lái)揍別人的屁股媚媒∈嚷撸”
“謝謝你，”小象說(shuō)缭召，“我會(huì)記住這一點(diǎn)栈顷。不過(guò)我認(rèn)為我該先回家，然后再試試揍人嵌巷√逊铮”
于是，小象輕松愉快地舞動(dòng)著他的長(zhǎng)鼻子搪哪，穿過(guò)非洲平原靡努，朝家里走去。一路上晓折，當(dāng)他想吃水果的時(shí)候惑朦，他就用鼻子從樹(shù)上摘，而不再像往常一樣在樹(shù)下等水果掉下來(lái)漓概；當(dāng)他想吃草的時(shí)候行嗤，他就用鼻子從地上拔，而下再像往常一樣跪下身子垛耳；當(dāng)有蒼蠅叮他的時(shí)候，他就用異子折下一根樹(shù)枝作蒼蠅拍；當(dāng)太陽(yáng)曬得火辣辣的時(shí)候堂鲜，他就用鼻子做一頂泥帽戴在頭上栈雳；當(dāng)他走得寂寞的時(shí)候，他就用鼻子哼一支歌缔莲，那聲音真比幾個(gè)銅管樂(lè)隊(duì)奏出的還響亮哥纫。其余的時(shí)間他就用鼻子撿起他來(lái)的時(shí)候一路上丟下的西瓜皮，因?yàn)樗且活^講衛(wèi)生的象痴奏。
一天黃昏的時(shí)候蛀骇，他終于回到了家。他卷起鼻子向大家問(wèn)好读拆。大家看見(jiàn)他回來(lái)都非常高興擅憔，并且馬上叫道：“哦，小香蕉（家里人都這么叫他）檐晕∈钪睿”
大伙驚奇地問(wèn)，“你的鼻子是怎么回事辟灰？”
小象回答說(shuō)：“我從住在那條寬闊的个榕、灰綠的、漂著油污的利蒙泡泡河里的鱷魚(yú)那里得到一個(gè)新鼻子芥喇。我問(wèn)他到底吃什么東西西采，他就給了我這個(gè)玩意兒〖炭兀”
“可這看起來(lái)多丑呀械馆。”狒狒嬸嬸說(shuō)湿诊。
“丑是丑狱杰，”小象說(shuō)，“但有用處厅须》禄”說(shuō)完他伸出鼻子把它所學(xué)到的新本領(lǐng)向大伙兒——表演了一番。
所有的象都非常羨慕這頭小象有了這么一個(gè)可愛(ài)的朗和、而且又那么有用的鼻子错沽，于是大伙兒急急忙忙地跑到那條寬闊的、灰綠的眶拉、漂著油污的千埃、河岸上長(zhǎng)滿藍(lán)按樹(shù)的利蒙泡泡河邊，從鱷魚(yú)那里弄來(lái)了長(zhǎng)鼻子忆植。哦放可，親愛(ài)的小朋友谒臼，從那以后，你們所看見(jiàn)的大象就有了一條長(zhǎng)鼻子耀里。
（曹明倫譯）
