張華的《女史箴》被收錄在《昭明文選》中澄惊，唐代學者李善對其作了詳細的注釋，非常有利于理解富雅。以下我在李善注釋的基礎(chǔ)上掸驱，對字意和典故再加一層白話文注釋。

茫茫造化没佑，二儀既分毕贼。

〔《淮南子》曰：大丈夫恬然無為，與造化逍遙蛤奢。高誘曰：造化鬼癣，天地≡妒＃《周易》曰：易有太極扣溺，是生兩儀」衔睿〕

造化：自然锥余；自然的演化；這里引申為天地初生痢掠、混沌初開時的世界驱犹；

二儀既分：二儀即兩儀，一般指陰陽足画。儀指儀容雄驹，二儀即世界的兩種儀容。在中國古代創(chuàng)世神話中淹辞，世界的誕生（混沌初開）是一種二元對立的分離過程医舆，輕清者上升為天，重濁者凝結(jié)為地。這一觀念可衍生至男女蔬将、剛?cè)嵋佟⒋呵铩⑷找沟鹊热f物的誕生上霞怀。對先秦及后世哲學有很大影響惫东。

散氣流形，既陶既甄毙石。

〔《家語》孔子曰：地載神氣廉沮，流形庶物，無非教也徐矩≈褪保《漢書》董仲舒曰：泥之在鈞，唯甄者之所為丧蘸。如淳曰：陶人作瓦器謂之甄漂洋∫Ｔ恚〕

散氣：指從某種原質(zhì)中放散出來“氣”力喷；

流形：指變化、運動演训；也可以理解為陰陽二氣形成了具體的萬物弟孟；

陶：本義是采集和加工制作陶瓷用的泥土；延伸義為教育样悟、熏陶拂募；

甄：本義是一種工具，用來給陶土塑形的轉(zhuǎn)輪窟她，即陶輪陈症；延伸義為造就人才。

既陶既甄：是用制陶過程比喻自然的演化震糖，同時又強調(diào)了行教化录肯、養(yǎng)德性是萬物之本源。

在帝庖羲吊说，肇經(jīng)天人论咏。

〔《周易》曰：庖犧氏之王天下也，始作八卦颁井，以通神明之德厅贪，以類萬物之情也⊙疟觯〕

在：到了养涮；

庖羲：即伏羲。相傳與女媧兄妹相婚，同時也是人文之祖贯吓。承接上文對“陰陽”與“教化”的創(chuàng)世性敘述贬芥。

肇：開始；創(chuàng)始宣决；

經(jīng)：治理蘸劈；管理；穩(wěn)定的

天人：天和人尊沸，代指一切自然界的天象和人事威沫，暗含天人合一觀念。

爰始夫婦洼专，以及君臣棒掠。

〔《周易》曰：有天地，然后有萬物屁商；有萬物烟很，然后有男女；有男女蜡镶，然后有夫婦雾袱；有夫婦，然后有父子官还；有父子芹橡，然后有君臣⊥祝〕

爰：于是

始：開始林说；起源

家道以正，王獻有倫屯伞。

〔《周易》曰：家道正而天下定腿箩。《毛詩》曰：王獻久塞劣摇。獻與猶古字通珠移。〕

王：君主饵撑，代指皇室剑梳。

獻：李善認為同“猶”，如同滑潘、好比垢乙；

有倫：有理；有序

婦德尚柔语卤，含章貞吉追逮。

〔《周易》曰：坤至柔而動也剛酪刀，妻道也。又曰：含章貞吉钮孵，以時發(fā)也骂倘。〕

含章：包藏美質(zhì)巴席。含历涝，包涵、蘊藏漾唉。章荧库，美好。

貞：占卜赵刑；操守堅定

貞吉：占卜得到好的卦象（人能守正道而不自亂則吉）分衫；指純正美好

婉嫕淑慎，正位居室般此。

〔《漢書》曰：孝平王皇后蚪战，為人婉嫕，有節(jié)操铐懊。服虔曰：嫕音翳桑之翳邀桑。曹大家《列女傳注》：婉，柔和居扒。嫕概漱，深邃也丑慎∠参梗《毛詩》曰：淑慎爾止「土眩《周易》曰：女正位乎內(nèi)玉吁。〕

嫕：深邃柔順腻异。婉嫕进副，溫順?gòu)轨o。

慎：安靜悔常、依順影斑。

正位：事物的自然位置，常被儒家用來比喻“禮”机打，如“立天下之正位”矫户；

居室：本義是住宅，常延伸為夫婦同居残邀、居家生活皆辽；“廣居”常被儒家用來比喻仁柑蛇，如“居天下之廣居”；

施衿結(jié)縭驱闷，虔恭中饋耻台。

〔《儀禮》曰：女嫁，母施衿結(jié)悅曰：勉之敬之空另，夙夜無違父母之誡盆耽。《毛詩》曰：親結(jié)其縭扼菠，九十其儀征字。毛萇曰：縭，婦人之幃也娇豫〕捉縭與離古字通也》肓。《周易》曰：在中饋氮昧，無攸遂∑珠梗〕

施衿：古代嫁女的一種儀式袖肥。女子出嫁時，其母為之整衿振劳。衿椎组，漢服的交領(lǐng)。

結(jié)縭：古代嫁女的一種儀式历恐。女子臨嫁寸癌，母親給她結(jié)上佩巾∪踉簦縭蒸苇，古時婦女系在身前的大佩巾。

虔恭：誠懇恭敬吮旅。虔溪烤，虔敬。恭庇勃，謙遜有禮貌檬嘀。

中饋：指家中飲食相關(guān)的事宜，也可代指妻室责嚷。

肅慎爾儀鸳兽，式瞻清懿。

〔《毛詩》曰：敬慎威儀再层。又曰：各敬爾儀贸铜”の常〕

肅慎：嚴肅謹慎。肅蒿秦，認真烤镐。慎，小心棍鳖。

儀：人的外表和舉動炮叶。

式瞻：景慕、瞻視渡处。式镜悉，榜樣、楷模医瘫。（指百姓對統(tǒng)治者）

清懿：純潔美好的德行侣肄。懿，指美好的德行醇份。

兩句活用詩經(jīng)中的“敬慎威儀稼锅，維民之則”，大意是：統(tǒng)治者的舉止行為要謹慎僚纷，因為人民會以你們此為標準矩距。

樊姬感莊，不食鮮禽怖竭。衛(wèi)女矯桓锥债，耳忘和音。志厲義高痊臭，而二主易心哮肚。

〔《列女傳》曰：楚莊樊姬者，楚莊王之夫人趣兄。莊王初即位绽左，好狩獵畢弋，樊姬諫不止艇潭，乃不食禽獸之肉。三年戏蔑，王改蹋凝。又曰：齊侯衛(wèi)姬者，衛(wèi)侯之女总棵，齊桓公之夫人鳍寂。桓公好淫樂情龄，衛(wèi)姬為不聽鄭衛(wèi)之聲迄汛。曹大家曰：衛(wèi)國作淫泆之音捍壤，衛(wèi)姬疾桓公之好，是故不聽鞍爱，以厲桓公也鹃觉。〕

矯：使彎曲的東西變直睹逃；糾正盗扇。
厲：鋒利；嚴格沉填。

“樊姬”句：樊姬是楚莊王的王后疗隶。楚莊王整日打獵。為了反對他這種玩物喪志的奢侈生活翼闹，樊姬連續(xù)三年不吃鮮肉斑鼻。

“衛(wèi)女”句：齊桓公夫人衛(wèi)姬，以不聽和樂的方式勸告齊桓公上進猎荠。詳見《列女傳》卵沉，齊桓衛(wèi)姬篇。

“二主易心”句：典故中的兩位君王最終都被妻子感化法牲，有所覺悟并成就大業(yè)史汗，名列春秋五霸。

玄熊攀檻拒垃，馮媛越進停撞。夫豈無畏，知死不吝悼瓮。

〔《漢書》曰：孝元馮昭儀戈毒，上幸虎圈斗獸。熊佚出圈横堡，攀檻欲上殿埋市，左右貴人、傅昭儀皆走命贴。馮婕妤直前當熊而立道宅，左右格殺熊。上問何故當熊胸蛛？婕妤曰：猛獸得人而止污茵，妾恐至御座，故身當之葬项。帝嗟嘆泞当，以此倍敬重焉∶裾洌〕

玄：黑襟士。

吝：顧惜盗飒；愛惜過分。

“玄熊”句：漢元帝在虎圈觀獸搏斗陋桂，妃嬪都在座奉陪逆趣。一只熊突然跑了出圈外，馮媛?lián)跣芫锐{章喉。晚年遭傅太后誣陷汗贫，服毒自殺。

班妾有辭秸脱，割歡同輦落包。夫豈不懷，防微慮遠摊唇。

〔《漢書》曰：成帝游於后庭咐蝇，欲與班婕妤同輦載。婕妤辭曰：妾觀古圖畫巷查，賢圣之君有序，皆有名臣在側(cè)；三代末主岛请，乃有嬖女旭寿。今欲同輦，得無近似乎崇败？〕

辭：推脫盅称；責備

懷：依戀。

微：隱匿的萌芽（這里指不好的事）
“班妾”句：漢成帝與班婕妤出游后室，邀班婕妤同鑾缩膝，但卻遭到班婕妤的拒絕，她說：“看古代留下的圖畫岸霹，圣賢之君疾层，都有名臣在側(cè)。夏贡避、商痛黎、周三代的末主夏桀、商紂贸桶、周幽王舅逸，才有嬖幸的妃子在坐，最后竟然落到國亡毀身的境地皇筛，我如果和你同車出進，那就跟他們很相似了坠七，能不令人凜然而驚嗎水醋？”漢成帝之后旗笔，王莽篡漢。

道罔隆而不殺拄踪，物無盛而不衰蝇恶。

〔《長楊賦》曰：事罔隆而不殺硼端，物靡盛而不虧当宴∶壳浚〕

罔：表否定摊滔，意為不澎剥。

赂枨住：興盛盆均。

殺：凋落牡直；衰敗救恨。

靡：表否定贸辈。

日中則昃，月滿則微肠槽。

〔《周易》曰：日中則冥擎淤，月盈則蝕〗障桑《毛詩》曰：彼月而微嘴拢，此日而微。鄭玄曰：謂不明也寂纪∠猓〕

昃：太陽偏西方。這里代指日落弊攘。

微：衰落抢腐；隱匿。

兩句中的日月有時可以比作君主或國家襟交，鄭玄所說“謂不明也”即是言此迈倍。

崇猶塵積，替若駭機捣域。人咸知飾其容啼染，而莫知飾其性。

〔蔡邕《女誡》曰：夫心猶首面焕梅，一旦不脩飾迹鹅，則塵垢穢之；人心不修善贞言，則邪惡入之斜棚。人盛飾其面，而莫脩其心，惑矣弟蚀≡橄迹《家語》孔子曰：容不可不飾也∫宥ぃ〕

崇：高山昧绣，可代之高貴興盛的事物。

替：交替捶闸、衰落夜畴。

駭機：指突然觸發(fā)的弩機。比喻事物突發(fā)删壮。

咸：都贪绘。

飾：修飾 ；通“飭”醉锅，整飭兔簇、整治 。

性之不飾硬耍，或愆禮正垄琐。斧之藻之，克念作圣经柴。

〔《法言》曰：吾未見斧藻其德狸窘，若斧藻其楶者∨魅希《尚書》曰：惟狂克念作圣翻擒。〕

愆：違背牛哺。

禮正：謂禮儀之正道陋气。

藻：整理；修飾引润。

克：克制巩趁；抑制。

出其言善淳附，千里應(yīng)之议慰。

〔《周易》子曰：君子居其室，出其言善奴曙，則千里之外應(yīng)之别凹，況其邇者乎？居其室洽糟，出其言不善炉菲，則千里之外違之堕战，況其邇者乎？〕

茍違斯義颁督，則同衾以疑践啄。

〔徐干《中論》曰：茍失其心浇雹，同衾為遠沉御。〕

衾：被子昭灵，比喻夫妻同居吠裆。

夫出言如微，而榮辱由茲烂完。

〔《周易》曰：言行试疙，君子之樞機。樞機之發(fā)抠蚣，榮辱之主祝旷。〕

微：細兴徽怀跛；微妙

茲：此。

勿謂幽昧柄冲，靈監(jiān)無象吻谋。勿謂玄漠，神聽無響现横。無矜爾榮漓拾，天道惡盈。

〔《周易》曰：鬼神害盈而福謙戒祠『Я剑〕

幽昧：指昏暗不明。

監(jiān)：觀察姜盈。

象：形狀低千、樣子。

玄漠：恬靜贩据，寂靜栋操。

“勿謂”句：可能想表達天、自然饱亮、規(guī)律是無處不在矾芙、無法欺瞞、無法逃避的近上。

無：不要剔宪。

矜：自夸；自恃。

盈：滿葱绒，引申為驕傲感帅。

無恃爾貴，隆隆者墜地淀。

〔楊雄《解嘲》曰：炎炎者滅失球，隆隆者絕“锘伲〕

恃：依賴实苞；憑靠。

隆铝揖巍：雷鳴聲黔牵，比喻顯貴、發(fā)達爷肝。

墜：隕落猾浦。

鑒於小星，戒彼攸遂灯抛。

〔《毛詩序》曰：小星金赦，惠及下也∧脸睿《詩》曰：嘒彼小星素邪，三五在東≈戆耄《周易》曰：無攸遂兔朦。王弼曰：盡婦人之正義，無所必遂也磨确」辽〕

鑒：借鑒。

小星：《詩經(jīng)》中用來比喻職位較低的官吏乏奥。見《國風·召南·小星》摆舟。

攸：久遠；長遠邓了。

遂：成功恨诱；完成。

攸遂：（追求）遠大事業(yè)的成功骗炉≌毡Γ《周易》有“無攸遂，在中饋”句葵，意為不要追求外部事業(yè)的成功厕鹃，要先把家事處理好兢仰。

比心螽斯，則繁爾類剂碴。

〔《毛詩》曰：螽斯羽把将，詵詵兮。宜爾子孫忆矛，振振兮察蹲。〕

比心：比同此心洪碳。

螽斯：常稱為“蟈蟈”递览，繁殖能力較強。在《詩經(jīng)·周南》中被用作“宜子孫”的象征瞳腌。

繁：繁衍。

類：族類镜雨。

驩不可以黷嫂侍，寵不可以專。

〔《國語》司空季子謂文公曰：男女不相及荚坞，畏黷敬也挑宠。黷則生怨，怨亂毓災(zāi)颓影，災(zāi)毓滅性各淀。韋昭曰：畏褻黷其類也」罟遥《漢書》曰：孝成趙皇后入宮碎浇，寵少襄，而女弟絕幸璃俗，姊弟專寵十馀年奴璃，卒皆無子也〕腔恚〕

驩：同“歡”苟穆。

黷：輕慢不敬。

寵：縱容唱星；偏愛雳旅。

專：滿；集中间聊。

專實生慢攒盈，愛極則遷。致盈必損甸饱，理有固然沦童。

〔《文子》老子曰：天道極即反仑濒，盈即損，日月是也偷遗《胀《魯連子》譚子曰：物之必至，理固然也氏豌『碜茫〕

慢：怠慢，放縱泵喘、無節(jié)制泪电。

盈：滿。

美者自美纪铺，翩以取尤相速。

〔《列子》曰：楊朱過宋東，之於逆旅鲜锚。逆旅人有妾二人突诬，其一美，其一惡芜繁。惡者貴而美者賤旺隙。楊子問其故，逆旅小子對曰：其美者自美骏令，吾不知其美也蔬捷；其惡者自惡，吾不知其惡也榔袋≈芄眨〕

自美：自以為美；美化自己摘昌。

翩：通“偏”速妖，相反。

以：因此聪黎。

群比荨：招致。

尤：過失稿饰。

冶容求好锦秒，君子所讎。

〔《周易》曰：慢藏誨盜喉镰，冶容誨淫旅择。〕

冶容：女子修飾得很妖媚侣姆。冶生真，艷麗沉噩。

好：貌美。

讎：同“仇”柱蟀。

結(jié)恩而絕川蒙，職此之由。

〔《漢書》曰：王立與諸劉結(jié)恩长已⌒笳＃《左氏傳》范宣子數(shù)諸戎曰：言語漏泄，職汝之由术瓮】的簦〕

結(jié)：甲骨文釋義，古代婚慶儀式上胞四，新郎用一根紅綢帶拉著新娘入洞房恬汁，紅綢帶中間穿成死疙瘩，象征彼此姻緣已牢固聯(lián)接不可分解撬讽，是為結(jié)蕊连。

恩：情義；親人游昼。

結(jié)恩：李善所注《漢書·元后傳》中的“結(jié)恩”是結(jié)下情誼的意思，但放在這里更有可能是在上述注釋下比喻夫妻關(guān)系尝蠕。

職：只烘豌；僅僅。

故曰翼翼矜矜看彼，福所以興廊佩。

〔《太公金匱》師尚父謂武王曰：舜之居人上，矜矜乎如履薄冰靖榕。湯之居人上标锄，翼翼乎懼不敢息〕

翼翼：嚴肅有序的樣子。

矜矜：謹慎小心的樣子茁计×匣剩“翼翼矜矜”需要聯(lián)系李善注釋中對圣賢的傳統(tǒng)敘述來理解。

靖恭自思星压，榮顯所期践剂。

〔《毛詩》曰：靖恭爾位，好是正直娜膘⊙犯〕

靖恭：恭謹?shù)胤钍亍?/p>

女史司箴，敢告庶姬竣贪。

〔毛萇《詩傳》曰：古者后夫人必有女史彤管之法军洼，女史不記其過巩螃，其罪殺∝罢〕

女史：以知書婦女充任避乏，負責有關(guān)后宮禮儀、書寫文件等事汗捡，記載言行淑际、規(guī)勸嬪妃是其職責之一。但關(guān)于李善注釋中提到《詩經(jīng)·靜女》中的“彤管”一詞扇住，向來富有爭議春缕，解釋頗多。

箴：勸告艘蹋，勸戒锄贼；古代的一種文體，以告誡規(guī)勸為主女阀。

庶姬：眾妃嬪宅荤。庶，眾多浸策、各種冯键。

全文

茫茫造化，兩儀既分庸汗； 散氣流形惫确，既陶既甄； 在帝庖犧蚯舱，肇經(jīng)天人改化； 愛始夫婦，以及君臣枉昏； 家道以正陈肛，王猷有倫。
婦德尚柔兄裂，含章貞吉句旱； 婉嫕淑慎，正位居室懦窘； 施衿結(jié)褵前翎，虔恭中饋； 肅慎爾儀畅涂，式瞻清懿港华。
樊姬感莊，不食鮮禽午衰； 衛(wèi)女矯恒立宜，耳忘和音冒萄； 志勵義高，而二主易心橙数。
玄熊攀檻尊流，馮媛趨進； 夫豈無畏灯帮，知死不吝崖技！
班婕有辭，割驩同輦钟哥； 夫豈不懷迎献，防微慮遠。
道罔隆而不殺腻贰，物無盛而不衰吁恍； 日中則昃，月滿則微播演； 崇猶塵積冀瓦，替若駭機。
人咸知修其容写烤，而莫知飾其性翼闽； 性之不飾，或愆禮正洲炊； 斧之藻之肄程，克念作圣。
出其言善选浑，千里應(yīng)之，茍違斯義玄叠，同衾以疑古徒。 夫出言如微，而榮辱由茲读恃。 勿謂幽昧隧膘，靈監(jiān)無象。 勿謂玄漠寺惫，神聽無響疹吃。
無矜爾榮，天道惡盈西雀。 無恃爾貴萨驶，隆隆者墜。 鑒于小星艇肴，戒彼攸遂腔呜。 比心螽斯叁温，則繁爾類。
驩不可以黷核畴，寵不可以專膝但。 專實生慢，愛極則遷谤草。 致盈必損跟束，理有固然。 美者自美丑孩，翩以取尤冀宴。 冶容求好，君子所讎嚎杨。
結(jié)恩而絕花鹅，職此之由。 故曰：翼翼矜矜枫浙，福所以興刨肃。 靖恭自思，榮顯所期箩帚。 女史司箴真友，敢告庶姬。