“人面桃花”故事的魅力
蔡宏偉
讀《聊齋志異·竇氏》時更哄，忽然記起唐朝的這個故事邢笙，遂又細讀全篇啸如，撫案浩嘆：唐宋難以繼武！
“人面桃花”這個故事的魅力在于單純氮惯，純凈如空谷幽蘭叮雳。崔護和那女子一旦彼此有了好感想暗，便情藏心中，各自守護著這份純真的愛帘不。
反觀蒲松齡的《竇氏》江滨，雖有借助鬼神的力量抨擊男性的始亂終棄，卻是生生把男女間一見鐘情的美好情感活動世俗化成一出肉欲的香艷演出厌均。南三復與竇氏的“初相遇”情景逼似崔護渴漿唬滑。但唐時的這對青年男女“不及亂”的相處，留給讀者的是一種清麗幽遠的美感棺弊。南三復與竇氏的交往太直接了晶密，難以喚起美感。
王實甫的《西廂記》似乎在蒲松齡之前就已意識到了這個問題模她〉炯瑁或許也得益于唐人元稹給的腳本本身的水準之高。明清人喜歡說“臟唐臭漢”侈净，看“人面桃花”尊勿、《游仙窟》與《竇氏》、《金瓶梅》畜侦，到底誰“臟”誰“臭”呢元扔？漢唐宋的漢人過的是正常的男女情感生活，連武則天挑個面首旋膳，也是講究情感交流的澎语；明清以降，被達子验懊、倭子征服后的漢人基本已沒了正常的男女情感生活擅羞，刻骨相思早換作了無休無止的吃醋鬧劇。一慟义图！
【原文】
博陵崔護减俏，姿質甚美，而孤潔寡合碱工。舉進士下第娃承。清明日，獨游都城南痛垛，得居人莊草慧。一畝之宮，而花木叢萃匙头，寂若無人漫谷。扣門久之蹂析，有女子自門隙窺之舔示，問曰：“誰耶碟婆？”以姓字對，曰：“尋春獨行惕稻，酒渴求飲竖共。”女入俺祠，以杯水至欺抗，開門設床命坐刨啸，獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚，妖姿媚態(tài)十拣，綽有余妍贸辈。崔以言挑之惋鸥，不對贺嫂，目注者久之。崔辭去拾碌，送至門吐葱，如不勝情而入。崔亦卷盼而歸校翔，嗣後絕不復至弟跑。及來歲清明日，忽思之展融，情不可抑窖认，逕往尋之。門墻如故告希，而已鎖扃之。因題詩于左扉曰：“去年今日此門中烧给，人面桃花相映紅燕偶。人面只今何處云，桃花依舊笑春風础嫡≈该矗”后數日，偶至都城南榴鼎，復往尋之伯诬，聞其中有哭聲，扣門問之巫财，有老父出曰：“君非崔護邪盗似？”曰：“是也∑较睿”又哭曰：“君殺吾女赫舒『芳埃”護驚起，莫知所答接癌，老父曰：“吾女甫笄心赶，知書，未適人缺猛，自去年以來缨叫，常恍惚若有所失荔燎。比日與之出弯汰，及歸，見左扉有字湖雹，讀之咏闪，入門而病，遂絕食數日而死摔吏。吾老矣鸽嫂，此女所以不嫁者，將求君子以托吾身征讲，今不幸而殞据某，得非君殺之耶？”又特大哭诗箍。崔亦感慟癣籽，請入哭之。尚儼然在床滤祖。崔舉其首筷狼，枕其股，哭而祝曰：“某在斯匠童，某在斯埂材。”須臾開目汤求，半日復活矣俏险。父大喜，遂以女歸之扬绪。
∈馈（選自孟棨《本事詩·情感》）
【譯文】
博陵人崔護，容貌品行十分美好挤牛，卻很孤傲很少和別人合得來莹痢。參加進士考試未考中。清明節(jié)那一天，獨自漫游京城南格二，發(fā)現一座住人的莊園劈彪，有一畝大的圍墻，花草樹木叢生顶猜，寂靜得好像沒有人沧奴，他去敲門敲了很久，有個女子從門縫偷看他长窄，問道：“誰呀滔吠？”崔護把姓名告訴了她，說：“游賞春景獨自走來挠日，因喝酒渴了疮绷，求杯水喝∠保”女子進屋冬骚，拿一杯水出來。打開門懂算，放把椅子請他坐下只冻。她獨自靠著小桃樹的斜枝站著，而含而不露的情意特別深计技。她艷麗的姿容嫵媚的情態(tài)喜德，柔美從容。崔護用話挑逗她垮媒，她不回答舍悯。彼此用目光注視了很久。崔護告辭離去睡雇，她送到大門口萌衬，好像有不盡的情意，然后才進門入桂。崔護也依依不舍地回去了奄薇。此后就沒有再來。等到第二年清明節(jié)那一天抗愁，崔護忽然想念起那個女子，感情不能控制呵晚，就直接前去找尋她蜘腌。大門院落像原來的一樣，但已經鎖上了鎖頭饵隙。崔護于是在左邊的門上題了一首詩撮珠，寫道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅金矛。人面不知何處去芯急，桃花依舊笑春風勺届。”以后又過了幾天娶耍，崔護偶然到京城南免姿，又前去尋找那人家，聽見院里有哭聲榕酒，就敲門詢問其中的原因胚膊。有個老漢出來說：“您不是崔護嗎？”回答說：“是我想鹰∥赏瘢”老漢又哭著說：“您害了我的女兒！”崔護又吃驚又悲傷辑舷，不知道回答什么喻犁。老漢說：“我女兒成年了，懂得詩書何缓，還未許配人家肢础。從去年以來，經掣柩辏恍恍惚惚乔妈，好像有什么東西丟了。前一天和她出門氓皱，等到回來路召，她看見左門上有字，讀完它波材，進門就病了股淡，于是絕食幾天后死了。我老了廷区，只有這一個女兒唯灵，沒有嫁出她的原因，是要找一個君子隙轻，以此托付他養(yǎng)老〔号粒現在女兒不幸死了，莫不是你殺了她嗎玖绿！”老漢把住崔護大哭敛瓷。崔護也傷感悲痛，請求進屋內哭她一回斑匪，女子還整齊地在床上呐籽。崔護抬起她的頭，枕著她的大腿，哭著禱告說：“我在這里狡蝶！我在這里庶橱！”不久女子睜開了眼，過了半天又活了贪惹。老漢十分高興苏章，就把女兒嫁給了崔護。
