《司馬鄮溪公六十壽序》試譯
(2012-11-21 03:43:58)[編輯][刪除]
標(biāo)簽：?翻譯?張光瑾?邵雙橋?秦芷亭?張應(yīng)科 分類：?鄮西張氏宗譜
???據(jù)說盅蝗，世界上最難學(xué)的語言是漢語，難于上青天峭弟，一般情況下沥匈，人家寧可學(xué)三門別的語言，也不學(xué)漢語杯缺。聽在國外多年的朋友說，其女兒就堅決不學(xué)漢語（不過她能聽懂），因為太難了允华，如果父母強(qiáng)迫，她誓死抵抗寥掐，不行就斷絕關(guān)系靴寂，不認(rèn)父母。這一招立竿見影召耘，中國的父母絕對受不了百炬，百發(fā)百中，他們的孩子只是在少年時期回過中國一次污它，后來就不喜歡來了剖踊，呵呵。有位法國的華人后代還不錯衫贬，會說十個中國字：“一德澈、二、三固惯、四梆造、五、六葬毫、七镇辉、八、九贴捡、十”摊聋，沒了。新加坡前總理李光耀也有同感栈暇，覺得漢語難學(xué)麻裁，不是拼音文字，簡直沒法學(xué)，李光耀馬來語說的家長里短煎源，滾瓜爛熟色迂，英文說的著書立說，倒背如流手销，就是面對漢語時歇僧，捉襟見肘，黔驢技窮锋拖，百爪撓心诈悍，很難開竅，象是遇上了實心兒的搟面杖兽埃，上課“老師說一句侥钳，學(xué)生說一句”，李光耀頭痛的很柄错。
現(xiàn)在世界各地有許多中國出去的華人舷夺，其后代漸漸變成了“香蕉人”，外表是華人的模樣售貌，內(nèi)里已然不是中國人想像的那么回事了给猾。比如說美國駐華大使，是第三四代華人了颂跨，他不會漢語敢伸，似乎也不想會，中國人覺得他像中國人恒削，他自己覺得他是美國人池颈，甚至可能也不覺得自己和中國有什么瓜葛吧。在中國人覺得他很親切時蔓同，他可能正走在北京的街頭饶辙，期待著中國出現(xiàn)某種可以演變的異動呢。這樣的“香蕉人”在世界上斑粱，總數(shù)據(jù)說有5000萬了弃揽，厲害呀。不過這樣也很好则北，至少在你出國溜達(dá)的時候矿微，可以看到一些熟悉的面孔，不至于完全異國他鄉(xiāng)的感覺∩写В現(xiàn)在有一句話很有意思涌矢，我也特別喜歡，“有人的地方就有中國人”快骗，即使幾代之后變成不是中國人了娜庇，也不錯塔次，不是就不是吧，反正他們的根都在中國名秀，骨子里都有中國人的某些秉性励负，正如李光耀、阿基諾匕得、盧泰愚等等继榆。菲律賓總統(tǒng)阿基諾的祖居地在福建漳州角美鎮(zhèn)鴻漸村，距離廈門機(jī)場不過半個小時的車程汁掠，他還專門回來看過一次呢略吨，一回去就和中國斗法，隨他吧考阱。無論怎樣翠忠，如果世界上有更多的國家總統(tǒng)是中國出產(chǎn)的“香蕉人”，更好玩羔砾。
???書歸正傳负间，現(xiàn)在還是要面對這難學(xué)的漢語偶妖。漢語應(yīng)該確實很難學(xué)姜凄，特別是古漢語，就更難鼓搗了趾访。在我們的《鄮西張氏宗譜》里态秧，有一篇文章是《司馬鄮溪公六十壽序》，當(dāng)初我費事巴拉地讀了很多遍扼鞋，也只是讀出了個大概申鱼，許多地方不甚了了，看不懂云头，斷句也斷不了捐友，具體的寓意、指向就更不敢說了溃槐。這還只是二百年前的文章匣砖，如果是二千年前的呢？所以昏滴，我對像張政烺猴鲫、李學(xué)勤那樣能讀懂天書般甲骨文的大學(xué)者，真真是頂禮膜拜谣殊，十二萬分地佩服拂共。
雖然很費勁，作為張家的后代姻几，我還是特別希望能看明白祖先的著述宜狐，盡量努力學(xué)習(xí)势告，咱們的祖先能做皇帝的老師，那得是多大的學(xué)問呀抚恒！咱連自己的宗譜都看不明白培慌，實在是有點愧對先人，說不過去柑爸〕郴ぃ《司馬鄮溪公六十壽序》說的是六世太公張光瑾的事情，也就是前文提到的貴房太公表鳍。作者是鄞縣人邵洪馅而，乾隆三十六年（1771）進(jìn)士，字海度譬圣、號雙橋瓮恭。當(dāng)時他已是很大的官了，禮部右侍郎厘熟。他大概生活在1742--1818年間屯蹦，當(dāng)時的地位應(yīng)該比給我們寫宗譜序的湯金釗高些，邵洪中進(jìn)士的時候绳姨，湯金釗才剛剛出生呢登澜。1815年出這個宗譜時，他已老大年紀(jì)了飘庄，73脑蠕。邵洪比張光瑾太公（當(dāng)時65歲）大幾歲，兩人并沒有什么直接的交情跪削，只是曾經(jīng)見過面谴仙，但他的家庭私塾教師是張家的親戚秦芷亭，也是個舉人老爺碾盐，這個名字特別熟悉的感覺晃跺，一時想不起來在哪里見過。我努力重新為《司馬鄮溪公六十壽序》的原文斷了句毫玖，并嘗試著“翻譯”如下（請參閱《鄮西張氏宗譜》之司馬鄮溪公六十壽序?(2010-10-19 16:27:12)?一文）：
1806年掀虎，我自安徽布政使任上請假（不曉得請假理由是什么，因苍斜涩盾？迎親？丁父励背、母憂春霍？）回寧波老家，邀請同鄉(xiāng)舉人秦芷亭主持我家兒孫的教育工作叶眉。張光瑾先生是秦芷亭的親戚址儒，他們兩人孝廉方正的水平都超過我不少芹枷，我仰慕張先生的大名很久了，這次一見面莲趣，聽他言談舉止鸳慈，果然豐采卓異，不同尋常喧伞，我就更明白他是家鄉(xiāng)的杰出人物了走芋。又過了一年（1807），我到京城做官潘鲫，私塾教師秦芷亭來了一封信翁逞，囑咐我為張先生六十壽誕寫篇祝賀的文章，我不敢因為自己的文采不夠來推辭（秦老師的面子我得給呀溉仑，是吧）挖函。
???張光瑾先生是張靜庵公的第四個兒子，少年時就聰明絕頂浊竟，神童似的怨喘，張靜庵愛惜他是個材料，15歲就讓他幫助家中做各種事情振定。一開始的時候必怜，張靜庵家中只有幾頃良田，能夠個粗茶淡飯吩案、粗布大衫棚赔。張光瑾接手管理后帝簇，和他的三個哥哥一起努力徘郭，不幾年，家產(chǎn)和良田都翻了好幾番丧肴，一躍而成為小康之家残揉。等到分家的時候（應(yīng)該是最小的張光瑾成家之后），他自己要的財產(chǎn)少芋浮，分出去的多抱环，也不到處宣揚，很低調(diào)纸巷，是兄弟和睦的典范镇草，頗有古人的風(fēng)采。后來遇到張靜庵的喪事和家中別的事情瘤旨，都是張光瑾先生一人擔(dān)當(dāng)（哥哥們似乎也不能袖手旁觀梯啤，注：張靜庵1785年去世），他就是這樣的天性存哲，也是因為有才干因宇。
???張光瑾的祖先是從慈水遷徙到鄞縣來的七婴，中間一度過的不好，勢單力孤察滑，甚至連祖宗的墓地都快找不到了打厘。先生跑遍了父輩在世的人，了解情況贺辰，查明原委户盯，并親自到墓地上樹立石碑，刻上文字饲化，便于后人看明白先舷。他還把經(jīng)營田產(chǎn)的贏利主動捐贈出來，作為辦理家族祭祀事項的費用滓侍，還把本宗族墳?zāi)蛊茢o人管的蒋川，都修整了一遍（這樣的好心人到哪里去找到呀，我真是得給他好好寫這個壽序）撩笆。張光瑾先生在二世祖張應(yīng)科捺球、三世祖張文英墓地的中間位置買了地塊，建起了房屋夕冲，便于來回奔波氮兵，還花費巨資，不吝惜才力歹鱼，建造了家族的宗祠泣栈，這樣就可以在每年的祭祀時間，有地方擺放祭品弥姻，方便進(jìn)行祭祀先祖的各種儀式了南片。他還多次到處訪求先祖?zhèn)兊拿}絡(luò)，編好宗譜的內(nèi)容庭敦，努力使家族和睦疼进，不遺余力，許多做法都是別人難以做到的秧廉。
???雖然張先生年少時伞广，就放棄了追求科舉功名的學(xué)業(yè)，但在持家搞好經(jīng)營的同時疼电，仍喜歡讀書嚼锄，博覽歷史，對先賢的格言也都很留心的學(xué)習(xí)記錄蔽豺，做事都是以大義為重区丑，其他方面也是如法炮制。比如說茫虽，他撫養(yǎng)的干女兒刊苍，一定要為其明媒正娶既们，不能當(dāng)別人的小老婆，也不收夫家的彩禮訂金（張光瑾有經(jīng)商的天賦正什，不靠這個發(fā)財哈）啥纸。對內(nèi)，家族中有鰥寡孤獨貧困者婴氮，都給以錢財上的接濟(jì)和情感上的慰藉斯棒，對外，仗義執(zhí)言主经，樂善好施荣暮，有求必應(yīng)，修橋修路捐墓地身先士卒罩驻，不惜錢財穗酥，努力把自己的寬厚仁德施與他人。
光瑾生了三個兒子（其實還有七個女兒呢）惠遏，張積梓砾跃、張積槐、張積棠节吮，教他們讀書抽高，非名師不請，三兄弟也是茁壯成長透绩，雄姿英發(fā)翘骂，手指目視之間就可登科及第，眼看著就能飛黃騰達(dá)帚豪。張積梓一入學(xué)就看出來很有造詣碳竟，兄弟們前途遠(yuǎn)大，不可限量志鞍。張先生經(jīng)常勉勵他們哥三個說：你們的祖先勵志讀書瞭亮，可惜沒有中舉，現(xiàn)在祖先的真跡還完好地保存著固棚，你們可要有遠(yuǎn)大的志向，讀書做官仙蚜，告慰祖先呀此洲。張先生又覺得祖先內(nèi)在的好品德沒有很好地展示出來，打算把自己獲得的封爵職位“奉直大夫”向上封贈給祖父（這樣的人幾乎完美無缺了委粉，呵呵）呜师。
???說來說去，張光瑾先生就是一個既能獲得皇封贾节，又能澤惠鄉(xiāng)親的善人汁汗，既能光宗耀祖衷畦，光耀門楣，又能讓子孫青云直上的能人知牌，他的仁愛祈争、孝敬，無論哪一方面角寸，都是十分用心的有心人菩混。我雖然在家鄉(xiāng)居住的時間不長，但對張先生所知很深（可不是蜻蜓水呀）扁藕，以先生您的行為和做事的方法沮峡，加上您的才干，盡上您的努力亿柑，福祿壽喜指日可待邢疙，方興未艾，熱火朝天望薄，正未有窮期秘症。
???于是呢，我給秦芷亭老師回信式矫，請他就用這篇文字為先生祝壽吧乡摹，先生您也可以把酒臨風(fēng)，囅然一笑了采转。這就是我為你寫的六十壽序（怎么樣聪廉，很不錯吧）。
???邵洪大人的這篇文章故慈，寫得確實很好板熊，我很難用恰當(dāng)?shù)奈霓o表達(dá)和形容。以上只是我大致的“翻譯”察绷，有戲說的成分干签，主要是我不能做到“信達(dá)雅”，誰叫我才疏學(xué)淺拆撼，愧對先祖呢容劳，誰叫古漢語這么難呢，你先湊合著看吧闸度。當(dāng)然竭贩，歡迎大家指正我的錯誤，有幾個地方莺禁，我真是不知道如何翻譯留量，想當(dāng)然地先截就一下哈，如蒙你的指點，不勝感激之至楼熄。
???接下來是邵洪大人的一大套官職羅列忆绰，關(guān)于他的情況，我們一時沒有找到多少資料可岂，大約他是29歲中進(jìn)士错敢，1772年由吏部文選司主事起家，后來干過京官和地方官青柄，主要是在湖北伐债、湖南、安徽致开、江西一帶活動峰锁，為張光瑾寫壽序時，他已經(jīng)為官四十年了吧双戳。
分享：
0
喜歡
閱讀(159)┊?收藏(0)?┊?喜歡▼?┊打印
前一篇：貴房張光瑾（鄮溪）一支的詳細(xì)脈絡(luò)（興立成）
后一篇：張善偉妻兄--鄞縣進(jìn)士陳兆翰虹蒋？
分享：
