我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個(gè)美麗的山國酌泰；那里峻峭的石壁上都長著樹林匕累。我們走上那耀眼的雪地陵刹，再走到下面綠色的草原上去；河流和溪澗在這里奔馳欢嘿，好像怕來不及趕到海里似的衰琐，一轉(zhuǎn)眼就在海中消逝了。太陽熾熱地照在深谷里际插，照在深厚的雪堆上碘耳；經(jīng)過了許多世紀(jì)，雪堆凝結(jié)成閃亮的冰塊框弛，然后崩裂下來辛辨，積成了冰河。在一個(gè)叫做格林達(dá)瓦爾得的小小山城旁邊瑟枫，在警號(hào)峰和風(fēng)雨峰下面的寬廣的山峽里斗搞，就有兩條這樣的冰河。這兩條冰河真是一種奇觀慷妙；每年夏天僻焚，總有許多旅客從世界各國到此地來游覽。? ? 他們越過積雪的高山膝擂；他們走過幽深的溪谷——經(jīng)過溪谷的時(shí)候架馋，他們得爬好幾個(gè)鐘頭的山萍启。他們爬得越高钓瞭，這溪谷就顯得越深超埋。他們?nèi)绻赂┮暬襞梗蜁?huì)覺得自己好像是坐在氣球上一樣穿挨。? ? 上面的山峰上籠罩著低垂的云塊帽衙，好像是一層濃厚的煙幕榨崩；下面的溪谷里有許多棕色的木屋翩剪。偶爾有一線陽光射進(jìn)溪谷秫逝。把一塊蔥綠的林地照得好像透明似的。水在浩浩蕩蕩地向下奔流狈醉，發(fā)出吼聲班巩；但是上游的水卻只是潺潺地流著逊桦，進(jìn)出一種鏗鏘的音調(diào)睡陪，看上去好似一條從山上飄下來的銀帶。? ? 有一條路通向山上，路的兩旁有許多木屋据德，每座木屋都有一小塊種馬鈴薯的山地。這塊地是非有不可的，因?yàn)槟切┠疚堇镉泻枚鄰埿∽臁葑永镒≈S多孩子蝌焚，他們消耗他們一份口糧的本領(lǐng)是很強(qiáng)的。他們從這些房子里溜出，朝一些步行的或是坐車的過路旅客圍攏來涝开。這里的孩子們都在做一種生意离斩。他們兜售一些木雕的房子——就是我們在這山上所看到的這種房子的模型寻馏。不管晴天或下雨，人們總會(huì)看到成群的孩子跑來兜售他們的商品。? ? ２５年以前，有一個(gè)小孩子也常到這兒來翔悠，希望做些買賣；不過他總是離開別的孩子在一旁站著。他的面孔非常嚴(yán)肅，他的雙手緊緊地抱著他的木匣子乖酬，好像他怎么也不愿放松似的。他的這副表情和他的這個(gè)小樣兒县昂，常常引起人們的注意。因此旅客有時(shí)把他喊過去预明，一下子就把他的東西買光了辩昆，弄得他自己也不知是為了什么道理。他的外祖父住在山頂上辉词。這老頭兒會(huì)雕出漂亮的新奇的小房子兴想。他的房間里有一個(gè)木柜子，裝的全是這類的玩意兒：硬果鉗啦、刀子啦、叉啦甲雅，刻著美麗的蔓藤花紋和正在跳躍的羚羊的匣子啦妖枚。這些都是孩子們一看就喜歡的東西荠商∈味悖可是洛狄——這就是這個(gè)小家伙的名字——總是懷著渴望的心情躬翁，睜著一對大眼睛望著掛在梁上的一桿舊槍宁舰，他的外祖父曾經(jīng)答應(yīng)過要把這支槍送給他，不過要到他長大了奢浑，有了健全的體格蛮艰、善于使槍的時(shí)候才給。? ? 這孩子雖然年紀(jì)還很小雀彼，卻得看守山羊壤蚜。如果說著蟹，一個(gè)會(huì)跟羊一起爬山的人算得上是好牧羊人样刷，那么洛狄就是一個(gè)能干的牧羊人了。他爬起山來比山羊還爬得高授帕，而且躯护，還喜歡爬到樹上去取雀巢刽严。他是一個(gè)膽大勇敢的孩子甘晤，但是奏候，除了當(dāng)他站在傾瀉的瀑布旁邊，或者是聽到狂暴的雪崩的時(shí)候，誰也不曾看見他笑過。他從來不跟別的孩子一起玩；只有當(dāng)他的外祖父叫他下山去賣東西的時(shí)候蹦肴，他才跟他們在一起十减，而這正是他所不喜歡的。他喜歡獨(dú)自一人爬山，或者坐在外祖父身旁，聽這老人講古時(shí)候的故事和關(guān)于他的故鄉(xiāng)梅林根的人們的故事悠汽。老頭兒說宿饱，住在梅林根的人們并不是原來就在那兒：他們是從北方流浪來的。他們的祖先住在北方色冀，叫做“瑞典人”潭袱。這真是了不起的知識(shí)，而洛狄現(xiàn)在卻有了锋恬。不過他從另外一些朋友那里又得到了更多的知識(shí)——這些朋友就是屋子里的家畜屯换。屋里有一只叫做阿約拉的大狗，是洛狄的父親留下的遺產(chǎn)与学。另外還有一只公貓彤悔，洛狄對這只貓?zhí)貏e有感情，因?yàn)樗探o他爬高的本領(lǐng)索守。? ? “跟我一道到屋頂上去吧晕窑！

”貓對洛狄說，而且說得非常清楚易懂卵佛，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)孩子還沒有學(xué)會(huì)講話的時(shí)候杨赤，他是聽得懂雞和鴨敞斋、貓和狗的話的。這些動(dòng)物的話疾牲，跟爸爸媽媽的話一樣植捎，很容易懂；但是一個(gè)人只有在年紀(jì)很小的時(shí)候才能聽懂说敏。在小孩子的眼中鸥跟，祖父的手杖可以變成一匹馬，發(fā)出馬的嘶聲盔沫，有頭医咨，有腿，也有尾巴架诞。有些孩子在這個(gè)階段上要比別的孩子停留得久一些拟淮；我們就說這種孩子發(fā)育遲慢，說他們長期地停留在孩子的階段谴忧。你看很泊，人們能夠說的道理可多呢！

“小洛狄沾谓，跟我一起到屋頂上去吧委造！

”這是貓開始說的第一句話，也是洛狄懂得的第一句話均驶』枵祝“人們老說跌跤什么的——這全是胡說。只要你不害怕妇穴，你決不會(huì)跌下來的爬虱。來吧！

這只爪要這樣爬腾它！

那只爪要那樣爬跑筝！

要用你的前爪摸！

眼睛要看準(zhǔn)瞒滴，四肢要放得靈活些曲梗，看見空隙，要跳過去緊緊地抓住妓忍，就像我這樣稀并！

”? ? 洛狄照它的話做了。結(jié)果他就常常爬到屋頂上单默，跟貓坐在一起。后來他跟它一起坐在樹頂上忘瓦，最后他甚至爬到連貓都爬不到的懸崖上去搁廓。? ? “再爬高一點(diǎn)引颈！

再爬高一點(diǎn)！

”樹和灌木說境蜕◎。“你看我們是怎樣爬的！

你看我們爬得多高粱年，貼得多緊售滤，就是頂高、頂窄的石崖我們都可以爬上去台诗！

”? ? 洛狄爬上最高的山峰完箩；有時(shí)太陽還沒有出來，他已爬上了山嶺拉队，喝著清晨的露水弊知，吸著滋補(bǔ)的新鮮空氣——這些東西只有萬物的創(chuàng)造者才能供給。據(jù)食譜上說粱快，這些東西的成份是：山上野草的新鮮香氣和谷里麝香草以及薄荷的幽香秩彤。低垂的云塊先把濃厚的香氣吸收進(jìn)去；然后風(fēng)再把云塊吹走事哭，吹到杉樹上漫雷。于是香氣在空氣中散發(fā)開來，又清淡又新鮮鳍咱。這就是洛狄清晨的飲料降盹。? ? 太陽的光線——她們是太陽神的傳播幸福的女兒——吻著他的雙頰×骺唬昏迷之神隱隱地站在一旁澎现，不敢走近他。住在外祖父家里的燕子——它們整整做了七個(gè)窠——繞著他和他的羊群飛每辟，同時(shí)唱道：“我們和你們剑辫！

你們和我們！

”①它們把家人的祝福帶給他渠欺，甚至還把那兩只母雞的祝福也帶給他妹蔽。這兩只雞是家里唯一的家禽，但是洛狄跟她們怎么也合不來挠将。? ? ①原文是：“Ｖｉｏｇｉ胳岂！

Ｉｏｇｖｉ！

”這是模仿燕子的聲音舔稀，但照字面譯是“我們和你們乳丰！

你們和我們！

”的意思内贮。? ? 他年紀(jì)雖小凹炸，卻走過不少路。對于他這么一個(gè)小家伙說來生真，他旅行過的路程也真不算短。他是在瓦利斯州出生的粘勒，但是被人抱著翻山越嶺，來到這塊地方屎即。不久以前他還步行去拜訪過灰塵泉一次庙睡。這泉從一個(gè)白雪皚皚的、叫做少女峰的山上流下來技俐，很像懸在空中的一條銀帶乘陪。他曾經(jīng)到過格林達(dá)瓦爾得的大冰河；不過這事情說起來是一個(gè)悲劇虽另。他的母親就是在那兒死去的暂刘。根據(jù)他的外祖母的說法，“洛狄在這兒失去了他兒時(shí)的歡樂捂刺∫ゼ穑”當(dāng)他還不到一歲的時(shí)候，他的母親曾經(jīng)寫道族展，“他笑的時(shí)候比哭的時(shí)候多森缠。”不過自從他到那個(gè)雪谷里去了一趟以后仪缸，他的性格完全改變了贵涵。外祖父平時(shí)不大談起這件事情，但是山里的居民全都知道這個(gè)故事恰画。? ? 我們知道宾茂，洛狄的父親是個(gè)趕郵車的人，現(xiàn)在睡在外祖父屋里的那只大狗就常常跟著他在辛卜龍和日內(nèi)瓦湖之間旅行拴还。洛狄的父親的親屬現(xiàn)在還住在瓦利斯州的倫河區(qū)跨晴；他的叔父是個(gè)能干的羚羊獵人，也是一個(gè)有名的向?qū)帧Ｂ宓以谝粴q的時(shí)候就沒有了父親端盆。這時(shí)母親就非常想帶著孩子回到居住在伯爾尼高地上的娘家去。她的父親住的地方離格林達(dá)瓦爾得不過是幾個(gè)鐘頭的路程费封。他是一個(gè)雕匠焕妙；他賺的錢足夠養(yǎng)活他自己。? ? ７月里弓摘，她帶著孩子焚鹊，由兩個(gè)羚羊獵人陪伴著，越過介密山峽韧献，回到在格林達(dá)瓦爾得的娘家去末患。他們已經(jīng)走完了大部分的路程爷抓，已經(jīng)越過了高峰，到達(dá)了雪地阻塑。他們已經(jīng)看到了她的娘家所在的那個(gè)山谷和他們所熟知的那些木屋。他們只須再費(fèi)一點(diǎn)氣力果复，爬過一座大雪山的峰頂陈莽，就可以到了。這里剛下過雪虽抄，把一個(gè)冰罅蓋住了走搁，那冰罅并沒有裂到流著水的地層，不過也裂得有一人多深迈窟。這個(gè)抱著孩子的少婦滑了一跤私植，墜落下去，便不見了车酣。誰也沒有聽見她的叫聲曲稼，連嘆息聲也沒有聽見，但是人們卻聽見了小孩子的哭聲湖员。? ? 一個(gè)多鐘頭以后贫悄，大家才從最近的人家弄來繩子和竹竿，設(shè)法搭救她娘摔。大家費(fèi)了不少氣力窄坦，才從這冰罅里撈出兩具類似尸首的東西。大家想盡一切辦法急救凳寺；結(jié)果孩子——而不是母親——算是又能呼吸了鸭津。這樣，老外祖母家里失去了女兒肠缨，卻得到了一個(gè)外孫——一個(gè)喜歡笑而不喜歡哭的小家伙逆趋。不過這小家伙現(xiàn)在似乎起了一個(gè)很大的變化，而這變化似乎是在冰罅里怜瞒，在那個(gè)寒冷的父泳、奇異的冰世界里形成的——根據(jù)瑞士農(nóng)民的說法，這個(gè)冰世界里關(guān)著許多惡人的靈魂吴汪，而且這些靈魂直到世界的末日也不會(huì)得到釋放惠窄。? ? 冰河一望無際地伸展開去。那是一股洶涌的激流凍成的綠色冰塊漾橙，一層一層地堆起來杆融，凝結(jié)在一起。在這冰堆下面霜运，融化了的冰雪悶雷似的轟隆轟隆地朝山谷里沖過來脾歇。再下面就是許多深洞和大裂罅蒋腮。它們形成一座奇異的水晶宮里，冰姑娘——她就是冰河的皇后——就住在這宮里藕各。她——生命的謀害者和毀壞者——是空氣的孩子池摧，也是冰河的強(qiáng)大的統(tǒng)治者。她可以飛到羚羊不能爬到的最高的地方激况，飛到雪山的最高的峰頂——在這里作彤，就是最勇敢的爬山者也非得挖開冰塊才能落腳。她在洶涌的激流兩旁的細(xì)長的杉樹枝上飛乌逐；她從這個(gè)石崖跳到那個(gè)石崖竭讳；她的雪白的長發(fā)和她的深綠色的衣裳在她的身上飄；她像瑞士最深的湖水那樣發(fā)出光彩浙踢。? ? “毀滅和占有绢慢！

這就是我的權(quán)力！

”她說洛波∫扔撸“人們把一個(gè)漂亮的男孩子從我的手中偷走了。那是我所吻過的一個(gè)孩子奋岁，但是我卻沒有把他吻死思瘟。他又回到人間去了。他現(xiàn)在在山上看羊闻伶。他會(huì)爬山滨攻，爬得非常高，高到離開了所有其他的人蓝翰，但是卻離不開我光绕！

他是屬于我的。我要占有他畜份！

”? ? 于是她吩咐昏迷之神去執(zhí)行這個(gè)任務(wù)诞帐，因?yàn)檫@時(shí)正是炎熱的夏天，冰姑娘不愿意到長著野薄荷的綠樹林中去爆雹，昏迷之神飛起來停蕉，接著就向下面撲去。這一位撲下去钙态，馬上就有三位也跟著撲下去慧起，因?yàn)榛杳灾裼性S多姊妹——一大群姊妹。冰姑娘挑選了她們之中最強(qiáng)壯的一位册倒。她們可以在屋里屋外發(fā)揮她們的威力蚓挤。她們可以坐在樓梯的欄桿上，也可以坐在塔頂?shù)臋跅U上。她們可以像松鼠一樣在山谷上跑灿意，她們可以跳過一切障礙估灿，她們可以像游泳家踩水那樣踩著空氣。她們可以把她們的犧牲者誘到無底的深淵里去缤剧。這些昏迷之神捉住人的時(shí)候馅袁，跟珊瑚蟲捉住身邊所有的東西一樣，總是死也不放』脑現(xiàn)在昏迷之神就想捉住洛狄司顿。? ? “捉住他嗎？”昏迷之神說兄纺，“我可捉不住他！

那只可惡的貓已經(jīng)教給他一套本領(lǐng)了化漆！

他這個(gè)人間的孩子已經(jīng)學(xué)會(huì)一種特別的本領(lǐng)估脆，我沒有辦法控制他。當(dāng)他抓住一根樹枝懸在深淵上的時(shí)候座云，我簡直沒有辦法捉住這個(gè)小鬼疙赠。我多么想搔搔他的腳掌，使他在空中翻幾個(gè)筋斗半稀圃阳！

”? ? “你就想法這樣做吧，”冰姑娘說璧帝『丛溃“你不做我就去做！

我去做睬隶！

我去做锣夹！

”? ? “不成！

不成苏潜！

”她聽到一個(gè)聲音银萍，這聲音好像是教堂的鐘聲在山里發(fā)出的一個(gè)回音。然而這是一支歌恤左，一種低語贴唇，一個(gè)和諧的合唱。它是大自然中別的神靈發(fā)出來的——它是太陽的那些溫和飞袋、慈愛戳气、善良的女兒發(fā)出來的。她們在黃昏時(shí)候化成一個(gè)花環(huán)授嘀，繞著山頂飛物咳；她們張開玫瑰色的翅膀，在太陽下落的時(shí)候，這些翅膀就越變越紅览闰，使得那些高大的阿爾卑斯山看上去像在燃燒一般芯肤。人們把這景象叫做“阿爾卑斯山之火”。太陽落下以后压鉴，她們就回到雪白的山峰上躺下睡去崖咨。直到太陽再升起的時(shí)候，她們才又露出面來油吭。她們特別喜歡花击蹲、蝴蝶和人類，而在人類之中她們最喜歡洛狄婉宰。? ? “你捉不住他歌豺！

你占有不了他！

”她們說心包。? ? “比他更強(qiáng)大和結(jié)實(shí)的人我都捉到過类咧！

”冰姑娘說。? ? 于是太陽的女兒們唱了一曲旅人之歌蟹腾。歌的內(nèi)容是：旅人的帽子被一陣旋風(fēng)瘋狂地吹走了痕惋。? ? “風(fēng)只能把人的身外之物吹走，但不能把人的身體吹走娃殖。你——暴力的孩子——能夠捉住他值戳，但是你保留不住他。人比你還要強(qiáng)大炉爆，甚至比我們還要神圣堕虹！

他能爬得比我們的母親——太陽——還要高！

他有一種神咒可以制服風(fēng)和水芬首，叫風(fēng)和水為他服務(wù)鲫凶，受他支配。你只能使他失去那種拖累著他的沉重的壓力衩辟，結(jié)果他反而會(huì)飛得更高螟炫。”? ? 這就是那個(gè)鐘聲似的合唱所發(fā)出的美麗的聲音艺晴。? ? 每天早晨昼钻，陽光射進(jìn)外祖父房里唯一的一個(gè)小窗子，照在這個(gè)安靜的孩子身上封寞。太陽的女兒們吻著他：她們想要把冰河的公主印在他臉上的那個(gè)冰吻用暖氣融化掉然评，使它消失。這個(gè)吻是他躺在那個(gè)在冰罅里死去的母親的懷里時(shí)得到的狈究。而他的復(fù)活也真是一個(gè)奇跡碗淌。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ２．走向新的家? ? 洛狄現(xiàn)在八歲了。他的叔父住在倫河區(qū)高山的另一邊。他想把這孩子接回去亿眠，讓他受點(diǎn)教育碎罚，以便將來能夠自立。外祖父覺得這樣做很有道理纳像，所以就讓這孩子回去了荆烈。? ? 洛狄現(xiàn)在要告別了。除了外祖父外竟趾，他還得跟許多別的人辭行憔购。他最先跟老狗阿約拉辭行。? ? “你的父親是一個(gè)趕郵車的岔帽，而我是一只郵車狗玫鸟，”阿約拉說∠眨“我們總是一道來回地旅行鞋邑；所以我認(rèn)識(shí)山那邊的一些狗和山那邊的一些人。我不習(xí)慣于多講話账蓉，不過以后我們彼此談話的機(jī)會(huì)既然不多，我倒可以比平時(shí)多講幾句逾一。我告訴你一個(gè)故事铸本。它在我心里藏了很久，我也想了很久遵堵。我不大懂得它的意義箱玷，你也一定不會(huì)懂得，不過這沒有什么關(guān)系陌宿。我只懂得這一點(diǎn)：無論就狗來說锡足，或就人來說，世界上的好東西都分配得不太平均壳坪。不是所有的狗生下來就有福氣躺在人膝上或是吃牛奶的舶得。我從來就沒有過這樣的福氣。不過我看見過一只哈叭狗爽蝴，他居然坐在一部郵車?yán)镢迮贾粋€(gè)人的位置。他的女主人——也可以說他是她的主人吧——帶著一個(gè)奶瓶給他喂奶蝎亚。她還給他糖果吃九孩，但是他卻不喜歡吃，只是把鼻子嗅了幾下发框，結(jié)果她自己把糖果吃掉了躺彬。我那時(shí)正跟著郵車在泥巴里跑，餓得簡直沒有辦法。我想來想去宪拥，覺得這實(shí)在太不公平——但是不公平的事情卻多著呢仿野！

我希望你也能坐在人的膝上，在馬車?yán)锫眯幸幌陆狻设预？墒且粋€(gè)人卻不是想什么就能做什么的。我從來就沒有做到過犁河，不管我叫也好鳖枕，嗥也好〗奥荩”? ? 這就是阿約拉講的話宾符。洛狄緊緊地?fù)肀е念i，吻它的潮濕的鼻子灭翔。然后他又把貓抱進(jìn)懷里魏烫，可是貓卻想要掙脫開去，并且說：“你比我強(qiáng)壯得多肝箱，所以我也不想用爪子抓你哄褒！

爬上山去吧——我已經(jīng)教給你怎樣爬了。你只要記住你跌不下來煌张，那么你就會(huì)抓得很牢了呐赡！

”? ? 貓說完這話就跑開了，因?yàn)樗幌Ｍ宓铱匆娝难劾锫吨嗝?a target="_blank" rel="nofollow">難過的神情骏融。? ? 母雞在地板上走來走去链嘀，有一只已經(jīng)沒有尾巴了，因?yàn)橛幸晃幌氤蔀楂C人的旅行家以為她是一只野雞档玻，一槍把她的尾巴打掉了怀泊。? ? “洛狄又要翻山越嶺了∥笈浚”一只母雞說霹琼。? ? “他真是個(gè)忙人，”另一只說凉当，“我不愿意跟他說再見碧囊。”? ? 說著她們就走開了纤怒。? ? 他還要跟山羊告別糯而。它們都叫道：“咩！

咩泊窘！

咩熄驼！

”這叫聲使他聽了真難過像寒。? ? 住在附近的兩個(gè)勇敢的向?qū)б惨降浇槊苌綅{的另一邊去。洛狄跟著他們一道去瓜贾，而且是步行去的诺祸。對他這樣的一個(gè)小家伙說來，這段路程是夠辛苦的祭芦。不過洛狄是一個(gè)強(qiáng)壯的孩子筷笨，他從來就不怕困難。? ? 燕子陪伴著他們飛了一程龟劲。它們唱：“我們和你們胃夏！

你們和我們！

”這條路要經(jīng)過洶涌的路西尼河昌跌。這河從格林達(dá)瓦爾得冰河的黑坑里流出來仰禀，分散成許多小溪。倒下的樹干和石堆橫在河上搭成了橋蚕愤。不久答恶，他們走過赤楊森林，要開始爬山了萍诱。冰河在這山的近旁流過去悬嗓。他們一會(huì)兒繞著冰塊走，一會(huì)兒立在冰塊上橫渡冰河裕坊。洛狄有時(shí)爬包竹，有時(shí)走。他的眼睛射出愉快的光芒碍庵。他穿著有釘?shù)呐郎窖ィ箘诺卦诘厣喜戎蛴孟袼孔咭徊蕉家粝乱粋€(gè)痕跡似的静浴。山洪把黑土沖到冰河上，給冰河蒙上了一層黑色挤渐；但是深綠色的苹享、玻璃似的冰塊仍然隱隱地顯露出來。這群旅人還得繞過許多由巨大的冰塊圍成的水池浴麻。偶爾間得问，他們走過一塊懸在冰谷邊緣的巨石。? ? 有時(shí)這石會(huì)滾下去软免，在冰谷的深淵里發(fā)出一個(gè)空洞的回音漓骚。? ? 他們就這樣不停地向上爬蝌蹂。冰河也往上伸展剃允，像一條夾在崖石之間的、由冰塊形成的茫茫大江营袜。一時(shí)間洛狄想起了他以前聽說過的一件事：他曾和他的母親一起在這樣一個(gè)陰森的深淵里躺過；但是這種回憶不久就從他心里消逝了跪另。他覺得這件事跟他所聽到過的許多其他的故事并沒有什么兩樣擦盾。兩位向?qū)紶栆灿X得這樣的路對這小家伙未免太吃力了辽故，因此就伸出手去拉他一把。但是他一點(diǎn)也不覺得累喂走，他站在光滑的冰上，站得像羚羊那么穩(wěn)业栅。? ? 現(xiàn)在他們爬上了石山携取。他們在光溜的石塊中間走著文兢。不一會(huì)兒他們又走進(jìn)低矮的松樹林澳泵，然后又踏上綠色的草地。這旅程永遠(yuǎn)是那么變幻無窮维苔，那么新奇莫測。積雪的高山在他們的周圍屹立著沸柔。孩子們把它們叫做“少女峰”、“僧人峰”和“雞蛋峰”乱凿；因此洛狄也就這樣叫它們胁出。洛狄從來沒有爬得這樣高寺枉，也從來沒有走過這樣茫茫的雪海：海上是一片沒有波動(dòng)的雪浪，風(fēng)不時(shí)從雪浪中吹走一些雪片，好像吹走海浪上的泡沫一樣避归。冰河“手挽著手”捐下，一個(gè)緊接著一個(gè)牌废。每條冰河是冰姑娘的一座玻璃宮。她的權(quán)力，意志番甩，就是：捉住和埋葬掉她的犧牲者。? ? 太陽溫暖地照著；雪反射出耀眼的光來恕齐，好像鋪著一層淡藍(lán)色的、晶亮的鉆石。雪上躺著無數(shù)昆蟲——特別是蝴蝶和蜜蜂——的尸體瓶逃。這些昆蟲飛得太高了昔汉，也可能是風(fēng)把它們吹得那樣高，使得它們非凍死不可娄周。? ? 風(fēng)雨峰上密集著一堆烏云煤辨，像一大捆又細(xì)又黑的羊毛那樣懸掛在那里。云堆里充滿了“浮恩”①木张，它只要一爆發(fā)众辨，馬上就會(huì)變成風(fēng)暴。高山上的露宿舷礼，第二天的繼續(xù)旅行鹃彻，從深淵里迸發(fā)的谨履、永無休止的穿鑿巨石的流水——這整個(gè)的旅程在洛狄的心中留下了一個(gè)不可磨滅的印象嫌变。? ? ①這是阿爾卑斯山上的一種颶風(fēng)（Eｏｈｎ），一般是在冬天才有。? ? 在雪海的另一邊有一座荒涼的石屋鞠眉；這石屋可以供他們休息和宿夜。屋里有木炭和杉樹枝煮剧。他們立刻燒起一堆火來，還拼湊起舒服的床席解藻。這隊(duì)旅人于是圍著火坐下苹祟，抽著煙，喝著他們親手煮的贫母、既溫暖而又富有刺激性的湯。洛狄也吃完了自己的一份晚餐。大家于是談起住在阿爾卑斯山區(qū)里的神怪和盤踞在深湖里的怪蟒；他們還談到幽靈怎樣把睡著的人劫走全释，飛到那個(gè)奇妙的水上都市威尼斯去浸船；野牧羊人怎樣趕著黑色的羊群走過草地——雖然誰也看不見他界斜，但是羊群的鈴聲和可怕的羊叫聲卻可以清清楚楚地聽到。洛狄聚精會(huì)神地聽著這些故事打掘，但是他一點(diǎn)也不害怕华畏，因?yàn)樗恢朗裁词呛ε隆Ｋ犨@些故事的時(shí)候尊蚁，似乎也聽到了那種可怖的亡笑、空洞的羊叫聲。是的横朋，這聲音越來越清楚了仑乌，大家都能聽見。這時(shí)他們就中止談話琴锭，注意地傾聽晰甚，而且還告訴洛狄不要睡著。? ? 這就是“浮恩”——從山上吹到山谷里來的暴風(fēng)决帖；它能像折斷脆弱的蘆葦一樣把樹木折斷厕九，它能把河這邊的木屋子吹到河的那一邊去，好像我們移動(dòng)棋盤上的棋子一樣地回。? ? 一個(gè)鐘頭以后扁远，他們才告訴洛狄說俊鱼，現(xiàn)在沒有什么事了，可以睡覺了畅买。這段長途旅行已經(jīng)使他困乏并闲；他一聽到他們的話就睡著了。? ? 第二天大清早谷羞，他們又動(dòng)身了帝火。太陽為著洛狄照在新的山上，新的冰河上和新的雪地上湃缎。他們現(xiàn)在走進(jìn)了瓦利斯州的境界犀填，到達(dá)了從格林達(dá)瓦爾得就可以望見的山峰的另一邊。但是他們離開新的家還很遠(yuǎn)雁歌。他們面前現(xiàn)在出現(xiàn)了新的深淵宏浩、新的山谷知残、新的樹林和山路靠瞎、還有新的房子和許多人。但是這是些什么人呢求妹？他們都是畸形的人乏盐；他們又腫又黃的面孔顯得難看可憎；他們的頸上懸著像袋子一樣的又丑又重的肉球制恍。他們是白癡病患者①父能。他們沒精打采地走來走去，睜著一對大眼睛呆呆地望著旁邊過往的人净神。女人的樣子尤其難看何吝。難道他的新的家里的人就是這個(gè)樣子的嗎？? ? ①白癡簿槲ā（ｃｒｅｔｉｎｅｒｅ）是阿爾卑斯山中一種普通的疾病爱榕。患者發(fā)育不良坡慌。常帶有畸形的甲狀腺腫黔酥。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ３．叔父? ? 洛狄來到了叔父的家里。謝謝上帝洪橘，這里住著的人跟洛狄平時(shí)所看到的人沒有兩樣跪者。這兒只有一個(gè)白癡病患者。他是一個(gè)可憐的傻孩子熄求。他是那些窮苦人中間的一個(gè)匆绣，這些又窮又孤獨(dú)的人老是在瓦利斯州流浪礁阁，從這家走到那家，每到一家就住上一個(gè)多月。當(dāng)洛狄到來的時(shí)候，可憐的沙伯里恰巧住在他的叔父家里城须。? ? 叔父是一個(gè)強(qiáng)壯的獵人；除打獵以外，他還有箍桶的手藝隶垮。他的妻子是一個(gè)活潑的小婦人，長著一個(gè)雀子般的面孔秘噪。? ? 一對鷹眼睛狸吞，一個(gè)蓋著一層厚汗毛的長脖子。? ? 對洛狄來說指煎，這里的一切東西都是很新奇的——服裝蹋偏、舉動(dòng)、習(xí)慣至壤，甚至語言都是新奇的威始。不過他的耳朵對這里的語言很快就習(xí)慣了。這里的景況比起外祖父的家來像街，似乎要好得多黎棠。他們住的房間比較大，而且墻上還裝飾著羚羊角和擦得很亮的槍支镰绎，門上還掛著圣母像——像前還擺著阿爾卑斯山的新鮮石楠脓斩，點(diǎn)著一盞燈。? ? 前面已經(jīng)說過畴栖，叔父是這一州第一流的獵人和最可靠的向?qū)婢病Ｂ宓椰F(xiàn)在快要成為這家的寶貝了。不過這家已經(jīng)有了一個(gè)寶貝——一只又瞎又聾的獵犬吗讶。它現(xiàn)在再也不能像以前那樣出去打獵了燎猛。但是大家還記得它過去的本領(lǐng)，因此它也成了家庭的一員照皆，過著舒服的生活重绷。洛狄撫摸著這獵犬，然而它卻不愿意跟生人交朋友纵寝。洛狄的確是一個(gè)生人论寨，不過這只是暫時(shí)的現(xiàn)象。他很快就獲得了全家的喜愛爽茴。? ? “瓦利斯州的生活很不壞葬凳，”叔父說∈易啵“我們這兒有許多羚羊火焰；它們死得不像山羊那樣快。這里的日子比以前要好過得多胧沫。不管人們怎樣稱贊過去的日子昌简，我們現(xiàn)在究竟是很舒服的占业。這個(gè)袋子現(xiàn)在穿了一個(gè)洞——我們這個(gè)閉塞的山谷現(xiàn)在有清涼的風(fēng)吹進(jìn)來了。舊的東西一衰退纯赎，新的東西就會(huì)到來谦疾。”? ? 他說犬金。叔父把話一扯開念恍，就談起他兒時(shí)的事情。有時(shí)還談起更早的事情——他的父親那個(gè)時(shí)代的事情晚顷。那時(shí)瓦利斯州是一個(gè)所謂“閉氣”的袋子峰伙，裝滿了病人和可憐的白癡病患者。? ? “不過法國軍隊(duì)到來了该默，”他說瞳氓。“他們真算得上是醫(yī)生栓袖！

他們立刻把這疾病消滅了匣摘，還把害這病的人一同消滅了。這些法國人才會(huì)打仗呢叽赊，而且方式是多種多樣的恋沃！

他們的女兒才會(huì)征服人呢必搞！

”于是叔父對他的法國血統(tǒng)的太太瞟了一眼必指，接著就大笑起來∷≈蓿“法國人還知道怎樣炸毀我們的石頭呢塔橡！

而且他們也這樣做了。他們在石山上炸開一條辛卜龍公路——它是這樣的一條路：我只須把它指給一個(gè)三歲的孩子看霜第，對他說：到意大利去吧葛家，沿著這條公路走就得了！

只要這孩子不離開這條路泌类，他就可以一直走到意大利癞谒。”? ? 這時(shí)叔父就唱起一支歌來刃榨，同時(shí)喊：“拿破侖萬歲弹砚！

”? ? 洛狄第一次聽到人們談起法國和倫河上的那個(gè)大城市里昂——他的叔父曾到那里去過。? ? 沒有過了多少年枢希，洛狄就成了一個(gè)能干的羚羊獵人桌吃。他的叔父說，洛狄天生有這副本領(lǐng)苞轿。因此他教他怎樣使槍茅诱，怎樣瞄準(zhǔn)和射擊逗物。叔父在打獵的季節(jié)里把他帶上山去，讓他喝羚羊的熱血瑟俭，因?yàn)檫@可以治獵人的頭暈翎卓。叔父教給他怎樣判斷山上的雪塊崩落下來的時(shí)刻——根據(jù)太陽光的強(qiáng)度，判斷是在中午還是晚上摆寄。叔父還教給他怎樣觀察羚羊的跳躍莲祸，怎樣向羚羊學(xué)習(xí)，以便練出一套落到地上而仍能像羚羊一樣站著不動(dòng)的本領(lǐng)椭迎。叔父還教給他怎樣在沒有立足點(diǎn)的石崖上用肘來支持自己锐帜，用大腿和小腿上的肌肉爬——在必要的場合，甚至脖子都可以使用畜号。? ? 叔父說缴阎，羚羊是很狡猾的，常常布有崗哨简软。因此一個(gè)獵人必須比它更狡猾蛮拔，讓它嗅不出他的痕跡才成。他可以把帽子和上衣放在爬山手杖上來欺騙它們痹升，使它們誤把這種偽裝當(dāng)成人建炫。有一天叔父帶洛狄去打獵的時(shí)候就使過這么一套巧計(jì)。? ? 山上的路很狹窄疼蛾。的確肛跌，這不能算是路。它實(shí)際上是伸在一個(gè)張著大口的深淵上的“飛檐”察郁。路上的雪已經(jīng)融了一半衍慎，石塊經(jīng)鞋底一踩就裂成碎片。因此叔父不得不躺下去皮钠，一寸一寸地向前爬稳捆。碎石片落下來，從這個(gè)石壁撞到那個(gè)石壁上麦轰，一直墜進(jìn)下邊黑暗的深淵里乔夯。洛狄站在一塊伸出的石頭上，離開他的叔父大約有一百步的距離款侵。從他站著的地方末荐。他忽然看到一只巨大的兀鷹在他的叔父頭上盤旋著。兀鷹只須拍一下翅膀喳坠，就可以把叔父打進(jìn)深淵鞠评，再把他的尸身吃掉。? ? 深淵對面有一只母羚羊和一只小羚羊壕鹉，叔父在注視著它們的動(dòng)靜剃幌，而洛狄則在注視叔父頭上的那只兀鷹聋涨。他知道這鳥的意圖。因此他把他的手按在槍機(jī)上负乡，隨時(shí)準(zhǔn)備射擊牍白。這時(shí)那只羚羊忽然跳起來了。叔父已經(jīng)放了槍抖棘；羚羊被一顆致命的子彈打穿了茂腥。不過它的孩子卻逃脫了，好像它早已學(xué)會(huì)了死里逃生的本領(lǐng)似的切省。那只兀鷹一聽到槍聲就嚇得向另一個(gè)方向飛去最岗。叔父一點(diǎn)也不知道他自己的危險(xiǎn)處境。他從洛狄口中才知道有這么一回事情朝捆。? ? 他們興高采烈地回家般渡；叔父哼出一個(gè)他年輕時(shí)候唱的調(diào)子。這時(shí)他們忽然聽到離他們不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)特別的聲音芙盘。他們向周圍望驯用，向上面望。他們看見山坡上的積雪動(dòng)起來了——在一起一伏地動(dòng)著儒老，像鋪在地上的被單在被風(fēng)吹拂似的蝴乔。這片像大理石一樣光滑和堅(jiān)硬的雪浪現(xiàn)在裂成了碎片，變成一股洶涌的激流驮樊，發(fā)出像雷轟一樣的聲音薇正。這是雪山在崩頹。雪塊并沒有落到洛狄和叔父的頭上巩剖，但是離他們很近铝穷，一點(diǎn)也不遠(yuǎn)钠怯。? ? “站穩(wěn)佳魔，洛狄！

”叔父喊著晦炊，“拿出你全身的力量來站穩(wěn)鞠鲜！

”? ? 洛狄緊緊地抱住近旁的一棵樹干。叔父爬得更高断国，牢牢地抱住樹枝贤姆。雪山就在離他們幾尺遠(yuǎn)的地方崩塌。但是一陣颶風(fēng)——雪崩所帶動(dòng)的一股暴風(fēng)——把周圍的大小樹木像折斷干蘆葦似的都吹斷了稳衬，把這些樹的殘骸吹得遍地都是霞捡。洛狄滾到地上。他抱著的那根樹干已經(jīng)被劈成兩半薄疚。樹頂被吹到老遠(yuǎn)的地方去了碧信。洛狄在一堆殘枝中間發(fā)現(xiàn)了叔父的破碎的頭顱赊琳。叔父的手還是熱的，但是面孔已經(jīng)辨認(rèn)不出了砰碴。洛狄站在他的身旁躏筏，面色慘白，全身發(fā)抖呈枉。這是他有生以來第一次經(jīng)歷到的恐怖趁尼，第一次體會(huì)到的震驚。? ? 他在深夜才把這個(gè)噩耗帶到家里猖辫。全家的人都充滿了悲哀酥泞。主婦呆呆地站著，一句話也說不出來啃憎；她連眼淚都沒有了婶博。只有當(dāng)尸體搬回以后，她的悲哀才爆發(fā)出來荧飞。那個(gè)可憐的白癡病患者鉆進(jìn)了床里凡人，整天都沒有人看見他。到天黑的時(shí)候他才偷偷地走到洛狄身邊來叹阔。? ? “請你替我寫一封信挠轴！

沙伯里不會(huì)寫信！

沙伯里要把這封信送到郵局發(fā)出去耳幢！

”? ? “你要發(fā)一封信岸晦？”洛狄問【υ澹“寄給誰启上？”? ? “寄給基督！

”? ? “你說寄給誰店印？”? ? 這個(gè)傻子——大家都這樣稱呼白癡病患者——用一種感動(dòng)人的眼光望了洛狄一會(huì)兒冈在，然后合著手，莊嚴(yán)地按摘、慢慢地說：“寄給耶穌基督包券！

沙伯里要寄給他一封信，祈求他讓沙伯里死去炫贤，不要讓這屋子的主人死去溅固。”? ? 洛狄緊握著他的手兰珍，說：? ? “信寄不到的侍郭！

信不能使他活轉(zhuǎn)來！

”? ? 但是洛狄沒有辦法叫沙伯里相信這是不可能的。? ? “你現(xiàn)在是這一家的靠山了亮元√ⅲ”嬸母說。于是洛狄就成了這一家的靠山苹粟。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ４．巴貝德? ? 瓦利斯州的頭等射手是誰呢有滑？的確，只有羚羊知道得最清楚嵌削∶茫“當(dāng)心洛狄這人啊苛秕！

”誰是最漂亮的射手呢肌访？“當(dāng)然是洛狄啊艇劫！

”女孩子們說吼驶；不過她們卻不提什么“當(dāng)心洛狄這人啊店煞！

”? ? 就是她們的母親也不愿提出這樣一個(gè)警告蟹演，因?yàn)槁宓覍Υ@些太太跟對待年輕姑娘們是一樣地有禮貌。他非常勇敢顷蟀，也非常快樂酒请，他的雙頰是棕色的，他的牙齒是雪白的鸣个，他的眼睛黑得發(fā)亮羞反。他是一個(gè)漂亮的年輕人，還只有２０歲囤萤。? ? 他游泳的時(shí)候昼窗，冰水不能傷害他。他可以在水里像魚似的翻來覆去涛舍；他爬起山來比任何人都能干澄惊；他能像蝸牛似的貼在石壁上。他有非常結(jié)實(shí)的肌肉做盅。這點(diǎn)從他的跳躍中就可以看出來——這種本領(lǐng)是貓先教給他缤削，后來羚羊又繼續(xù)教給他的。? ? 洛狄是一個(gè)最可靠的向?qū)Т盗瘢梢詰{這種職業(yè)賺許多錢。他的叔父還教給他箍桶的手藝滚婉，但是他卻不愿意干這個(gè)行業(yè)图筹。他唯一的愿望是做一個(gè)羚羊獵人——這也能賺錢。人們都說洛狄是一個(gè)很好的戀愛對象，只可惜他的眼光太高了一點(diǎn)远剩。他是被許多女子夢想著的跳舞能手扣溺；的確，她們有許多人從夢中醒來還在想念著他瓜晤。? ? “他在跳舞的時(shí)候吻過我一次锥余！

”村塾教師的女兒安妮特對一個(gè)最好的女朋友說。但是她不應(yīng)該說這句話——即使對她最親密的女朋友也不應(yīng)該痢掠。這類的秘密是很難保守的——它簡直像篩子里的沙驱犹，一定會(huì)漏出去。不久大家都知道心地好足画、行為好的洛狄雄驹，居然在跳舞時(shí)候吻了他的舞伴。然而他真正喜歡的那個(gè)人他卻沒有吻淹辞。? ? “要注意他医舆！

”一個(gè)老獵人說∠笞海“他吻了安妮特蔬将。他已經(jīng)從Ａ開始了①，他將會(huì)依照字母的次序一一吻下去央星⊥薜ǎ”? ? ①安妮特的名字Ａｎｎｅｔｔｅｒ是以Ａ這個(gè)字母開始的。? ? 直到現(xiàn)在為止等曼，愛管閑事的人只能宣傳洛狄在跳舞的時(shí)候吻過舞伴里烦。他的確吻過安妮特，但她并不是他心上的那朵花禁谦。? ? 在貝克斯附近的一個(gè)山谷里胁黑，在一個(gè)潺潺的溪澗旁的大胡桃樹林中，住著一個(gè)富有的磨坊主州泊。他的住屋是一幢很大? ? 的房子丧蘸，有三層高樓，頂上還有望樓遥皂。它的屋頂鋪了一層木板力喷，上面又蓋了一層鐵皮，所以在陽光和月光下演训，屋頂經(jīng)常放出光來弟孟。最大的望樓上有一個(gè)風(fēng)信標(biāo)——一個(gè)插著閃亮的箭的蘋果：這代表退爾所射出的那一支箭①。磨坊顯得興旺舒服样悟，隨便什么人都可以把它畫出來或描寫出來拂募。但是磨坊主的女兒卻不容易畫或描寫出來——至少洛狄有這樣的看法庭猩。? ? ①威廉·退爾（ＶｉｌｈｅｌｍＴｅｌｌ）是瑞士傳說中的一個(gè)民族英雄。瑞士在１４世紀(jì)受奧國的統(tǒng)治陈症。奧國皇室駐瑞士的總督蓋斯勒（Ｇｅｓｓｌｅｒ）在市場上碰到了威廉·退爾蔼水。退爾拒絕對那代表他的職位的帽子敬禮，因而被捕录肯。如果威廉·退爾想得到自由趴腋，他必須這樣做：在他兒子頭上放一個(gè)蘋果，在離開８０步的地方论咏，用箭把蘋果射穿优炬。他果然射穿了蘋果而沒有傷害到自己的兒子。當(dāng)他正感到興奮的時(shí)候潘靖，他的第二支箭露了出來穿剖。總督問他這支箭是做什么用的卦溢，他回答說：“如果我沒有射中蘋果糊余，我就要用這支箭射死你！

”總督馬上又把他囚禁起來单寂。后來起義的農(nóng)民把他釋放了贬芥。? ? 但是他卻在自己的心中把她描繪出來了：在他的心里，她的一雙眼睛亮得像燃燒著的火宣决，而這把火像別的火一樣蘸劈，是忽然燃燒起來的。其中最妙的一點(diǎn)是：磨坊主的女兒——美麗的巴貝德——自己卻一點(diǎn)也不知道尊沸，因?yàn)樗綍r(shí)和洛狄交談從來不超過一兩個(gè)字威沫。? ? 磨坊主是一個(gè)有錢的人。他的富有使得巴貝德高高在上洼专，可望而不可即棒掠。但是洛狄對自己說：沒有什么東西會(huì)高得連爬都爬不上去。你必須爬屁商；只要你有信心烟很，你決不會(huì)落下來的。這是他小時(shí)候得到的知識(shí)蜡镶。? ? 有一次雾袱，洛狄恰巧有事要到貝克斯去。路程是相當(dāng)長的官还，因?yàn)槟菚r(shí)鐵路還沒有筑好芹橡。瓦利斯州的廣大盆地從倫河區(qū)的冰河開始，沿著辛卜龍的山腳妻枕，一直伸到許多大小不同的山峰中僻族。上游的倫河常常漫出河岸粘驰，淹沒田野和公路屡谐，碰見什么就毀滅什么述么。到西翁和圣·莫利斯這兩個(gè)小城市，這盆地就彎得像肘一樣：過了圣·莫利斯愕掏，盆地變得更加狹窄了度秘，只剩下了河床和一條小路。瓦利斯州就到此地為止饵撑；它的邊境上聳立著一座哨崗似的古塔剑梳。人們可以從這兒望見一座在石橋?qū)γ娴氖斩惾说姆孔印ＨA德州就從這兒開始滑潘。離此不遠(yuǎn)就是這州的第一城市貝克斯垢乙。旅客越向前走，就越看得見豐饒和肥沃的征象：他完全是在胡桃樹和栗樹林中旅行语卤。柏樹和石榴隱隱約約地在這兒那兒露出來追逮。這兒的天氣好像意大利那樣溫暖。? ? 洛狄來到了貝克斯粹舵。他辦完事以后钮孵，就在城里隨便走走。他沒有看到磨坊主的任何孩子眼滤，連巴貝德都沒有看到巴席。這是他所料想不到的。? ? 天黑了诅需⊙Γ空中充滿了野麝香草和菩提樹花的香氣。所有的青山似乎披上了一層發(fā)光的堰塌、天藍(lán)色的面紗赵刑。四周是一片沉寂。這不是像睡著了或死一樣的沉寂——不是的蔫仙，這好像是大自然屏住了呼吸料睛，在等待她的面影攝到藍(lán)色的天空上去。在綠草原上的樹木中摇邦，這兒那兒豎著一些桿子恤煞。桿子上掛著電線，一直通向這靜寂的山谷外施籍。有一根桿子上貼著一個(gè)東西居扒。這東西一動(dòng)也不動(dòng)，很容易使人誤認(rèn)為一根干枯的樹干丑慎。但這是洛狄喜喂。他靜靜地站在那兒瓤摧，好像他周圍的大自然一樣。? ? 他不是在睡覺玉吁，也沒有死掉照弥。世上巨大的事件或個(gè)人重要的遭遇常常要在電線中通過，而電線也從來不以微微的動(dòng)作或小小的聲音把這秘密泄露出來进副；同樣这揣，現(xiàn)在也有一件東西在浴狄的心里通過——一個(gè)強(qiáng)烈的、不可抗拒的思想影斑。這是一個(gè)與他一生的幸福有關(guān)的思想——也是從此刻起經(jīng)常環(huán)繞著他的心的一個(gè)思想给赞。他的眼睛在凝望著一樣?xùn)|西——一道從樹林里磨坊主家巴貝德的住房里射出來的燈光。洛狄站在那兒矫户，一動(dòng)不動(dòng)片迅，人們很容易以為他在向一只羚羊瞄準(zhǔn)。不過此刻他本人也很像一只羚羊皆辽，因?yàn)榱缪蛴袝r(shí)也會(huì)像一個(gè)石雕的動(dòng)物似的站著柑蛇，但只要有一塊石子滾到它身旁，它馬上就會(huì)跳起來膳汪，把獵人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔在后面唯蝶。洛狄也這樣——有一個(gè)思想突然滾進(jìn)他的心里。? ? “不要膽怯遗嗽！

”他說粘我。“到磨坊去拜訪一次吧痹换！

對磨坊主去道一聲晚安征字，對巴貝德去道一聲日安。只要你不害怕跌下來娇豫，你就永遠(yuǎn)不會(huì)跌下來的匙姜。如果將來我會(huì)成為巴貝德的丈夫，她遲早總是要見我的冯痢〉粒”? ? 于是洛狄大笑起來。他興高采烈地向磨坊走去浦楣。他知道自己要求的是什么袖肥。他要求的是巴貝德。? ? 滿河的黃水在滾滾地流振劳。柳樹和菩提樹垂在這激流上椎组。洛狄在路上走；正如一支老搖籃曲里所唱的历恐，他是：? ? ……走向磨坊主的家寸癌，? ? 家里什么人也沒有专筷，? ? 只有一只小貓?jiān)谕嫠！? ? 這貓兒站在臺(tái)階上蒸苇，拱起它的背磷蛹，說了一聲：“喵！

”不過洛狄一點(diǎn)也沒有理會(huì)貓兒的招呼填渠。他敲敲門弦聂，沒有誰答應(yīng)鸟辅，也沒有誰來開門氛什。“喵匪凉！

”貓兒又叫起來枪眉。如果洛狄還是一個(gè)小孩子的話，他就會(huì)懂得這動(dòng)物的語言再层，他就會(huì)知道貓兒是說：“沒有誰在家呀贸铜！

”但是現(xiàn)在他得走進(jìn)磨坊去親自探問一下。他在里面得到了回答：主人有事旅行到因特爾拉根城去了聂受。據(jù)塾師——安妮特的父親——所作的學(xué)者式的解釋蒿秦，“因特爾拉根”就是Ｉｎ－ｔｅｒｌａｃｕｓ①，即“湖與湖之間”的意思蛋济。磨坊主已經(jīng)走得很遠(yuǎn)棍鳖，巴貝德也走了。有一個(gè)盛大的射擊比賽會(huì)即將舉行：明天早晨就要開始碗旅，而且要繼續(xù)整整八天渡处。凡是住在講德文各州的瑞士人都要來參加。? ? ①這是拉丁文祟辟。一般的學(xué)究總喜歡在談話時(shí)用幾個(gè)拉丁字医瘫。? ? 可憐的洛狄！

他可說是選了一個(gè)很倒楣的日子來拜訪貝克斯旧困。他現(xiàn)在只好回家了醇份。事實(shí)上他也就這樣做了。他從圣·莫利斯和西翁那條路向他自己的山谷吼具、向他自己的山里的家走去僚纷。但是他并沒有灰心。第二天太陽升起來的時(shí)候馍悟，他的心情又好轉(zhuǎn)了畔濒，因?yàn)樗男那閺膩砭蜎]有壞過。? ? “巴貝德現(xiàn)在住在因特爾拉根锣咒，離此有好幾天的路程侵状，”他對自己說赞弥。“如果走現(xiàn)成的大路趣兄，路程當(dāng)然是很長的绽左。但是如果走山上的小路，那就不算太遠(yuǎn)——這正是一個(gè)羚羊獵人應(yīng)該走的路艇潭。這條路我以前曾走過一次拼窥。我最初的家就在因特爾拉根；我小時(shí)曾跟我的外祖父在那兒住過√Ｄ現(xiàn)在那兒卻有射擊比賽鲁纠！

我正好去表演一下，證明我是第一流的射手鳍寂。我只要一認(rèn)識(shí)巴貝德改含，就會(huì)在那兒陪她在一起了∑矗”? ? 他背起一個(gè)輕便的行囊捍壤，里面裝滿了星期日穿的最好的衣服；他的肩上扛著一桿獵槍和獵物袋鞍爱。這樣鹃觉，洛狄就爬上山，走一條捷徑睹逃；當(dāng)然路程還是相當(dāng)長的盗扇。不過射擊比賽還? ? 不過剛剛開始，而且還要繼續(xù)一個(gè)多星期唯卖。在這整個(gè)期間粱玲，磨坊主和巴貝德?lián)f就住在因特爾拉根的親戚家里。洛狄走過介密山峽拜轨；他打算在格林達(dá)瓦爾得下山搂抒。? ? 他精神飽滿地馒疹、興高采烈地走著玛迄，呼吸著新鮮级及、清潔、爽神的山中空氣法牲。他后面的山谷越來越深史汗；他前面的視野越來越廣闊。這兒冒出一座積雪的高峰拒垃；那兒也冒出一座積雪的高峰停撞。不一會(huì)兒，一長串白色的阿爾卑斯山山脈就現(xiàn)出來了。? ? 洛狄認(rèn)識(shí)每一個(gè)積雪的山峰戈毒。他徑直向警號(hào)峰走去艰猬，這峰在藍(lán)色的天空中伸著它那撲滿了白粉的石指。? ? 最后他總算走過了最高的山脊埋市。綠油油的草地一直伸展到他的老家所在的山谷里冠桃。這里的空氣很清新，他的心情也很輕松愉快道宅。山上和山谷里是一片青枝綠葉和花朵食听。他的心里充滿了青春的氣息：他覺得他永遠(yuǎn)不會(huì)老，永遠(yuǎn)不會(huì)死污茵。生活樱报、斗爭和享受！

他像鳥兒一樣地自由省咨，像鳥兒一樣地輕快肃弟！

燕子在他的身旁飛過，唱出他兒時(shí)常聽到的一支歌：“我們和你們零蓉！

你們和我們！

”一切都顯得輕松穷缤，顯得快樂敌蜂。? ? 再下面就是天鵝絨似的綠草地；草地上點(diǎn)綴著一些棕色的木屋津肛。路西尼河在潺潺地流著章喉。他看到了冰河和它的淡藍(lán)色的、積著臟雪的邊緣身坐。他向深谷里望去秸脱，看到了上游和下游的冰河。他的心跳得很快部蛇，他的情緒很激動(dòng)摊唇。一時(shí)間巴貝德的形象在他的心里消逝了，因?yàn)樗睦锍錆M了記憶涯鲁，激動(dòng)得厲害巷查。? ? 他又向前走，一直走到他兒時(shí)跟許多孩子一道賣木雕小房子的地方抹腿。他的外祖父的房子就在一個(gè)杉樹林的后面岛请，現(xiàn)在那里面卻住著陌生人。有許多孩子從大路上向他跑來警绩，兜售他們的貨物崇败。他們中間有一個(gè)向他兜售一朵石楠。洛狄認(rèn)為這是一個(gè)好的預(yù)兆肩祥，因此他就想起了巴貝德后室。不一會(huì)兒他走過了橋微渠；路西尼河的兩條支流就在這兒匯合。這兒的森林很密咧擂，這兒胡桃樹撒下深蔭逞盆。他現(xiàn)在看到了飄揚(yáng)的國旗——紅底上繪著白十字的國旗：這是瑞士的國旗，也是丹麥的國旗∷缮辏現(xiàn)在因特爾拉根就在他眼前了云芦。? ? 在洛狄的眼中，這無疑是一個(gè)美麗的城市——什么城市也比不上它贸桶。它是一個(gè)打扮得很華麗的瑞士城市舅逸。它不像其他的買賣城，沒有那么一大堆用笨重的石頭筑成的房子皇筛，沒有那么一副冷冰冰的琉历、華而不實(shí)的外表。這山谷里的木屋看上去好像是自動(dòng)從山上跑下來的水醋。它們在這清亮的旗笔、流得像箭一樣快的河邊參差不齊地排列著，形成了街道拄踪。最美麗的一條街是從洛狄兒時(shí)住在這兒的時(shí)候起慢慢地發(fā)展起來的蝇恶。這條街好像是用他的外祖父雕的那些漂亮木屋——它們現(xiàn)在全都藏在老屋的柜子里——修建起來似的。它們被移植到此地來惶桐，像那些老栗樹一樣撮弧，已經(jīng)長得很大了。? ? 每幢房子是一個(gè)所謂的“旅館”姚糊。窗子上和陽臺(tái)上都雕著花贿衍，屋頂向外突出。這些房子全都布置得美麗整齊救恨。每一幢前面有一個(gè)花園贸辈，把房子從寬廣的石鋪路上隔開。跟這些房子在一起的還有許多別的房子忿薇，它們都是在路的一邊裙椭。要不是這樣，它們就會(huì)彼此擋住署浩，看不見它們面前的新綠草原——草原上有奶牛在吃草揉燃，并且發(fā)出阿爾卑斯山草原上所特有的那種鈴聲。草原的四面圍著高山筋栋，只有一邊留出一個(gè)缺口炊汤，使人可以遙遙望見那個(gè)積雪的、亮晶晶的少女峰——這是瑞士一座最美麗的山峰。? ? 這兒有多少從外國來的抢腐、服裝華麗的紳士淑女肮檬铩！

有多少從附近各州來的鄉(xiāng)下人奥醣丁伤靠！

每個(gè)射手在帽子的花環(huán)中插著自己的號(hào)數(shù)。這兒有音樂啼染，也有歌唱宴合；有管風(fēng)琴，也有喇叭迹鹅；有喧聲卦洽，也有鬧聲。屋上和橋上都飾著詩和紋章斜棚。旗幟和國旗在飄揚(yáng)阀蒂。槍彈一顆接著一顆地在射擊。在洛狄的耳中弟蚀，槍聲是最好的音樂蚤霞。這里的熱鬧場面使他忘記了他這次旅行的目的地——巴貝德。? ? 現(xiàn)在射手們都向靶子聚攏來粗梭。洛狄馬上也加進(jìn)他們的行列争便，而且他是一個(gè)最熟練、最幸運(yùn)的人——每次他都打中靶子断医。? ? “那個(gè)陌生人是誰呢——那個(gè)年輕的射手？”大家都問奏纪。? ? “他講法文——瓦利斯州人講的法文鉴嗤。但是他也能流利地用德文表達(dá)他的意思①！

”另外有些人說序调。? ? ①瑞士分做三個(gè)區(qū)域：法文區(qū)醉锅、德文區(qū)和意大利文區(qū)；所以瑞士人一般都講三種語言发绢。? ? “據(jù)說他小時(shí)候也在格林達(dá)瓦爾得附近住過硬耍，”第三個(gè)人說。? ? 這個(gè)年輕人真是生氣勃勃边酒。他的眼睛炯炯有光经柴，他的臂膀穩(wěn)如磐石，因此他一射就中墩朦。幸運(yùn)可以給人勇氣坯认，但洛狄自己早已有了勇氣了。他立刻獲得了一大批朋友；他們向他道賀和致敬牛哺。在這個(gè)時(shí)刻陋气，他幾乎把巴貝德忘記了。忽然有一只沉重的手落到他的肩上引润，同時(shí)有一個(gè)很粗的聲音用法文對他說：? ? “你是從瓦利斯州來的嗎巩趁？”? ? 洛狄轉(zhuǎn)過頭來，看到一個(gè)紅紅的愉快的面孔淳附。這是一個(gè)身材魁梧的人议慰。他就是貝克斯的那個(gè)富有的磨坊主。他的粗大的身軀幾乎把苗條而美麗的巴貝德遮住了燃观；但是她的那雙光亮而烏黑的眼睛卻在他后面窺望褒脯。這個(gè)富有的磨坊主感到非常高興，因?yàn)樗哪且恢莩隽诉@么一個(gè)獲得了一切人尊敬的好射手缆毁。洛狄真算得是一個(gè)幸運(yùn)的年輕人番川。他專程到這里來尋找的、而來后又忘記了的那個(gè)對象脊框，現(xiàn)在卻來尋找他了颁督。? ? 人們在遙遠(yuǎn)的異地遇見故鄉(xiāng)人的時(shí)候，他們馬上會(huì)結(jié)成朋友浇雹，彼此交談起來沉御。洛狄憑自己的射擊在這次比賽中變成了最出色的人物，正如這磨坊主憑他的財(cái)富和好磨坊變成了家鄉(xiāng)貝克斯的名人一樣昭灵。他們現(xiàn)在彼此握著手——他們以前從來沒有這樣做過吠裆。巴貝德也誠懇地握住洛狄的手。他也握著她的手烂完，而且凝視了她一會(huì)兒试疙，羞得她滿臉通紅。? ? 磨坊主談起他們到這兒來所經(jīng)過的那條遙遠(yuǎn)的道路抠蚣，和所看到的一些大城市祝旷。聽他說來，這次的旅程真不短嘶窄，因?yàn)樗麄兊米喆初恕⒒疖嚭婉R車。? ? “我倒是選了一條最短的路柄冲∥悄保”洛狄說⊙虺酰“我是從山上翻過來的滨溉。什么路也沒有比這高什湘，不過人們倒不妨試試』拊埽”? ? “也不妨試試跌斷你的脖子闽撤，”磨坊主說「眨“看樣子哟旗，你這個(gè)人膽大如天，遲早總會(huì)把脖子跌斷的栋操≌⒉停”? ? “只要你不認(rèn)為自己會(huì)跌下來，你是不會(huì)跌下來的矾芙！

”洛狄說舍沙。? ? 因?yàn)槁宓腋@富有的磨坊主是同鄉(xiāng)，所以磨坊主在因特爾拉根的親戚（磨坊主和巴貝德就住在他們家里）就邀請洛狄去看他們剔宪。對洛狄說來拂铡，這樣的邀請是最理想不過的。幸運(yùn)之神現(xiàn)在跟他在一起：她是永遠(yuǎn)不會(huì)離開你的葱绒，只要你相信你自己和記住這句話：“上帝賜給我們硬殼果感帅，但是他卻不替我們把它砸開〉氐恚”? ? 洛狄在磨坊主的親戚中間坐著失球，好像是他們家庭的一員。大家為最好的射手干杯帮毁；巴貝德也跟大家一起碰著杯实苞。洛狄也回答他們的敬酒。? ? 黃昏時(shí)候烈疚，大家在老胡桃樹下硬梁，在那些漂亮旅館面前的清潔路上散著步。這兒人很多胞得，略有些擁擠。所以洛狄不得不把自己的手臂伸給巴貝德扶著屹电。他說他非常高興在這里碰到從華德州來的人阶剑，因?yàn)槿A德州和瓦利斯州是兩個(gè)非常好的鄰州。他那么誠懇地表示出他的愉快危号，以致巴貝德也情不自禁地把他的手捏了一下牧愁。他們在一起散著步，差不多像一對老朋友一樣外莲；她這個(gè)嬌小美麗的人兒猪半，談起話來倒很有風(fēng)趣兔朦。她指出：外國來的一些女客們的服裝和舉止是多么荒唐和可笑；洛狄對這些話非常感興趣磨确。當(dāng)然她并不是在譏笑她們沽甥，因?yàn)樗齻兛赡苁谴蠹议|秀。的確乏奥，巴貝德知道得很清楚摆舟，她的甜蜜可愛的干媽就是一個(gè)有身份的英國女子。１８年以前邓了，當(dāng)巴貝德受洗禮的時(shí)候恨诱，這位太太就住在貝克斯。她那時(shí)就給了巴貝德一個(gè)很貴重的胸針——巴貝德現(xiàn)在還戴著它骗炉。干媽曾經(jīng)來過兩次信照宝；巴貝德今年還希望在因特爾拉根遇見她和她的女兒呢【淇“這幾個(gè)女兒都是老小姐厕鹃，快３０歲了，”巴貝德說笼呆⌒芟欤——當(dāng)然，她自己還不過１８歲诗赌。? ? 她那張?zhí)鹈鄣男∽煲缓鰞阂膊煌：骨选０拓惖滤v的每件事情在洛狄聽起來都顯得非常重要。他把自己所知道的事情也都講了出來：他到貝克斯來過多少次铭若，他對于磨坊知道得多么清楚洪碳，他怎樣常常看見巴貝德（她當(dāng)然沒有注意到他）叼屠，他最近怎樣到磨坊去過一次瞳腌，他的心那時(shí)怎樣充滿了一種說不出的情感，她和她的父親怎樣都不在家——都走得很遠(yuǎn)镜雨，但是遠(yuǎn)得還不足以使他無法爬過橫在路上的高山嫂侍。? ? 是的，他講了這些話荚坞，而且還講了許多其他的事情挑宠。? ? 他說，他多么喜歡她——而且他到這兒來完全是為了她颓影，并不是為了射擊比賽各淀。? ? 巴貝德一句話也不說；他似乎把自己的秘密對她講得太多了诡挂。? ? 他們繼續(xù)向前走碎浇。太陽落到高大的石壁后面去了临谱。少女峰被附近山上的黑森林環(huán)繞著，顯得分外地燦爛和華麗奴璃。許多人都站下來靜靜地凝望悉默。洛狄和巴貝德也對這雄偉的景色凝望。? ? “什么地方也沒有這兒美溺健！

”巴貝德說麦牺。? ? “世上再也找不出像這樣的地方！

”洛狄說鞭缭，同時(shí)望著巴貝德剖膳。? ? “明天我得回家去了！

”他沉默了一會(huì)兒又說岭辣。? ? “到貝克斯來看我們吧吱晒！

”巴貝德低聲說÷偻“你來看我們仑濒，我的父親一定非常高興⊥狄牛”? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ５．在回家的路上? ? 啊墩瞳，第二天他在高山上向回家的路上走的時(shí)候，他背的東西真不少氏豌！

是的喉酌，他有三個(gè)銀杯，兩支漂亮的獵槍和一個(gè)銀咖啡壺——當(dāng)他自己有了家的時(shí)候泵喘，這個(gè)咖啡壺當(dāng)然是有用的泪电。但是這還不能算是最重的東西。他還得背一件更重纪铺、更沉的東西——也可以說是這東西把他從高山上背回家來的相速。? ? 天氣很不好，陰沉沉的鲜锚，下著雨突诬。云塊像喪布似的覆在山頂上，把那些閃亮的山峰都蓋住了芜繁。斧子最后的伐木聲在森林中發(fā)出回響攒霹。粗大的樹干朝山下滾來。從高處望浆洗，這些樹干好像火柴棒，但它們是可以做大船的桅桿的集峦。路西尼河在唱著單調(diào)的歌伏社，風(fēng)在呼呼地吹抠刺，云塊在移動(dòng)。? ? 這時(shí)洛狄身旁忽然有一個(gè)年輕姑娘和他并肩走摘昌。他一直沒注意速妖，只有當(dāng)她貼得這樣近的時(shí)候，他才看到她聪黎。她也想走過這座山罕容。她的眼里含有一種特殊的魔力，使你不得不看它們稿饰；而這對眼睛是那么亮锦秒，那么深——簡直沒有底。? ? “你有愛人沒有喉镰？”洛狄說旅择，因?yàn)樗男睦铿F(xiàn)在充滿了愛的感覺。? ? “沒有侣姆！

”這姑娘回答說生真，同時(shí)大笑起來。但是她說的似乎不是真話捺宗≈埃“我們不要走彎路吧！

”她繼續(xù)說蚜厉〕ひ眩“我們可以更往左一點(diǎn)。這樣弯囊，路就可以近些痰哨！

”? ? “對！

而且還很容易掉到冰罅里去呢匾嘱！

”洛狄說斤斧。“你并不太熟悉這條路霎烙，但是你卻想當(dāng)一個(gè)向?qū)В?/p>

”? ? “我熟悉這條路撬讽！

”她說，“而且我的思想也很集中悬垃。你老在留神下邊的冰罅游昼，但是在這兒你應(yīng)該留神冰姑娘才對。據(jù)說她對人類很不客氣尝蠕『嫱悖”? ? “我并不怕她，”洛狄說看彼±扰澹“在我小時(shí)候她就得放過我∏艟郏現(xiàn)在我已經(jīng)長大了，她更捉不住我了标锄⊥缰”? ? 天變得更黑了。雨在下著料皇，雪也飛來了谓松，閃著白光，晃人眼睛践剂。? ? “把手伸給我吧鬼譬，我可以拉著你爬！

”姑娘說舷手，同時(shí)用她冰冷的手指摸了他一下拧簸。? ? “你拉著我？”洛狄說男窟，“我并不需要一個(gè)女子幫助我爬山盆赤！

”? ? 于是他就大踏步從她身邊走開。雪積在他的身上歉眷，像一件外衣牺六。風(fēng)在呼嘯著。他聽見這姑娘在他后面笑著唱著汗捡，她的笑聲和歌聲引起一種奇怪的回聲淑际。他相信這一定是為冰姑娘服務(wù)的一個(gè)妖怪。他小時(shí)曾在這些山上旅行過扇住。他在這兒宿夜的時(shí)候春缕，他就聽到過這類的事情。? ? 雪下得小了艘蹋。他下面是一片云霧锄贼。他回頭望望，什么人也看不見女阀。但是他仍然聽到笑聲和歌聲——這可不像是人發(fā)出的聲音宅荤。? ? 洛狄到達(dá)了這山的最高部分；路開始從這兒伸向下邊的倫河流域浸策。他向夏莫尼望去冯键；在一片藍(lán)天上面，他看到兩顆亮晶晶的星星庸汗。于是他想起了巴貝德惫确，想起了他自己和自己的幸運(yùn)。這些思想使他感到溫暖。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ６．拜訪磨坊? ? “你帶了這么多的好東西回來雕薪！

”他的年老的嬸母說昧诱。她的奇怪的鷹眼睛射出光芒；她以一種奇怪的痙攣動(dòng)作前后搖著她那滿是皺紋的瘦頸所袁，而且搖得比平時(shí)還要快⌒钻“洛狄燥爷，你正在走運(yùn)！

我的親愛的孩子懦窘，我得吻你一下前翎！

”? ? 洛狄讓她吻了一下，但是從他的臉上可以看出他只不過是勉強(qiáng)接受這種家庭的小小溫情畅涂。? ? “你長得多么漂亮啊港华，洛狄！

”這老太婆說午衰。? ? “不要叫我胡思亂想吧立宜，”洛狄回答說，大笑了一聲臊岸。他喜歡聽這類的話橙数。? ? “我再說一次，”她說帅戒，“你在走運(yùn)灯帮！

”? ? “對，我想你是對的逻住！

”他說钟哥，同時(shí)想起了巴貝德。? ? 他從來沒有像現(xiàn)在這樣渴望到那深溪里去一趟瞎访。? ? “他們現(xiàn)在一定已經(jīng)到家了腻贰，”他對自己說∽肮睿“照他們應(yīng)該到家的日子算來银受，已經(jīng)過了兩天了。我得到貝克斯去一趟鸦采！

”? ? 洛狄于是到貝克斯去宾巍；磨坊里的人都回來了。大家都?xì)g迎他：住在因特爾拉根的人也托人向他致意渔伯。巴貝德沒有講很多話顶霞。她現(xiàn)在變得很沉默，但是她的眼睛在講話——對洛狄說來，這已經(jīng)很夠了选浑。磨坊主素來多話蓝厌，而且喜歡以他自己的想法和風(fēng)趣話使別人發(fā)笑；但是這次他似乎只愿意聽洛狄講自己的打獵故事：羚羊獵人在高山上有不可避免的危險(xiǎn)和困難古徒，他們怎樣得在石崖上的不牢的“雪檐”上爬（這些雪檐是冰雪和寒氣凍在石壁上的）拓提，他們怎樣得走過橫跨深淵的雪橋。? ? 洛狄一談起獵人的生活隧膘、羚羊的狡猾和它的驚人的跳躍代态、狂暴的“浮恩”和來勢洶洶的雪崩，他的臉上就顯得格外好看疹吃，他的眼睛就射出光芒蹦疑。他注意到他每講一個(gè)新的故事，磨坊主對他的興趣就增加一分萨驶。使這老頭子特別感到興趣的是這年輕獵人所講的一個(gè)關(guān)于兀鷹和巨鷹的故事歉摧。? ? 離這兒不遠(yuǎn)，在瓦利斯州腔呜，有一個(gè)鷹窠很巧妙地建筑在一個(gè)懸崖下面叁温。窠里有一只小鷹；要捉住它可不是一件容易的事情育谬。幾天以前有一個(gè)英國人曾經(jīng)答應(yīng)過券盅，假如洛狄能把那只雛鷹活捉下來，他可以給他一大把金幣膛檀。? ? “但是什么東西都有一個(gè)限度呀锰镀，”洛狄說】校“那只雛鷹是沒有辦法捉到的泳炉；除非你是個(gè)瘋子，你才敢去試試嚎杨』ǘ欤”? ? 他們不停地喝酒，不停地聊天枫浙；洛狄覺得夜太短了刨肃。這是他第一次拜訪磨坊。他離開的時(shí)候箩帚，已經(jīng)過了夜半了真友。? ? 燈光還在窗子里和綠樹枝間亮了一會(huì)兒〗襞粒客廳的貓從天窗里爬出來盔然，與沿著排水管走來的廚房的貓相會(huì)。? ? “磨坊里有什么消息沒有？”客廳的貓問愈案⊥ξ玻“屋子里有人秘密地訂了婚，而父親卻一點(diǎn)也不知道站绪。洛狄和巴貝德整晚在桌子底下彼此踩著腳爪遭铺。他們甚至還有兩次踩到我的腳爪上，但是我卻沒有叫恢准，為的是怕引起別人注意掂僵！

”? ? “要是我，我可要叫的顷歌！

”廚房的貓說。? ? “廚房里的事情不能與客廳里的事情相提并論幔睬，”客廳的貓說眯漩。“不過我倒很想知道麻顶，假如磨坊主聽到他們訂了婚赦抖，他會(huì)有些什么意見！

”? ? 的確辅肾，磨坊主會(huì)有什么意見呢队萤？這也是洛狄想要知道的事情。不過叫他老等著矫钓，他可辦不到要尔。因此，沒有過多少天新娜，當(dāng)公共馬車在瓦利斯州和華德州之間的倫河橋上走過的時(shí)候赵辕，車?yán)锞妥粋€(gè)旅客——洛狄。他像平時(shí)一樣概龄，心情非常好还惠；他愉快地相信，這天晚上他一定會(huì)得到“同意”的答復(fù)私杜。? ? 黃昏時(shí)候蚕键，公共馬車又在往回走。洛狄也坐在里面往回走衰粹。不過客廳的貓卻帶著一個(gè)消息跑進(jìn)磨坊锣光。? ? “你這個(gè)待在廚房里的家伙，你知道發(fā)生了什么事情嗎寄猩？磨坊主現(xiàn)在什么都知道了嫉晶。事情完了！

洛狄天黑時(shí)到這兒來過。他和巴貝德在磨坊主的房間外面的走廊上小聲小氣地講了一大堆話替废。我躺在他們的腳下箍铭，但是他們沒有理睬我，連想都沒有想到我椎镣。? ? “‘我要當(dāng)面對你父親講诈火！

’洛狄說∽创穑‘這是最可靠的辦法冷守。’? ? “‘要不要我跟你一塊去惊科？’巴貝德說拍摇，‘替你打打氣！

’? ? “‘我有足夠的勇氣馆截，’洛狄說充活，‘但是有你在場，不管他高興不高興蜡娶，他總得客氣些混卵。’? ? “于是他們就進(jìn)去了窖张。洛狄踩了我的尾巴幕随，踩得真夠厲害！

洛狄這個(gè)人真笨宿接。我叫了一聲赘淮，不過他和巴貝德全沒有理我。? ? 他們把門推開澄阳，兩個(gè)人一齊進(jìn)去拥知，我當(dāng)然走在他們前面。我馬上跳到椅背上碎赢，因?yàn)槲遗侣宓視?huì)踢我低剔。哪曉得磨坊主這次倒踢起人來。他踢得才兇呢肮塞！

把他一腳踢出門外襟齿，一直踢到山上的羚羊那里去了。現(xiàn)在洛狄可以瞄準(zhǔn)羚羊枕赵，但可不能瞄準(zhǔn)我們的小巴貝德了猜欺。”? ? “不過他們究竟說了什么呀拷窜？”廚房的貓問巫橄。? ? “什么嗎？人們在求婚時(shí)說的那套話蹬敲，他們?nèi)f了。比如：‘我愛她笋妥，她愛我。如果桶里的牛奶夠一個(gè)人吃窄潭，當(dāng)然也可以夠兩個(gè)人吃的春宣！

’? ? “‘但是她的地位比你高得多，’磨坊主說嫉你≡碌郏‘她坐在一堆金沙上——你知道得很清楚。你攀不上呀幽污！

’? ? “‘只要一個(gè)人有志氣嚷辅，世上沒有什么攀不上的東西！

’洛狄說距误，因?yàn)樗且粋€(gè)直爽的人潦蝇。? ? “‘你昨天還說過，那個(gè)鷹窠你就爬不上深寥。巴貝德比鷹窠還要高呢∠团＃’? ? “‘這兩件東西我都要拿下來惋鹅！

’洛狄說。? ? “‘如果你能把那只小鷹活捉下來殉簸，那么我也可以把巴貝德給你闰集！

’磨坊主說，同時(shí)笑得連眼淚都流出來了般卑∥渎常‘好吧，洛狄蝠检，謝謝你來看我們沐鼠！

明天再來吧，你在這兒什么人也看不到了叹谁。再會(huì)吧饲梭，洛狄！

’? ? “巴貝德也說了再會(huì)焰檩。她的樣子真可憐憔涉，簡直像一只再也看不見母親的小貓一樣。? ? “‘男子漢析苫，說話算話兜叨！

’洛狄說穿扳。‘巴貝德国旷，不要哭吧矛物，我會(huì)把那只小鷹捉下來的！

’? ? “‘我想你會(huì)先跌斷你的脖子议街！

’磨坊主說泽谨，‘要是這樣，你再也不能到這兒來找麻煩了特漩！

’? ? “我認(rèn)為這一腳踢得很結(jié)實(shí)“杀ⅲ現(xiàn)在洛狄已經(jīng)走了；巴貝德在坐著流眼淚涂身。但是磨坊主卻在唱著他旅行時(shí)學(xué)到的那支德文歌雄卷！

這類的事兒我也不愿再管了，因?yàn)楣芰藳]有什么好處蛤售！

”? ? “你不過是說說罷了丁鹉！

”廚房的貓說。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ７．鷹窠? ? 山路上有一陣愉快的歌聲飄來悴能。這歌聲很洪亮揣钦，表示出勇氣和快樂的心情。唱的人就是洛狄漠酿。他正要去看他的朋友維西納得冯凹。? ? “你得幫我一下忙！

我們得把拉格利找來炒嘲，因?yàn)槲蚁胍∠卵马斏系哪莻€(gè)鷹窠宇姚！

”? ? “你還不如去取月亮里的黑點(diǎn)子。這比取那個(gè)鷹窠難不了多少夫凸！

”維西納得說浑劳。“我看你的心情倒蠻快活呢夭拌！

”? ? “對啦魔熏，因?yàn)槲乙Y(jié)婚了！

不過鸽扁，講老實(shí)話道逗，我得把實(shí)情告訴你！

”? ? 不一會(huì)兒維西納得和拉格利就知道了洛狄的用意献烦。? ? “你真是個(gè)固執(zhí)的家伙滓窍，”他們說」牵“事情不能這樣辦吏夯！

你會(huì)跌斷你的脖子的此蜈！

”? ? “只要你不怕跌下來，你就決不去跌下來的噪生！

”洛狄說裆赵。? ? 半夜里，他們帶著竿子跺嗽、梯子和繩子出發(fā)了战授。路伸進(jìn)灌木林，通過松散滾動(dòng)的石子桨嫁；他們一直向山上爬植兰，爬了一整夜。他們下面的水在潺潺地流璃吧，他們上面的水在不停地滴楣导，半空浮著的是漆黑的云塊。這隊(duì)獵人到達(dá)了一個(gè)峻峭的石壁畜挨；這兒比什么地方還要陰暗筒繁。兩邊的石崖幾乎要碰到一起了，只有一條很狹的罅縫露出一片天來巴元。石崖下面是一個(gè)深淵毡咏，里面有潺潺的流水。? ? 這三個(gè)人靜靜地坐著逮刨。他們等待天明血当。如果他們想捉住小鷹的話，他們必須等母鷹在天明飛出時(shí)一槍把她打死禀忆。洛狄一聲也不響，好像他變成了他坐著的那塊石頭的一部分似的落恼。他把槍放在面前箩退，扳上了槍機(jī)；他的眼睛注視著石崖的頂——鷹窠就藏在那兒一塊突出的石頭底下佳谦。這三個(gè)獵人需要等一段相當(dāng)長的時(shí)間呢戴涝！

忽然間，他們聽到頭上有一陣騷動(dòng)的颼颼聲钻蔑。一只龐大的物體在飛動(dòng)啥刻，把天空遮暗了。這黑影剛一離開窠咪笑，兩桿獵槍就瞄準(zhǔn)它了可帽。有一槍打了出去；那雙張著的翅膀拍了幾下窗怒。接著就有一只鳥慢慢地墜落下來映跟，這只鳥和它張著的翅膀幾乎可以把整個(gè)的深淵填滿蓄拣，甚至把這幾個(gè)獵人也打下去。最后這鳥兒在深淵里不見了努隙。它降落的時(shí)候折斷了許多樹枝和灌木林球恤。? ? 這幾個(gè)獵人現(xiàn)在開始工作了。他們把三把最長的梯子頭抵頭地綁在一起荸镊；這樣咽斧，這梯子就可以達(dá)到很高的地方。但是梯子最高的一級所能達(dá)到的地方躬存，離鷹窠還有相當(dāng)距離张惹。鷹窠是藏在一塊突出的石頭底下，而通到這窠的石壁卻光滑得像一堵墻优构。經(jīng)過一番商議以后诵叁，這幾個(gè)人決定再接上兩把梯子，從崖頂上放下來钦椭，跟下面的三把梯子銜接起來拧额。他們花了好大一番氣力才找來了兩把梯子，把它們頭抵頭地用繩子綁好彪腔，然后再把它們沿著那個(gè)突出的石頭放下來侥锦，這樣梯子就懸在深淵的半空，而洛狄則坐在它們最低的一個(gè)橫檔上德挣。這是一個(gè)寒冷的清晨恭垦；云霧正從這個(gè)漆黑的深淵里升上來。洛狄好像是一只坐在雀子在筑巢時(shí)放在工廠煙囪邊上的一根干草上的蒼蠅格嗅，而這根草正在飄動(dòng)番挺。如果這根草掉下來，只有蒼蠅可以展開翅膀屯掖，逃出性命玄柏。但是洛狄卻沒有翅膀，只會(huì)跌斷脖子贴铜。風(fēng)在他身邊呼呼地吹粪摘。深淵底下的水正從融化著的冰河——冰姑娘的宮殿——里轟轟地向外流。? ? 他把這梯子前后搖擺绍坝，正如一個(gè)蜘蛛要網(wǎng)住物件時(shí)搖擺它的細(xì)長的蛛絲一樣徘意。當(dāng)他在第四次接觸到下面的梯子時(shí)，他就牢牢地鉤住下面的梯頂轩褐，用他的能干的手把懸著的和搭著的梯子綁在一起椎咧；但是梯子仍然在搖擺，好像它們的鉸鏈全都松了似的把介。? ? 這連在一起的五根長梯子邑退，像一根飄搖的蘆葦似的竹宋，撞著垂直的石壁。現(xiàn)在最危險(xiǎn)的工作開始了：他得像一只貓似的爬上去地技。洛狄做起這種事來當(dāng)然是不難的蜈七，因?yàn)樨堃呀?jīng)教會(huì)了他怎樣爬。他一點(diǎn)也不知道昏迷的女神就浮在他后面的空中莫矗，而且正向他伸出珊瑚蟲一樣的手來飒硅。當(dāng)他爬到梯子頂上的時(shí)候，他才發(fā)現(xiàn)他的高度還不足以使他看到鷹窠里的情景作谚。他只能用手夠到它三娩。他把鷹窠底下那些密密的枝條用手摸了一下，看這些枝條夠不夠結(jié)實(shí)妹懒。他抓住了一根牢固的枝條以后雀监，順勢一躍，就離開了梯子眨唬，于是他的頭和胸部就升到鷹窠上面会前。這時(shí)他就聞到一股死尸的臭味，因?yàn)辁楍嚼镉性S多腐爛了的羚羊匾竿、雀子和綿羊瓦宜。? ? 昏迷之神因?yàn)榭刂撇涣怂缓冒堰@些有毒的臭味朝他的臉上吹來岭妖，好叫他昏過去临庇。在下邊張著大口的黑色深淵里，冰姑娘披著淡綠色的長發(fā)昵慌，坐在翻騰的水上假夺。她的一對死冰冰的眼睛像兩個(gè)槍眼似的盯著洛狄。? ? “現(xiàn)在我可要捉住你了斋攀！

”? ? 洛狄在鷹窠的一角看到了小鷹已卷。雖然它現(xiàn)在還不能飛，它已經(jīng)是一只龐大蜻韭、兇惡的鳥了。洛狄聚精會(huì)神地盯著它柿扣。他使盡氣力用一只手來穩(wěn)住自己的身體肖方，同時(shí)用另一只手把繩子的活結(jié)套在這小鷹的身上。這只鳥現(xiàn)在算是活生生地被捉住了未状。洛狄把它的腿牢牢地系在活結(jié)里俯画，然后把它向肩上一扔，使它低低地懸在他下面司草。這時(shí)有一根繩子從上面放下來了艰垂。他緊緊地