小提個(gè)背景不割：終于在肝了兩個(gè)半月Word Power Made ez（就是那本說(shuō)起來(lái)是讀完之后詞匯量增3惠猿，4千的原版單詞書锄俄，之后整理完了就發(fā)食用心得）后，如愿開(kāi)始了口譯訓(xùn)練泼掠。
訓(xùn)練方式
用的吳鐘明主編的英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)校镐，主要是對(duì)筆記法（速記）進(jìn)行一個(gè)熟悉，慢慢的掌握速記符號(hào)，同時(shí)通過(guò)錄音和標(biāo)答的比對(duì)梗掰，不斷修改嵌言，進(jìn)而在速記和翻譯實(shí)務(wù)這兩方面同時(shí)進(jìn)步。
訓(xùn)練情況
按照沒(méi)有記錄就是沒(méi)有訓(xùn)練的客觀事實(shí)及穗，14天內(nèi)共計(jì)練習(xí)了9天摧茴，tape hrs(錄音帶時(shí)）51min，用掉10面A4紙埂陆。按照用完400張A4紙的訓(xùn)練量才算入門來(lái)計(jì)算的話苛白，的確還有很長(zhǎng)的路要走。
導(dǎo)入到電腦計(jì)算下帶時(shí)真的費(fèi)勁
訓(xùn)練整理
首先是符號(hào)類焚虱，至今還在做漢譯英的部分购裙，符號(hào)不便以打字的形式呈現(xiàn)，故補(bǔ)圖以做整理鹃栽。
字丑勿介
再有就是實(shí)務(wù)類了躏率，這段比較無(wú)聊，各位可直接略過(guò)民鼓。
...成為拉動(dòng)...的力量 become driving force
能源是國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的重要基礎(chǔ)和保證 Energy is an important basis as well as a safeguard for eco& soc devlo. （有多個(gè)表示 和 的概念的時(shí)候一定要注意及時(shí)選用AWA做一處替換）
快速發(fā)展 rapid develo
經(jīng)濟(jì)回報(bào)率高 high eco returns of inv
很不平衡 by no means balanced
客服困難 offset the pro
民族團(tuán)結(jié) ethical harmonity
國(guó)家統(tǒng)一 national unity
小康 modestly comf standard of living
平等協(xié)商 consultations on equal terms
城市&農(nóng)村 urban & rural areas
資金短缺薇芝，科技和管理相對(duì)落后
lack capital funding, sophisticated tech & advanced managerial expertise
良好勢(shì)頭 sound momentum
堅(jiān)持怎樣的立場(chǎng) position of adhering to
進(jìn)一步加強(qiáng) further intensify
解放生產(chǎn)力 liberalize pro
同x發(fā)展伙伴關(guān)系 cultivate with xxx partnership
載人航天 put man into space
感悟&反思
雖然才練習(xí)很短的一段時(shí)間，但不得不說(shuō)口譯的思維方式給我的學(xué)習(xí)帶來(lái)很大的正反饋丰嘉。最主要的想法就是我開(kāi)始把每一節(jié)專業(yè)課都當(dāng)成一段聽(tīng)力材料夯到，通過(guò)速記&正常筆記結(jié)合的方式，記錄并轉(zhuǎn)化（翻譯）成自己所能夠理解的內(nèi)容饮亏。
這個(gè)想法非常神奇的誕生在學(xué)期初始的第一節(jié)金融學(xué)課堂上耍贾，當(dāng)時(shí)在講整個(gè)學(xué)科的知識(shí)體系有九大問(wèn)題，老師中英夾雜的講解弄得我一時(shí)技癢路幸。最后居然邊聽(tīng)邊譯荐开，整理出了一份純英的筆記，相當(dāng)于完成了一次交傳工作劝赔。
能夠?qū)W以致用其實(shí)是一件很幸福的事情誓焦，反正我這么覺(jué)得
其實(shí)英語(yǔ)聽(tīng)力的本質(zhì)也不過(guò)如此，先對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)化着帽，再對(duì)材料進(jìn)行理解杂伟，最后帶來(lái)一個(gè)聽(tīng)懂與否的結(jié)果。
同時(shí)仍翰，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我開(kāi)始用這種眼光對(duì)待我的專業(yè)課的時(shí)候赫粥，我的態(tài)度變得更為積極了，就好像自己在進(jìn)行一場(chǎng)游戲予借，同時(shí)也是一場(chǎng)挑戰(zhàn)越平，極大的提高了我的課堂轉(zhuǎn)化率和專注程度频蛔。
希望這個(gè)想法能夠有所啟發(fā)。
Thanks for your time.
