墨譜·三之雜說（意譯）
續(xù)
劉恂《嶺表錄異》載：
嶺表有種雷墨。
大概是雷州廟中雷雨突至，
人們多半在野外得到一種石頭私植，
形狀如黑色玉石，
就稱為“雷公墨”菠隆。
用手敲擊有“槍槍”之聲兵琳，
光滑、晶瑩而可愛骇径。
《典論》載：
袁紹妻劉氏生性好妒躯肌，
袁紹死后尚未出殯，
劉氏就殺了他的五個妾破衔。
又怕死者泉下有知清女，
于是剃掉她們的頭發(fā)，
用墨涂黑她們的面部晰筛。
墨譜·三之雜說（原文）
劉恂《嶺表錄異》云：嶺表有雷墨嫡丙。蓋雷州（1）廟中雷雨勃起，人多于野中獲得石读第，狀如黳石（2）曙博，謂之曰雷公墨也×鳎扣之槍槍然（3）父泳，光瑩可愛。
《典論》云：袁紹（4）妻劉氏性妒吴汪，紹死未殯惠窄，殺其妾五人⊙龋恐死者知杆融，乃髡（5）其發(fā)，墨其面霜运。
【注釋】
（1）雷州：唐初脾歇，廣東省雷州半島屬南合州蒋腮。貞觀元年（627年），南合州更名為東合州介劫。貞觀八年（634年）徽惋，東合州改名為雷州，沿用至今座韵。
（2）黳（yī）石：黑色玉石。
（3）槍槍（qiāng）：擬聲詞踢京。形容響亮誉碴、清脆之聲。
（4）袁紹：字本初瓣距，汝南汝陽（今河南商水）人黔帕。漢末軍閥、群雄之一蹈丸。
（5）髡（kūn）：古代一種剃去男子頭發(fā)的刑罰成黄。
