Relish the Moment——品味現(xiàn)在

Tucked away in our subconsciousness([?s?b'k?n??sn?s] ) is an idyllic([??d?l?k] ) vision. We see ourselves on a long trip that spans the continent(大陸,陸地). We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle (牲口)grazing([?gre?z??]放牧) on a distant hillside( [?h?lsa?d]), of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hills, of city skylines and village halls.

在我們的潛意識之中隱藏著一派田園詩般的風(fēng)景垫卤。我們仿佛處在一次橫跨大陸的迢迢旅途之中耙旦。我們乘著火車,領(lǐng)略著窗外流動(dòng)的景色:附近公路上馳騁的汽車、十字路口處揮手的孩童闸天、遠(yuǎn)處山坡上吃草的牛群犬绒、不斷從電廠排放出的煙霧、成片成片的玉米和小麥挂签、平原和山谷疤祭、群山和綿延起伏的丘陵、天空襯托下城市的輪廓饵婆,以及鄉(xiāng)間的莊園宅第勺馆。

But uppermost in our minds is the final destination. On a certain day at a certain hour, we will pull into(尤指即將停下來的車輛司機(jī)把車停下)開向路邊,開進(jìn)) the station. Bands will be playing and flags waving. Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles([a?l]), damning ([?d?m??])the minutes for loitering ([?l??t?(r)]游蕩)— waiting,waiting, waiting for the station.

可是我們心中想得最多的卻是最后的目的地侨核。在某一天的某一時(shí)刻草穆,我們的火車將會(huì)到站,迎接我們的將是演奏的樂隊(duì)和飄舞的旗幟搓译。一旦到了那兒悲柱,多少美妙的夢將成為現(xiàn)實(shí),我們的生活也將變得完整些己,好像一幅拼好了的拼圖诗祸。我們在車廂過道里煩躁不安地踱來踱去,咒罵火車的磨磨蹭蹭轴总,等待著直颅,等待著,等待著火車進(jìn)站的時(shí)刻怀樟。

“When we reach the station, that will be it!” we cry. “When I’m 18.” “When I buy a new 450SL Mercedes Benz.” “When I put the last kid through college.” “When I have paid off the mortgage( [?m?:g?d?] ).” “When I get a promotion.” “When I reach the age of retirement, I shall live happily ever after!”

“當(dāng)我們到站后趁窃,一切就好了!”我們呼喊著仑氛。“當(dāng)我到18歲的時(shí)候共耍。”“當(dāng)我有了一輛新的450SL奔馳轎車的時(shí)候吨瞎”远担”“當(dāng)我供最小的孩子念完大學(xué)的時(shí)候〔鳎”“當(dāng)我還清抵押貸款的時(shí)候字旭。”“當(dāng)我升官晉職的時(shí)候崖叫∫糯荆”“當(dāng)我到了退休的時(shí)候,從此就可以過上幸福的生活啦心傀!”

Sooner or later, we must realize that there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly out distances us.

可是我們遲早會(huì)認(rèn)識到人生之旅并沒有什么車站屈暗,也沒有什么能夠“一到就可永逸”的地方。人生的真正樂趣在于旅行的過程脂男,而車站僅僅是個(gè)夢养叛,它總是遙遙領(lǐng)先于我們。

“Relish the moment” is a good motto, especially when coupled with Psalm 118:24: “This is the day which the Lord hath made; we will rejoice([r??d???s] ) and be glad in it.” It isn’t the burdens of today that drive men mad. It is the regret over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today.

“品味現(xiàn)在”是一句很好的箴言宰翅,尤其是把它與《圣經(jīng)·詩篇》中第118篇第24段的話相結(jié)合的時(shí)候一铅,更是如此:“今日乃主所創(chuàng)造;生活在今日我們將歡欣堕油、高興潘飘。”讓人發(fā)瘋的不是今天的負(fù)擔(dān)掉缺,而是對昨天的悔恨及對明天的恐懼卜录。悔恨和恐懼是一對孿生竊賊眶明,將今天從我們身邊偷走艰毒。

So stop pacing the aisles and counting the miles. Instead, climb more mountains, eat more icecream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunset, laugh more and cry less. Life must be lived as we go along. Then the station will come soon enough.

那么就停止在車廂過道里徘徊吧,別總惦記著你距離車站還有多遠(yuǎn)搜囱。何不換種活法丑瞧,去攀爬更多的高山,多吃點(diǎn)冰激淋解解饞蜀肘,經(jīng)常光著腳閑游漫步绊汹,在更多的河流里暢游,多多欣賞夕陽西下扮宠,多點(diǎn)歡笑西乖,少些淚花。生活要過在當(dāng)下,車站會(huì)很快到達(dá)获雕。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末薄腻,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子届案,更是在濱河造成了極大的恐慌庵楷,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,627評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件楣颠,死亡現(xiàn)場離奇詭異尽纽,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)球碉,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,180評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門蜓斧,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來仓蛆,“玉大人睁冬,你說我怎么就攤上這事】锤恚” “怎么了豆拨?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,346評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長能庆。 經(jīng)常有香客問我施禾,道長,這世上最難降的妖魔是什么搁胆? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,097評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任弥搞,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上渠旁,老公的妹妹穿的比我還像新娘攀例。我一直安慰自己,他們只是感情好顾腊,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,100評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布粤铭。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般杂靶。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪梆惯。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,696評論 1 312
  • 那天吗垮,我揣著相機(jī)與錄音垛吗,去河邊找鬼。 笑死烁登,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛职烧,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,165評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼蚀之,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼蝗敢!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起足删,我...
    開封第一講書人閱讀 40,108評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤寿谴,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后失受,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體讶泰,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,646評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,709評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年拂到,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了痪署。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,861評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡兄旬,死狀恐怖狼犯,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情领铐,我是刑警寧澤悯森,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站绪撵,受9級特大地震影響瓢姻,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜音诈,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,196評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一幻碱、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧细溅,春花似錦褥傍、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,698評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至承疲,卻和暖如春邻耕,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背燕鸽。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,804評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工兄世, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人啊研。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,287評論 3 379
  • 正文 我出身青樓御滩,卻偏偏與公主長得像鸥拧,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子削解,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,860評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容