如何來(lái)理解下面這句英語(yǔ)句子呢炼幔，這是一句超難的句子：
The stitches hurt too much not to be tight as a drum.
首先看看其中單詞和短語(yǔ)可能的含義：
【固定用法】too...to...結(jié)構(gòu)的基本形式為“too＋adj./adv.+to do”淘正，其意為“太……以至于不能……”尉尾。有時(shí)不定式前可以帶有一個(gè)由介詞for引導(dǎo)的邏輯主語(yǔ)熔脂，如：This question is too difficult for Tom to answer.
【短語(yǔ)】too much 太多伤靠，如果后接名詞只能接不可數(shù)名詞（可數(shù)名詞用too many）汰现；例如：Maybe they feel too much pressure to do well on their tests. 可能他們感到要想在考試中表現(xiàn)好會(huì)有太多的壓力氛谜。
【單詞】stitches 原型：stitch 名詞復(fù)數(shù)形式 [st?t?] n. 一針指么；疼痛酝惧；碎布條 v. 縫合
【單詞】hurt 動(dòng)詞過(guò)去式 [h??t] vt. 損害；傷害伯诬；使疼痛 vi. 疼痛晚唇；造成損失 n. 創(chuàng)傷；傷害盗似；打擊
【單詞】tight 形容詞 [ta?t] adj. 緊的哩陕；緊身的；密集的赫舒；拮據(jù)的 adv. 緊緊地悍及；牢固地；迅速地
【單詞】drum 名詞 [dr?m] n. 鼓接癌；鼓狀物心赶；鼓聲 vi. 擊鼓；連續(xù)敲擊缺猛；引起興趣 vt. 灌輸缨叫；擊鼓；逐出
綜合分析下來(lái)荔燎，里面的單詞在本句話的場(chǎng)景下應(yīng)該是這些含義：
—— 經(jīng)分析耻姥，這里的“...too much not to...”并不是too...to...的結(jié)構(gòu)，而是分立的too much（修飾前面的hurt）和not to……（表示“如果不……的話”）有咨。
—— too much 太多
—— stitches 原型：stitch 名詞復(fù)數(shù)形式 [st?t?] n. 碎布條琐簇，應(yīng)當(dāng)指的是包扎傷口的繃帶或者縫合傷口的針線
—— hurt 動(dòng)詞過(guò)去式 [h??t] vi. 疼痛；造成損失
—— tight 形容詞 [ta?t] adj. 緊的
—— drum 名詞 [dr?m] n. 鼓
參看這個(gè)解釋?zhuān)?/p>
There is a degree of pain which the writer assumes would not be there (i.e. the pain would be less) if the stitches were not as tight as a drum.
【譯】作者認(rèn)為摔吏，如果縫合傷口的線沒(méi)有鼓那么緊鸽嫂，那么疼痛不會(huì)達(dá)到某種程度（即疼痛應(yīng)該會(huì)較低）纵装。
【用法】as...as 意為"和……一樣"，表示同級(jí)的比較据某。 其基本結(jié)構(gòu)為：as adj./adv. as sth.橡娄；例如：This film is as interesting as that one. 這部電影和那部電影一樣有趣。
【單詞】degree 名詞 [d?'ɡri?] n. 學(xué)位癣籽；程度挽唉；度數(shù)
【單詞】pain 名詞 [pe?n] n. 痛苦；疼痛筷狼；辛苦瓶籽；煩人之人或事 v. 使 ... 痛苦；痛苦埂材；疼
【單詞】writer 名詞 ['ra?t?] n. 作者塑顺；作家
【單詞】assumes 原型：assume 動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)（第三人稱單數(shù)） [?'sju?m] vt. 假定；設(shè)想俏险；承擔(dān)严拒；(想當(dāng)然的)認(rèn)為
The degree of pain is more than that ("too much [not] to"), so the writer concludes that they must indeed be as tight as a drum.
【譯】而實(shí)際上疼痛的程度不止于此（“太多以至于不……”），因此作者得出結(jié)論竖独，它們確實(shí)至少像鼓一樣緊裤唠。
【短語(yǔ)】more than 比...（更）多，例句：More than two employees have been concerned in this affair. 這件事情牽涉到兩個(gè)以上的職員莹痢。
【單詞】concludes 原型：conclude 動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)（第三人稱單數(shù)） [k?n'klu?d] vt. 推斷出种蘸；締結(jié)；使結(jié)束 vi. 結(jié)束竞膳；總結(jié)航瞭；作決定；作協(xié)議
【單詞】indeed 副詞 [?n'di?d] adv. 真正地顶猜；的確沧奴，確實(shí)；事實(shí)上长窄；甚至
我們知道滔吠，鼓面必須要繃得很緊，才能敲出響亮的聲音來(lái)挠日。
因此整句話的意思是：
The stitches hurt too much not to be tight as a drum.
縫合傷口的線緊的像鼓一樣疮绷，以至于疼的很厲害。
這句話很繞嚣潜，很燒腦冬骚，現(xiàn)在你理解了嗎？
