劉辰翁《永遇樂(lè)·璧月初晴》翻譯賞析
【原文】：
永遇樂(lè)
【南宋】劉辰翁
余自乙亥上元罢浇，誦李易安《永遇樂(lè)》①陆赋，為之涕下。今三年矣嚷闭，每聞此詞攒岛，輒不自堪，遂依其聲胞锰，又托之易安自喻灾锯，雖辭情不及，而悲苦過(guò)之嗅榕。
璧月初晴顺饮，黛云遠(yuǎn)淡吵聪，春事誰(shuí)主？禁苑嬌寒兼雄，湖堤倦暖号显，前度遽如許觉痛。香塵暗陌玖喘，華燈明晝纺酸，長(zhǎng)是懶攜手去嘲碱。誰(shuí)知道斷煙禁夜金砍，滿城似愁風(fēng)雨。
宣和舊日麦锯，臨安南渡恕稠，芳景猶自如故。緗帙②離離扶欣，風(fēng)鬟三五鹅巍，能賦詞最苦。江南無(wú)路料祠，鄜州今夜骆捧，此苦又誰(shuí)知否？空相對(duì)殘釭③無(wú)寐髓绽，滿村社鼓敛苇。
【注釋】：
①李易安《永遇樂(lè)》：易安居士，南渡來(lái)常懷京洛舊事而賦上元《永遇樂(lè)》詞顺呕。
②緗帙：本義是書(shū)籍枫攀、書(shū)卷。這里指李清照南渡時(shí)丟失的書(shū)籍等株茶。
③釭：油燈来涨。
④乙亥：宋恭帝德祐元年（1275）。
⑤李易安：即李清照启盛，號(hào)易安居士蹦掐。
⑥璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升僵闯。璧月卧抗，以圓形的玉比喻圓月。
⑦黛云：青綠色像眉似的薄云棍厂。
⑧禁苑嬌寒：皇帝苑園不許宮外人游玩颗味，故稱(chēng)禁苑。嬌寒牺弹，嫩寒浦马、微寒时呀。
⑨前度遽如許：意為再來(lái)臨安時(shí)，局勢(shì)變化如此之快晶默。
⑩香塵暗陌：街道上塵土飛揚(yáng)谨娜，往來(lái)車(chē)馬很多。
⑾宣和舊日：指宋徽宗宣和年間汴京的繁華盛況磺陡。
⑿緗帙流離趴梢，風(fēng)鬟三五，能賦詞最苦：意為在戰(zhàn)爭(zhēng)中流離失所币他，人已衰老坞靶，所作詞反而更覺(jué)痛苦。緗帙蝴悉，書(shū)卷彰阴。流離，散失拍冠。風(fēng)鬟尿这，頭發(fā)散亂的樣子。三五庆杜，指舊歷正月十五夜射众。
⒀江南無(wú)路：江南已淪陷。殘鈕：殘燈晃财。
【翻譯】
暮雨初晴叨橱，如璧的明月東升。云色如黛拓劝，淡淡飄蕩在遠(yuǎn)空雏逾。這美好的春景，到底屬于何人郑临？故宮禁苑中一片微寒栖博，西湖的堤岸倦慵暖溫。前度劉郎如今又來(lái)這里厢洞，想不到變得如此冷寂岑岑仇让。記得從前的元夜，車(chē)水馬龍攘攘紛紛躺翻，凝香彌漫的塵土將道路遮暗丧叽。五光十色的花燈，把暗夜照得如白晝一樣明燦公你。我總是沒(méi)有什么心情踊淳，和人們攜手同去賞燈觀看。誰(shuí)知道，上元夜也會(huì)禁止宵行迂尝，人稀煙斷脱茉，滿城凄風(fēng)苦雨，愁云慘淡垄开。
猶記宣和舊日琴许，直到南渡臨安，上元夜依舊熱鬧繁盛如故溉躲。而今辛苦收藏的金石書(shū)畫(huà)榜田，幾乎散失盡凈。元宵佳節(jié)也無(wú)心打扮锻梳，任憑鬢發(fā)紛亂飛舞箭券。寫(xiě)下感時(shí)傷亂的詞章，最令人感到凄苦唱蒸。如今江南也無(wú)路可走邦鲫，我到處漂泊無(wú)寄處。就想起被叛軍困在長(zhǎng)安的杜甫神汹，月夜里思念鄜州的親人，這種凄苦的心境如今又有誰(shuí)知否古今？空自對(duì)著昏暗不明的一盞殘燈屁魏，長(zhǎng)夜無(wú)眠，外面又傳來(lái)滿村的社鼓捉腥。
【賞析】：
這首詞氓拼，從詞序里推知是作于公元1278年。因乙亥為宋德祐元年（1275）抵碟√已“今三年矣”，實(shí)為1278年拟逮，宋亡于1276撬统，這時(shí)已亡國(guó)二年了。易安南奔敦迄，猶存半壁恋追。辰翁作詞，國(guó)無(wú)寸土罚屋。說(shuō)“雖辭情不及”苦囱，是謙詞，“而悲苦過(guò)之”脾猛，是實(shí)情撕彤。
此詞一起三句，以對(duì)句寫(xiě)景猛拴，月明云淡羹铅，景色可嘉瞧柔。然而一句抒情，“春事誰(shuí)主睦裳？”問(wèn)得突兀造锅，實(shí)以傷心人別有懷抱，何堪對(duì)此廉邑。接著再寫(xiě)臨安宮苑哥蔚，湖堤天氣，寒暖適宜蛛蒙，但卻何匆匆乃爾糙箍，實(shí)悲嘆春之易逝，國(guó)已淪亡牵祟。三接復(fù)以對(duì)句寫(xiě)香陌華燈之熱鬧美麗深夯，一結(jié)又“長(zhǎng)是懶攜手去”。心情可知诺苹，痛何如之咕晋！上片最后“誰(shuí)知”二句，在斷煙禁夜氣氛中收奔，“滿城似愁風(fēng)雨”掌呜。這里是以景物作比喻。臨安已淪陷坪哄，元朝統(tǒng)治者在彼發(fā)布命令质蕉，宰割人民，哪能不使人悲憤翩肌。這一句如似重槌模暗，發(fā)人猛省。
下片首段三句與上片末句念祭，似斷實(shí)連兑宇，但卻展開(kāi)了對(duì)往事的回憶“艟恚“宣和舊日”顾孽，實(shí)指北宋”裙妫“臨安南渡”若厚，杭州變作汴州⊙咽玻“芳景猶自如故”测秸，一總南北宋之繁華景象。又寓有不堪回首之嘆。國(guó)事如此霎冯，是從大處著墨铃拇，而又系結(jié)合易安的身世來(lái)抒寫(xiě)的。因?yàn)槔钋逭盏摹队烙鰳?lè)》曾寫(xiě)“中州盛日”的情況沈撞，但南奔后慷荔，是“而今憔悴”。是如詞序所云“又托之易安自喻”缠俺∠跃В“緗帙”下三句，記述易安南奔時(shí)書(shū)籍喪失壹士，三五月明時(shí)感懷磷雇，寫(xiě)下很多“凄凄慘慘戚戚”的詞，真是凄苦之至躏救∥希“江南”下三句，再申述亂離流落之苦盒使，用杜甫有安史亂中寄家鄜州的故事崩掘。無(wú)路可走，無(wú)家可歸忠怖，苦情自不待言呢堰，而卻以“此苦又誰(shuí)知否？”反語(yǔ)出之凡泣，情更深痛，筆勢(shì)陡起皮假。一結(jié)“空相對(duì)鞋拟、殘釭無(wú)寐，滿村社鼓惹资『馗伲”極寫(xiě)一己之悲與他人之樂(lè)，和李清照的詞是遙相承應(yīng)褪测，更有無(wú)可奈何之嘆猴誊，哀惋無(wú)窮。
全詞每小段都是先景后情侮措，情景交織懈叹，疏密相間。兩片末尾分扎，均是大力鋪寫(xiě)當(dāng)時(shí)情景澄成，是景中有情，情中有景。上片以此來(lái)勾起下片墨状，下片末尾以景抒情卫漫，給人以無(wú)限回味。
