和大多數(shù)讀者從《偷影子的人》開(kāi)始認(rèn)識(shí)馬克·李維不同，這本《那些我們沒(méi)談過(guò)的事》是我讀的第一本馬克李維的書(shū)矮瘟。
坦白說(shuō)瞳脓，我對(duì)于這本書(shū)的內(nèi)容并不買(mǎi)賬，整個(gè)故事多少有些荒誕和牽強(qiáng)——一個(gè)人得多木訥才會(huì)意識(shí)不到陪在自己身邊的父親并不是個(gè)機(jī)器人澈侠？
馬克·李維意欲用自己充滿畫(huà)面感的筆觸勾勒出一幅現(xiàn)代童話劫侧。無(wú)論是開(kāi)篇處茱莉亞和她的男同閨蜜一起挑選結(jié)婚禮服的場(chǎng)景、還是幾個(gè)年輕人一時(shí)沖動(dòng)就驅(qū)車(chē)從法國(guó)到德國(guó)參與革命哨啃、抑或是17年未見(jiàn)的昔日戀人在街頭忘情親吻烧栋，都叫讀者不自覺(jué)地腦補(bǔ)那些圖景，甚至可以感受的到畫(huà)面在腦海中地推進(jìn)拳球。
回到書(shū)籍本身要傳達(dá)的內(nèi)容审姓，沒(méi)有不疼愛(ài)自己女兒的父親，但如何傳達(dá)自己的愛(ài)祝峻，并讓孩子理解自己的感情卻是一個(gè)世紀(jì)難題魔吐。每個(gè)叛逆的孩子背后或許都有一個(gè)強(qiáng)勢(shì)的父親。
因?yàn)閻?ài)莱找，安東尼為茱莉亞規(guī)劃好了一切画畅。她上的學(xué)校、找的男友宋距、將來(lái)的工作轴踱，方方面面不一而足。但自從安東尼“為了女兒的幸秆枋辏”淫僻，硬生生拆散了茱莉亞和她的異國(guó)男友后，茱莉亞就再?zèng)]有按照父親給他畫(huà)出的人生行進(jìn)壶唤。她尋找自己的人生雳灵，與父親的期望背道而馳，直到多年后在婚禮之前父親的“突然死亡”才讓父女重新聚首闸盔。有趣的是安東尼知道女兒并不會(huì)接受原來(lái)的那個(gè)父親悯辙，所以他杜撰了一個(gè)機(jī)器人，讓自己以機(jī)器人的方式出現(xiàn)在了女兒面前，并且將自己曾經(jīng)犯過(guò)的錯(cuò)糾正了過(guò)來(lái)躲撰。
然而我還是覺(jué)得安東尼依然掌控了女兒的人生——盡管結(jié)局是好的针贬，但仍然改變不了女兒提線木偶似的命運(yùn)。
這本書(shū)給我最大感動(dòng)的不是安東尼費(fèi)盡心機(jī)為女兒鋪設(shè)人生道路的努力拢蛋，而是一個(gè)小小的片段：
安東尼認(rèn)真地看著女兒桦他，然后把自己的座椅拉到她旁邊。
“你記不記得小時(shí)候每天晚上谆棱，在你入睡之前都在做什么快压？”
“我拿著手電筒在棉被底下看書(shū)±疲”
“你為什么不把房間的燈打開(kāi)呢蔫劣？”
“讓你以為我已經(jīng)睡著了，我好偷偷看書(shū)……”
“你從來(lái)沒(méi)問(wèn)過(guò)那只手電筒是不是有魔法嗎个从？”
“從來(lái)沒(méi)有脉幢，為什么呢？我應(yīng)該問(wèn)嗎信姓？”
“這么多年來(lái)，手電筒有熄滅過(guò)一次嗎绸罗？”
茱莉亞一頭霧水意推，答道：
“沒(méi)有”
“可是你從來(lái)沒(méi)有換過(guò)電池……”
我并不認(rèn)同作者想要傳達(dá)的這種溫情感受，家人可以給出自己的生活建議珊蟀，但人生畢竟是屬于孩子的菊值，決斷權(quán)的歸屬應(yīng)該是也是孩子的。選擇自己的生活育灸，并對(duì)自己的選擇負(fù)全責(zé)才是一個(gè)完整的人應(yīng)該有的生活方式腻窒。
對(duì)了，這一版的翻譯也差強(qiáng)人意磅崭，翻譯腔太濃儿子，讀起來(lái)有機(jī)器翻譯的味道。
