文/書山花開
?原詩
翼翼歸鳥啥箭，晨去于林。遠(yuǎn)之八表急侥，近憩云岑。
和風(fēng)不洽坏怪，翻翮求心。顧儔相鳴陕悬，景庇清陰。
翼翼歸鳥捉超，載翔載飛。雖不懷游拼岳，見林情依。
遇云頡頏惜纸，相鳴而歸绝骚。遐路誠悠，性愛無遺压汪。
翼翼歸鳥，馴林徘徊止剖。豈思天路，欣反舊棲落君。
雖無昔侶，眾聲每諧绎速。日夕氣清，悠然其懷纹冤。
翼翼歸鳥，戢羽寒條赵哲。游不曠林，宿則森標(biāo)枫夺。
晨風(fēng)清興，好音時(shí)交橡庞。矰繳奚施？已卷安勞扒最！
?翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p35】
自在飛翔的歸鳥吧趣，早晨離開了棲息的樹林。
遠(yuǎn)處去了天涯盡頭强挫，近處休憩在高高的山嶺。
春風(fēng)吹來多么舒暢俯渤，回轉(zhuǎn)翅膀追趕自己的歸心。
聽到伙伴們互相和鳴八匠，遮蔽身影的是林木的清蔭趴酣。
自在飛翔的歸鳥，一會(huì)兒回翔岖寞，一會(huì)兒奮飛。
雖然向往到處遨游慎璧，見到棲息的樹林卻不免依依床嫌。
遇到浮云阻礙，飛上又飛下厌处，相互鳴叫著從遠(yuǎn)處來歸。
青云之路誠然讓人向往阔涉，情之所鐘更不應(yīng)相違。
自在飛翔的歸鳥瑰排，循著樹林徘徊。
怎不想到那登天之路椭住，多么欣喜又得歸來。
昔日的友朋早已星散京郑，眾鳥的鳴聲依舊和諧。
早晚空氣清新爽朗些举，恬淡悠遠(yuǎn)是我的胸懷跟狱。
自在飛翔的歸鳥驶臊，斂起翅膀站在寒冷的樹梢。
遨游在那曠遠(yuǎn)的樹林关翎，住宿總在最高的枝條。
晨風(fēng)清泠地吹起幢码，動(dòng)聽的鳴聲互慰寂寥。
箭簇又向何處施放症副？我已退隱林中政基，何用射者操勞?
【孟二冬《陶淵明集譯注》闹啦，p36】
歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林窍奋。天空遼闊任飛翔，就近歇息在云岑琳袄。
和暖春風(fēng)迎面吹，掉轉(zhuǎn)翅膀求遂心窖逗。且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭碎紊。
歸鳥翩翩自在飛，自由翱翔任飛飛仗考。如今已無遠(yuǎn)游志，每見叢林情依依秃嗜。
上下翻飛因云阻权均，相呼相喚結(jié)伴歸螺句。青云之路雖誘人，天性戀巢難舍棄橡类。
歸鳥翩翩自在飛，悠然林間任盤旋顾画。誰還尋思登天路，返回舊林心喜歡研侣。
昔日伴侶雖已去，群鳥諧鳴欣欣然庶诡。薄暮斜暉氣清爽，閑適愜意戲林間。
歸鳥翩翩自在飛书蚪，收斂雙翅落寒條⊙刚ぃ空闊林間盡游樂，夜來止宿高樹梢读存。
晨風(fēng)吹拂添清興，眾鳥諧嗚樂陶陶让簿。矰繳已無施用處，射者藏之莫操勞拜英！
?解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p33】
這首詩約作于彭澤歸田之后居凶，約四十二歲藤抡，是與《歸園田居》詩同時(shí)期的作品。前人認(rèn)為本詩“以比體為賦體”（明黃文煥《陶詩析義》缠黍、清馬墣《陶詩本義》等)，就是說瓷式，它運(yùn)用了《詩經(jīng)》中的“比”的傳統(tǒng)寫法，以鳥喻己：賦事也用比喻體現(xiàn)出來贸典。首章重點(diǎn)落于“八表”，暢寫高潔而自由的心志廊驼；次章重點(diǎn)在云林，依然是極寫性愛自然妒挎；三章落于歸棲，反映出原來并不思登“天”之路酝掩；末章重點(diǎn)在寒條、森標(biāo)，雖然清寒原朝，但悅安無危。末尾用嘲弄的口吻進(jìn)行反詰竿拆，反映了詩人確實(shí)不是一味的“靜穆”。
【孟二冬《陶淵明集譯注》丙笋，p34】
這首詩共四章。詩人采取了《詩經(jīng)》中“比”的藝術(shù)手法御板，以鳥喻己，即通過對歸鳥的歌頌怠肋，來表現(xiàn)自己的歸隱之情，同時(shí)也展現(xiàn)出其孤高脫俗的情趣與芳潔而自由的心志笙各。
【張彥《陶詩今說》，p55】
這首詩的特色之一杈抢，是詩人陶公采用了璀璨干古的《詩經(jīng)》里的比興手法寫成数尿。在修辭學(xué)上叫做“隱喻”和“借喻”右蹦。由四小節(jié)組成，原無一至四之?dāng)?shù)碼何陆，系后人所加。從詩中所寫豹储，可以約略肯定，和《歸園田居》是同一時(shí)期的作品颂翼，時(shí)年四十二歲，即歸隱后的第二年朦乏。詩人脫離官場后心情是好的。作者以歸鳥自喻呻疹，通過歌贊歸鳥，抒寫了自己清高超俗的情懷和志趣。這四小節(jié)镊尺，詩人井然地寫了以下內(nèi)容：先是暢然地寫高潔自由的心懷和志向；次寫云林與性愛自然庐氮；再寫曾擬步青云，然則“性愛”（鐘愛自然）達(dá)極致弄砍；最后寫“清寒”、“枯枝”音婶，反詰、嘲弄了官場衣式，顯示出詩人并非“渾身是靜穆”，身處“亂世”衰微之際碴卧，無可奈何者也！天歿良才螟深。
【《中國詩苑精華 陶淵明卷》，p55】
此詩約作于晉安帝義熙二年（406）界弧，亦即淵明自彭澤歸田后的第二年搭综。全詩共四章，以歸鳥自喻兑巾，借歌詠歸鳥來抒發(fā)歸隱之情。明黃文煥《陶詩析義》卷一引沃儀仲評此詩曰：“總見當(dāng)世無可措足蒋歌，不如倦飛知還之為得√糜停‘已卷安勞’是全篇心事修档。四章憑空起義吱窝，如海市蜃樓，以比體為賦體院峡。”頗得此詩微旨照激。
【李華《陶淵明詩文選》，p30】
此詩當(dāng)作于歸田以后俩垃。王瑤《陶淵明集》暫系此詩于晉安帝義熙二年（406）励幼。按吆寨，王粲有《贈(zèng)蔡子篤詩》，四言啄清，以歸鳥為喻，是送別友人之作辣卒。陶的這一篇，亦借飛鳥為喻荣茫，卻是自己出處心理的概括寫照。詩共四章啡莉，這里所選是第一、四章咧欣。第一章說飛鳥遠(yuǎn)逝，因“和風(fēng)不洽”魄咕，又回到舊林棲止，似借喻自己先仕后隱的經(jīng)歷哮兰。第四章說歸鳥斂翅棲于寒條高枝，出游不到遠(yuǎn)林喝滞，住宿則在茂密的樹梢，因而不會(huì)受到增繳之害囤躁，委婉表達(dá)了詩人蟄居遠(yuǎn)禍的心理冀痕。
【徐正英 阮素雯《陶淵明詩集》，p117】
這首《歸鳥》詩作于東晉安帝義熙二年(406)秋冬言蛇，與《歸園田居五首》同為由彭澤歸田后所作，時(shí)淵明55歲(依袁行霈陶享年76歲說)腊尚。全詩四章，寫從官場到歸隱的所歷所感婿斥。一章寫離林遠(yuǎn)飛而思?xì)w；二章寫歸路所感民宿，歸路雖遙，多有阻隔活鹰，然性愛舊林，無論何林志群，見則思依；三章寫喜歸舊林锌云，興奮愜意荠医；四章寫歸后志趣和歸后感受彬向，永不離，棲高枝攻冷，和諧處，避射者讲衫。全詩通用比體孵班，富有托物言情之妙，以歸鳥自比篙程，以遠(yuǎn)飛比喻步入仕途，以歸林比喻隱居虱饿，以天路比喻飛黃騰達(dá)触趴，以棲于寒條比喻甘守貧賤，以宿森標(biāo)比喻立身高潔冗懦，以矰繳比喻官場險(xiǎn)惡等，寓意深刻披蕉。正如清人沈德潛和溫汝能所說，雖不學(xué)《詩經(jīng)》没讲，卻處處采用《詩經(jīng)》中“比”的藝術(shù)手法，以比體為賦體爬凑，既通過對歸鳥的歌表達(dá)自已的歸隱之情，也展現(xiàn)出詩人孤高芳潔的情趣與心態(tài)试伙；并且四章之間嘁信，層層轉(zhuǎn)入迁霎，步步遞進(jìn)，頗善運(yùn)用表現(xiàn)技巧考廉。“清和婉約之氣在筆墨之外”昌粤，“清而腴”，“逸然高蹈”等涮坐，都是古人對此詩風(fēng)格的確評凄贩。
