文/翟曉潔
【作者簡(jiǎn)介】翟曉潔插龄，湖北荊州人愿棋，武漢大學(xué)新聞系碩士研究生。曾在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)負(fù)責(zé)采編工作辫狼，在“國(guó)際在線”官網(wǎng)初斑、《寫(xiě)作》、《散文詩(shī)》膨处、《荊州晚報(bào)》等媒體發(fā)表新聞见秤、散文、詩(shī)歌等近百萬(wàn)字真椿。新浪博客訪問(wèn)量已突破130萬(wàn)【榇穑現(xiàn)居深圳，目前在一家500強(qiáng)企業(yè)的宣傳策劃部任經(jīng)理一職突硝。
————————————————
【本文由作者授權(quán)發(fā)布】
————————————————
（1）
碧波蕩漾测摔，水涵春色。一葦寥廓解恰，兩岸溟濛锋八。
鄂君欲渡河，越女遙相請(qǐng)护盈。
在青翰舟中挟纱，越女初遇鄂君，芳心向春腐宋，暗生傾慕紊服。心中輕飏漣漪，如何抒情胸竞？唯有向這青山綠水高歌一曲欺嗤，以表我心。
越女唱道：
今夕何夕卫枝，南國(guó)水鄉(xiāng)煎饼。
情思浪漫，公子無(wú)雙校赤。
與君同舟腺占，愛(ài)慕相望。
你的雍容痒谴，我的寒酸。
一眼萬(wàn)年铡羡，悲欣吟唱积蔚。
相遇淺淡，離別翩然烦周。
無(wú)方的笙歌緩緩漫開(kāi)尽爆，九天的柔情凌波而來(lái)怎顾。
雖然語(yǔ)言不通，但鄂君聽(tīng)聞此曲清嘉柔亮漱贱、甜而不膩槐雾，又見(jiàn)越女滿面紅暈、嬌羞嫵媚幅狮。頓感好奇募强，便請(qǐng)來(lái)翻譯將唱詞譯為了楚歌：
今夕何夕兮，搴（qiān）舟中流崇摄。
今日何日兮擎值，得與王子同舟。
蒙羞被好兮逐抑，不訾詬恥鸠儿。
心幾頑而不絕兮，得知王子厕氨。
山有木兮木有枝进每，心悅君兮君不知。
（2）
這首便是中國(guó)最早的譯詩(shī)《越人歌》命斧。
那年那日田晚，鄂君子皙佇立舟頭，打槳的越女擁楫而歌冯丙。陌上初熏肉瓦，山水為證。相逢的剎那胃惜，初會(huì)便動(dòng)情泞莉。故事開(kāi)始，便戛然而止船殉。
后世不滿于如此倉(cāng)促的邂逅鲫趁，于是給這場(chǎng)偶遇接連了續(xù)集：鄂君明白越女的心意后，便將她帶回了王宮利虫，給予了她夢(mèng)寐難求的榮華與幸福挨厚。
然而，這樣的結(jié)局會(huì)不會(huì)太過(guò)牽強(qiáng)糠惫？明明是兩個(gè)世界的人疫剃，因?yàn)橐淮尾唤?jīng)意的際遇，命運(yùn)撥轉(zhuǎn)了一次偶然的緣分硼讽，便能輕易醞釀出果實(shí)嗎巢价？何況，憑她的率真和單純，在那個(gè)波譎云詭的宮門(mén)之內(nèi)壤躲，能獲得幸福嗎城菊？
突然想起了《莊子·秋水》中一個(gè)故事。
一日碉克，莊子正在渦水垂釣凌唬。楚王委派的二位大夫前來(lái)聘請(qǐng)他：“吾王久聞先生賢名，欲以國(guó)事相累漏麦】退埃”莊子持竿不顧，淡然回應(yīng)：“我聽(tīng)說(shuō)楚國(guó)有只神龜唁奢，被殺死時(shí)已三千歲了霎挟。楚王珍藏之以竹箱，覆之以錦緞麻掸，供奉在廟堂之上酥夭。請(qǐng)問(wèn)二大夫，此龜是寧愿死后留骨而貴脊奋，還是寧愿生時(shí)在泥水中曳尾而行呢熬北？”二大夫道：“自然是愿活著在泥水中搖尾而行〕舷叮”莊子笑道：“所以讶隐，二位請(qǐng)回吧！我也愿在泥水中曳尾而行久又∥籽樱”
我想，那越女最適合返璞歸真的自然環(huán)境地消，有青山相隨炉峰、滿目蔥蘢，有流水作伴脉执、潺潺作響疼阔，在那情那景中，越女定是純美可人半夷∑爬龋可是，一旦入宮巫橄，語(yǔ)言不通倒是其次淘邻，在那些妖嬈佳麗的映襯下，越女將頓失風(fēng)采湘换。何況列荔，身在后宮敬尺，不會(huì)算計(jì)很難生存√悖可是一旦為求專寵而變得心計(jì)深重，那樣的越女還會(huì)美嗎署恍？
或許崎溃，越女就如那只曳尾于涂的神龜，換了錦衣玉食盯质、繁華奢靡的生活不一定活得更快樂(lè)袁串。就像清麗脫俗的荷花只能綻放于水澤中，一旦被移植在干燥的土壤里呼巷，會(huì)漸漸凋萎囱修。
其實(shí)，擦肩而過(guò)王悍，也是一種完美破镰。很多人相遇相愛(ài)相伴，卻在生活的瑣碎中將曾經(jīng)的激情磨損得消失殆盡压储，白首到老卻彼此厭倦鲜漩。與其這樣，不如邂逅便錯(cuò)過(guò)集惋，給彼此留下初見(jiàn)時(shí)的回憶孕似。
從此，聽(tīng)山水吟唱刮刑，那一段最美的時(shí)光喉祭。
（3）
我設(shè)想，他們的故事應(yīng)該這樣：鄂君默默在心中記下了歌詞雷绢，上岸后求助翻譯泛烙，得到了這首《越人歌》。當(dāng)他知曉越女對(duì)自己的情誼后习寸，心中清流急湍胶惰、一脈熾熱，再度尋覓霞溪，卻始終無(wú)果孵滞。
他們注定無(wú)法再見(jiàn)，更無(wú)需再見(jiàn)鸯匹。結(jié)局無(wú)法圓滿坊饶，卻意味深長(zhǎng)。
今生不想再見(jiàn)你殴蓬，只因再見(jiàn)的已不是你匿级，心中的你不會(huì)再現(xiàn)蟋滴。再現(xiàn)的，只是滄桑的歲月和流年痘绎。
詩(shī)人席慕容也洞察了笙歌散盡緣亦盡的結(jié)局津函，她在《越人歌》的基礎(chǔ)上，創(chuàng)作了一首《在黑暗的河流上》孤页，詩(shī)句哀傷尔苦、情意綿長(zhǎng)，字字懇切行施、動(dòng)人心魄——
在傳說(shuō)里他們喜歡加上美滿的結(jié)局
只有我才知道 隔著霧濕的蘆葦
我是怎樣目送著你漸漸遠(yuǎn)去
當(dāng)燈光逐漸熄滅 歌聲停歇
在黑暗的河流上被你遺落了的一切
終于 只能成為
星空下被多少人靜靜傳誦著的
你的昔日 我的昨夜
在物是人非的風(fēng)景里允坚，越女放歌直抒愛(ài)意。在關(guān)于愛(ài)情的故事里蛾号，越女遇見(jiàn)鄂君就是最美的意外稠项。緣分不夠，只能百年修得同船渡鲜结，無(wú)法千年修得共枕眠展运，這又有什么關(guān)系！即使有一天轻腺，忘記了你的模樣乐疆，依然會(huì)在心里牢牢地記住：曾經(jīng)那么喜歡一個(gè)人贬养，那么喜歡……
身若浮云無(wú)根蒂挤土，輾轉(zhuǎn)空余春閨愁。別后堪問(wèn)前途事误算，故人不見(jiàn)水悠悠仰美。
你存在我深深的腦海里。
存在過(guò)儿礼，存在著咖杂，已然足夠。
《作家洪與》微信號(hào)：hongyupt
投稿郵箱：499020910@qq.com
《琴泉》微信號(hào)stzx123456789
投稿郵箱：125926681@qq.com
顧問(wèn)：朱鷹蚊夫、鄒開(kāi)岐
編輯：洪與诉字、姚小紅、楊玲
