看完肖央卦停、陳沖向胡、譚卓演的《誤殺》，又補看了印版的《誤殺瞞天記》惊完，《誤殺》翻拍的是《誤殺瞞天記》，還原程度極高小槐，但兩部影片各有特色拇派，在很多細節(jié)的處理上中版的改編與戲劇沖突性更可圈可點。
首先凿跳，中版的《誤殺》從人設到大致情節(jié)上都與印版一致，只在具體的細節(jié)上有細微的改編控嗜，這些改編更符合了觀眾的期待與沖突心理苟径。
一是中版故事發(fā)生泰國，主角是孤兒出身躬审，但都是一樣的好人緣棘街。本地人有好人緣本身具有一定的優(yōu)勢，身在異國的孤兒有好人緣需要付出更多承边，如果正常對好人的評判是10分遭殉，那么對于他來說12分、甚至15分才能算好博助，從他幫人對付惡警察险污、客戶家孩子要考試了不催收網(wǎng)絡費用等都可以看出。
二是主角與女兒的關(guān)系不一樣。主角都是4年級輟學蛔糯，文化程度低拯腮，印版父女間的關(guān)系是好的，帶家人逛街蚁飒、準許女兒去野營动壤；中版的父女之間的關(guān)系卻有些糟糕，因為女兒嫌棄父親文化低不懂她淮逻，就是一個處在叛逆期的青少年琼懊，這為后來父女關(guān)系和解埋下了一個伏筆。
三是事情的沖突有了改編爬早，從印版的主角女兒被偷拍洗澡變成了中版的被迷奸哼丈。顯然后者的情節(jié)要更惡劣，視頻流出會對女孩的人生產(chǎn)生不好的影響筛严，但對比后面高潮（誤殺事件）的發(fā)生后者因為情節(jié)太惡劣對觀眾神經(jīng)的刺激要更具戲劇沖突性醉旦。
四是印版對監(jiān)察長丈夫未做過多敘述，中版的警察局長丈夫則是一直在參加競選桨啃，而事情的發(fā)酵與競選是極為相關(guān)的髓抑，因為競選者的生活必然是曝光在媒體的聚光燈下的，他生活的變化也將媒體帶入了事件中优幸。
五是劇中只有警察局長識破主角的周密計劃，為何能識破褪猛？在中版里是有鋪墊的网杆，也就是陳沖演的警察局長在無證據(jù)的情況下，憑經(jīng)驗伊滋、直覺和判斷在虛實審問中破了一個謀殺案碳却，她的下屬說“他們審了一個多月的案子也沒進展，局長出馬就能搞定笑旺≈缙郑”就印證了局長超于常人的聰敏。而印版并未對監(jiān)察長這一細微的聰敏之處做更多的鋪墊筒主，反而鋪墊的是上一個案子的暴力逼問关噪。
六是中版埋藏另一個隱形配角“羊”，看到男主棄車的唯一目擊者乌妙。這里的羊和被警察槍殺的羊在一定程度上寓意著“真相的死亡”使兔，讓羊來目睹了真相（棄車）但又死去，最后挖掘尸體挖出的是羊藤韵，那羊生前為主角擋過一結(jié)死后又再擋一結(jié)虐沥，成為了主角的替罪羊。
七是兩者結(jié)局不同。印版屬于開放式的結(jié)局欲险，男主未被抓镐依，男主跟警察說“我相信你和你的警察局都會保護我們”從警察局轉(zhuǎn)身離開與轉(zhuǎn)移尸體的畫面交叉疊加，交待了尸體的藏處（在新建的警察局天试，片頭警察局搬遷有鋪墊）槐壳，監(jiān)察長的兒子尸體藏在警察局地下，這波操作太6秋秤，太諷刺也太可怕宏粤。中版里未交待尸體藏處，但結(jié)局是主角自首灼卢，這更符合做錯事就要承擔責任绍哎，即使沒人發(fā)現(xiàn)，也屬于內(nèi)心的堅守鞋真。
兩部影片無所謂好壞崇堰，都是高質(zhì)量影片，演員扛打的演技刻畫人物非常到位涩咖。對于中版演員的演技很驚喜海诲，尤其是肖央，知道他是從筷子兄弟檩互，看過他的電影不多特幔，但發(fā)現(xiàn)確實是演技派，期待更好的作品闸昨。
