續(xù) 歐內(nèi)斯特·海明威 短篇小說《殺手》

“不去想他闹炉？”尼克做了個夸張的表情，“奧勒要被殺掉了涤妒！我們可憐的老朋友以后再也不能來餐館吃晚餐了！”

“我的意思是你太緊張了赚哗∷希”

“我都他媽的能聽見槍上膛的聲音了，”尼克用手捂住臉屿储，“這真是太恐怖了贿讹。”

“你真該離開這里够掠∶窆樱”

“或許是這樣》杼叮”

尼克往門口走去助赞，但他很快又回來了。

“不行袁勺，我不走⌒笃眨”

“你想干什么期丰？”

“喬治，你說服人技術(shù)可比我高明多了吃挑，你明白的钝荡。”

“可這是他自己的事兒舶衬〔和ǎ”

“但是你不能看著他送死！”尼克對著喬治尖叫逛犹。

“見鬼端辱，”喬治說，“我也不想去送死虽画！”

“我不知道該怎么辦舞蔽。”

餐廳陷入沉默码撰，喬治點了根煙渗柿。廚子山姆開了條門縫，從里面鉆了出來脖岛。

“我們也該營業(yè)了朵栖，去吧颊亮，去柜臺那兒。尼克陨溅，我認為你應(yīng)該去把大門打開终惑。”

尼克沒動声登，他盯著喬治吐出一個個煙圈狠鸳。

“好，”喬治嘆了口氣悯嗓，“我去那兒看看件舵。”

喬治把煙頭用力在桌上碾了碾脯厨，拿起了搭在椅背上的大衣铅祸。

“傻瓜！”山姆道合武。

“我不能保證我可以勸他離開临梗。”

“不稼跳，我們可決定不了他活不活得下去盟庞。”尼克喝了一口悶酒汤善。

喬治走了出去什猖。不久，尼克也從椅子上跳了起來红淡。

“不行不狮，我還是得出去看看≡诤担”尼克自言自語摇零。

“嘿！你要上哪兒去桶蝎！”廚子山姆說驻仅。

尼克沒聽見，他走出了餐館登渣。

“兩個傻帽雾家！”

喬治到了奧勒的住處，她敲了敲門绍豁，貝爾太太給他開了門芯咧。

“您好，我是來找奧勒，安德普遜先生的敬飒⌒安”

“我很抱歉，安德普遜先生剛剛出門了无拗〈剑”

“出門了？您知道他去哪兒了嗎英染？”

“剛剛有位先生探望他過后揽惹，他就去了拳擊館∷目担”

“拳擊館搪搏？”

“是的，離這里不遠的拳擊館闪金》枘纾”貝爾太太說。

“好的哎垦，謝謝您囱嫩，太太÷┥瑁”

喬治走下樓墨闲，走過弧光燈下那個轉(zhuǎn)角，然后拐了個彎郑口，朝著另一個方向走到拳擊訓(xùn)練館正門鸳碧，站在守館員面前。

“請問安德普遜先生在里面嗎潘酗？”

“安德普遜先生在3號擂臺上⊙阒伲”守館員說仔夺。

“好吧，”喬治道攒砖，“謝謝您缸兔。”

喬治走進拳擊館吹艇，周圍光著膀子的肌肉男們正在收拾他們的包準備離開惰蜜。擂臺上還有一盞燈沒有滅，下面吊著一個巨大的沙袋受神，奧勒·安德普遜就在就在那個沙袋旁邊擺出格斗的姿勢出拳抛猖，一下下?lián)舸蛏炒讨巫叩嚼夼_旁邊。

“嘿财著，奧勒联四。”喬治抬頭撑教。

奧勒·安德普遜一聲不吭朝墩，繼續(xù)跟他面前的沙袋奮斗。

“安德普遜先生伟姐，你能聽見嗎收苏？”喬治喊道。

“能愤兵，”拳擊手說鹿霸，“我聽得見，你找我干嘛恐似？”

“尼克讓我勸你走杜跷，”喬治看著拳擊手打沙袋，“事實上我同樣認為你應(yīng)該走矫夷「鹈疲”

“走去哪？我該去哪双藕？”

“我不知道淑趾。”

“我也不知道忧陪】鄄矗”

拳擊手停了下來，他把手套摘下嘶摊，用掛在脖子上的圍巾擦了擦汗延蟹。

“我走不了，”他靠著擂臺邊的繩叶堆，“你瞧阱飘，不管我在哪里，他們都會來的虱颗×ば伲”

“這可真讓人討厭⊥妫”

奧勒·安德普遜沒說話高帖。

“為什么？”喬治突然道畦粮。

“你是指什么散址？”

“那兩個古怪的人乖阵。”

“我舉報了一個不該舉報的選手在比賽上用了不該用的東西爪飘∫迤穑”

“這可真是過分極了∈ζ椋”喬治單手撐著欄桿默终，隨口道。

拳擊手驚訝地看了他一眼犁罩。

“我以為你會說我很蠢齐蔽。”

“是嗎床估？”

“他們說我愚蠢含滴，”他開始纏手套，“明明知道惹不起丐巫，還像個白癡一樣去舉報谈况。我是個愚蠢的人，不是嗎递胧？”

喬治不知道該說什么碑韵，他看著帶好拳套的奧勒·安德普遜。

“嘿缎脾，”拳擊手說祝闻，“拳擊是我的信仰∫挪ぃ”

他抬頭看著天花板联喘，好像那上面有什么似的。喬治也跟著抬頭辙纬，但很可惜豁遭，他只看見了刺眼的燈。

“我決不允許有猴子似的白癡侮辱他贺拣”托唬”

“呃，”喬治有些不安纵柿，“我想我該走了蜈抓，尼克應(yīng)該還在等我的消息启绰“喝澹”

“還是謝謝你∥桑”

喬治有些尷尬的朝他笑了笑渊跋，抬腳往拳擊館的后門走去腊嗡。一會兒，他又轉(zhuǎn)過身來拾酝，看著奧勒·安德普遜燕少。

“你真的確定你想好了不走嗎？”

“我要把我的最后一場訓(xùn)練打完蒿囤】兔牵”

奧勒不再搭話。

喬治出門后一段時間材诽，前門走來兩個穿著緊繃的黑大衣底挫，戴著圓禮帽的人。他們站定在門口脸侥。奧勒察覺到腳步聲建邓，但他太專注了。

“你怎么又回來了睁枕？我已經(jīng)打定主意了官边。”

穿黑斗篷的兩人聞言外遇，對視一眼注簿，無聲的笑了。

“瞧瞧臀规，一個有擔當?shù)娜瓝羰痔苍！?/p>

奧勒·安德普遜愣了一會兒塔嬉，沒有轉(zhuǎn)身玩徊。他開始解手上的拳套。

“老兄谨究，沒人愿意讓我們見著他的后背恩袱。”馬克斯道胶哲。

“我跟你們出去畔塔，”拳擊手說，“至少別在這兒鸯屿〕憾郑”

馬克斯與埃爾對視了一眼，馬克斯手插著口袋寄摆，側(cè)開身子谅辣。

安德普遜走下擂臺，但他又停住了婶恼。

“我只有一個要求桑阶，別去找那老實人的麻煩柏副，拜托◎悸迹”

馬克斯撇撇嘴割择，笑了。

“我們可不是他媽的牧師萎河±笥荆”埃爾說。

另一邊虐杯，喬治出拳擊館的時候换可，尼克剛好跑回餐館。他氣喘吁吁的扶著柜臺厦幅，廚子聽到聲音沾鳄，從廚房跑了出來。

“怎么了确憨？”

“我的天哪译荞，”尼克又喘了兩口氣，“嚇死我了休弃，真是嚇死人了吞歼。”

“發(fā)生什么事了塔猾？”

“我剛剛出去打聽消息篙骡，我想喬治應(yīng)該還沒回來，就再去奧勒家看看丈甸，結(jié)果你猜我碰見了誰糯俗？”

“誰？”

“我碰見了要殺掉奧勒的那兩個人睦擂！”

“見鬼得湘！不要再說了！”

“謝天謝地他們沒看見我顿仇，”尼克連喝好幾口水淘正，“他們往拳擊館的方向去了【饰牛”

“要是我被看見鸿吆，他們非找到餐廳來不可∈瞿牛”尼克喘了兩口氣惩淳。

門被推開了，兩人猛地抬頭市埋。

“你們這是怎么了黎泣？”喬治說。

“沒什么缤谎，快說說抒倚，你去說得怎么樣了？”

喬治搖了搖頭坷澡，也拿起一杯水托呕，靠在柜臺上。

“他壓根兒沒準備逃跑频敛，他看起來像是已經(jīng)認命了项郊。”

“天啊斟赚，瘋了着降，真是瘋了∞志”山姆說任洞。

“我去見他時，他說他根本跑不掉发侵〗惶停”尼克說。

“他也是這么跟我說的刃鳄≈殉冢”

“但他一時半會兒應(yīng)該不會被找到，能多活些日子也不賴叔锐∨才簦”尼克又道。

“還不如早些死了完了愉烙≌。”廚子在一邊嘟嘟囔囔地說。

“嘿齿梁，閉嘴催植，伙計，”尼克說勺择，“上帝保佑创南，他到底惹了什么事？”

“根本沒什么省核，他舉報了一個不該惹的人競賽打亢奮劑的事兒稿辙。”

“就這樣气忠？”

“這也沒辦法邻储「逞剩”

“這真是太瘋狂了《帜龋”山姆說脓匿。

“貝爾太太怎么辦？”尼克說宦赠，“他們該不會對一個女人開槍吧陪毡？”

“什么貝爾太太？”

“她在替霍斯克太太看管房子勾扭≌绷穑”

“我知道，我是說——可是奧勒不在霍斯克太太的房子里妙色∥ψ蹋”

“那么該死的他還能在哪？”

“我剛剛在拳擊館見到了他身辨∈幔”

“拳擊館？栅表！”

尼克和山姆對視了一眼笋鄙。

“發(fā)生什么了？”

“噢怪瓶！”尼克發(fā)出一聲哀嚎萧落，“糟了，拳擊館洗贰！”

喬治有些沒搞明白狀況找岖。

“怎么了？”

尼克沒說話敛滋，只是呆呆的看著喬治许布。喬治有些被他嚇著了，把正在抖動著向廚房挪動的山姆揪了出來绎晃。

“到底怎么了蜜唾？”他又問了一遍。

“剛剛尼克回來的時候庶艾，他對我說他看見那兩個殺手在往拳擊館的方向走去袁余，差一點就看見他了≡圩幔”

“你是什么時候回來的颖榜？”喬治對尼克說。

“你回來前不久⊙谕辏“尼克終于找回了一點神志噪漾，呆呆地回答道。

“完蛋了且蓬！”

“他們會發(fā)現(xiàn)你嗎欣硼？”尼克對喬治說，“或許他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)你了缅疟？”

“我不知道，”尼克說遍愿，“太可怕了存淫。”

這時沼填，餐館的門被推開桅咆。

“什么東西那么可怕？我的小機靈鬼坞笙⊙冶”

埃爾和馬克斯走了進來，他們的手插在口袋里薛夜，神態(tài)自如籍茧。

“馬克斯早告訴過你去買一張彩票的，”埃爾說梯澜，“他可真像個女人寞冯。“

“嘿晚伙，別這么說吮龄，埃爾，”馬克斯道咆疗，“你不覺得這可比硬邦邦的任務(wù)有趣多了嗎漓帚？”

“你們還回來做什么？”

“嘿埃爾你聽見了嗎午磁，小滑頭說他不知道我們回來干什么尝抖。”

“你廢話這么多干什么迅皇？”埃爾說牵署，“趕緊斃了他！”

“別這樣喧半，老兄奴迅，我看著他還怪合眼的。”

“留這多嘴的小鬼收他做你的小妞嗎取具？”

“哦不脖隶，”馬克斯笑道，“我可對這樣的小妞沒興趣暇检〔澹”

“那就把他干掉！”

馬克斯無所謂的掏出槍块仆，指著喬治的眉心构蹬。山姆猛的趴到了地上，腿抖得像篩糠悔据。喬治的臉上有冷汗往外冒庄敛，尼克急忙往下蹲。

“兩位科汗，我想是誤會了藻烤。”尼克說头滔。

“我可沒時間浪費在這兒怖亭，”埃爾對喬治說，“嘴碎的小滑頭坤检，到這兒來兴猩，別玩兒什么小把戲≡缧”

“奧勒·安德普遜告訴你們我來過嗎峭跳？我去的時候你們明明不在那兒∪鼻埃”喬治干脆坐在地上蛀醉，他看起來不是很慌張。

“我們剛到就聽他說到你衅码≌螅”馬克斯說。

“噢逝段，他還活著嗎垛玻？”喬治低著頭。

馬克斯聳了聳肩膀奶躯。

“怎么帚桩？小鬼，你想活下去嗎嘹黔？”馬克斯的槍口在空中畫了兩個圈账嚎，“向我求饒，我們就放你走，不過你能不能跑掉郭蕉，那可不是我們說的作數(shù)疼邀。”

“該死召锈，你又想干嘛旁振？”埃爾說。

“嘿涨岁，找些樂子而已拐袜，別那么嚴肅嘛，”馬克斯道梢薪，“怎么樣蹬铺，機靈鬼？”

尼克拼命向喬治使眼色沮尿，但喬治沒看見丛塌。他抬起頭较解，迎著槍畜疾，好像也看不見黑洞洞的槍口似的，就這么坐在地上印衔。尼克發(fā)現(xiàn)啡捶，他曾在奧勒·安德普遜的臉上，見過和喬治現(xiàn)在一模一樣的神情奸焙。

“我不知道瞎暑，先生∮敕”喬治說了赌。