辟[pì]〈動〉本義:打開,開啟
?闃[qù],形容寂靜,
光霽?[ guāng jì?敬詞橘荠。猶風(fēng)采雪侥。
跫然，拼音為qióng rán肩刃，意思是形容腳步聲祟霍，喜貌，空無所有或稀少的樣子树酪。
酬酢浅碾，讀音為chóu zuò大州，意思是賓主互相敬酒续语，泛指交際應(yīng)酬 。
薌蓼:音xiāng liǎo,皆為草本植物厦画。
蹀躞拼音：[dié xiè]解釋：（書）（動）①小步走路疮茄。②往來徘徊。
踉是指走路不穩(wěn),跌跌撞撞根暑。[liáng]〔跳～〕跳躍力试。[liàng]〔～蹌〕走路不穩(wěn):他～了一下,險些跌倒?
覿?dí 相見:~面(見面或當(dāng)面)。
咨嗟排嫌，讀音zī jiē畸裳，意思是贊嘆、嘆息淳地。
嗒喪?tàsàng 失意;喪氣嗒喪著臉詳細(xì)解釋悵然若失怖糊；失意沮喪。
【原文】
萊蕪張?zhí)撘徽咂南螅瑢W(xué)使張道一之仲兄也伍伤，性豪放自縱。聞邑中某氏宅為狐貍所居遣钳，敬懷刺往謁扰魂，冀一見之。投刺隙中蕴茴，移時劝评，扉自辟。仆者大愕倦淀，卻退付翁，張肅衣敬入。見堂中幾榻宛然晃听，而闃寂無人百侧，遂揖而祝曰：“小生齋宿而來砰识，仙人既不以門外見斥，何不竟賜光霽佣渴？”忽聞虛室中有人言曰：“勞君枉駕辫狼，可謂跫然足音矣。請坐賜教辛润∨虼Γ”即見兩座自移相向。甫坐砂竖，即有鏤漆朱盤真椿，貯雙茗盞，懸目前乎澄。各取對飲突硝，吸瀝有聲，而終不見其人置济。茶已解恰，繼之以酒。細(xì)審官閥浙于，曰：“弟姓胡氏护盈，于行為四，曰相公羞酗，從人所呼也腐宋。”于是酬酢議論檀轨，意氣頗洽胸竞。鱉羞鹿脯，雜以薌蓼裤园。進(jìn)酒行炙者撤师，似小輩甚夥。酒后頗思茶拧揽，意才少動剃盾，香茗已置幾上。凡有所思淤袜，無不應(yīng)念而至痒谴。張大悅，盡醉始?xì)w铡羡。自是三數(shù)日必一訪胡积蔚，胡亦時至張家，并如主客往來禮烦周。
一日尽爆，張問胡曰：“南城中巫媼怎顾，日托狐神，漁病家利漱贱。不知其家狐槐雾，君識之否？”胡曰：“彼妄耳幅狮，實無狐募强。”少間崇摄，張起溲溺擎值，聞小語曰：“適所言南城狐巫，未知何如人逐抑。小人欲從先生往觀之鸠儿，煩一言請于主人”靡蓿”張知為小狐捆交，乃應(yīng)曰：“諾淑翼「玻”即席而請于胡曰：“我欲得足下服役者一二輩，往探狐巫玄括，敬請君命冯丙。”胡固言不必遭京。張言之再三胃惜，乃許之。既而張出哪雕，馬自至船殉，如有控者。既騎而行斯嚎，狐相語于途利虫，謂張曰：“后先生于道途間，覺有細(xì)沙散落衣襟上堡僻，便是吾輩從也糠惫。”
語次進(jìn)城钉疫，至巫家硼讽。巫見張至，笑逆曰：“貴人何忽得臨牲阁？”張曰：“聞爾家狐子大靈應(yīng)固阁，果否壤躲？”巫正容曰：“若個蹀躞語，不宜貴人出得备燃！何便言狐子柒爵？恐吾家花姊不歡！”言未已赚爵，空中發(fā)半磚來棉胀，中巫臂，踉娘蹡欲跌冀膝。驚謂張曰：“官人何得拋擊老身也唁奢！”張笑曰：“婆子盲也！幾曾見自己額顱破窝剖，冤誣袖手者麻掸？”巫錯愕不知所出。正回惑間赐纱，又一石子落脊奋，中巫，顛蹶疙描，穢泥亂墮诚隙，涂巫面如鬼，惟哀號乞命起胰。張請恕之久又，乃止。巫急起奔遁房中效五，闔戶不敢出地消。張呼與語曰：“爾狐如我狐否？”巫惟謝過畏妖。張仰首望空中脉执，戒勿復(fù)傷巫，巫始惕惕而出戒劫。張笑諭之半夷，乃還。
由是每獨(dú)行于途谱仪，覺塵沙淅淅然玻熙，則呼狐語，輒應(yīng)不訛疯攒∴滤妫虎狼暴客，恃以無恐。如是年馀枚尼，愈與胡莫逆贴浙。嘗問其甲子，殊不自記憶署恍，但言：“見黃巢反崎溃，猶如昨日《⒅剩”一夕共話袁串，忽墻頭蘇然作響，其聲甚厲呼巷，張異之囱修。胡曰：“此必家兄⊥鹾罚”張言：“何不邀來共坐破镰？”曰：“伊道頗淺，只好攫雞啖便了足耳压储∠输觯”張謂胡曰：“交情之好，如吾兩人集惋，可云無憾孕似。終未一見顏色，殊屬恨事芋膘×矍啵”胡曰：“但得交好足矣霸饲，見面何為为朋？”一日，置酒邀張厚脉，且告別习寸。問：“將何往？”曰：“弟陜中產(chǎn)傻工，將歸去矣霞溪。君每以對面不覿為恨，今請一識數(shù)歲之友中捆，他日可相認(rèn)耳鸯匹。”張四顧都無所見泄伪。胡曰：“君試開寢室門殴蓬，則弟在焉◇危”張如其言染厅，推扉一覷痘绎，則內(nèi)有美少年，相視而笑肖粮，衣裳楚楚孤页，眉目如畫，轉(zhuǎn)瞬之間涩馆，不復(fù)睹矣行施。張反身而行，即有履聲藉藉隨其后魂那，曰：“今日釋君憾矣悲龟。”張依戀不忍別冰寻，胡曰：“離合自有數(shù)须教，何容介介≌栋牛”乃以巨觥勸酒轻腺，飲至中夜，始以紗燭導(dǎo)張歸划乖。及明往探贬养，則空房冷落而已。
后道一先生為西川學(xué)使琴庵，張清貧猶昔误算，因往視弟，愿望頗奢迷殿。月馀而歸儿礼，甚違初意，咨嗟馬上庆寺，嗒喪若偶蚊夫。忽一少年騎青駒，躡其后懦尝。張回顧知纷，見裘馬甚麗，意甚騷雅陵霉，遂與語間琅轧。少年察張不豫，詰之踊挠，張因欷歔而告以故乍桂，少年亦為慰藉。同行里許，至歧路中模蜡，少年乃拱手別曰：“前途有一人漠趁，寄君故人一物，乞笑納也忍疾〈炒”復(fù)欲詢之，馳馬徑去卤妒。張莫解所由甥绿。又二三里許，見一蒼頭则披，持小簏子共缕，獻(xiàn)于馬前，曰：“胡四相公敬致先生士复⊥脊龋”張豁然頓悟。受而開視阱洪，則白鏹滿中便贵。及顧蒼頭，已不知所之矣冗荸。
【翻譯】
萊蕪人張?zhí)撘怀辛В巧轿鲗W(xué)政張道一的二哥，性情豪放不羈蚌本。他聽說縣里某人的住宅有狐貍居住盔粹，便恭敬地帶上名帖前去拜見，希望能見上一面程癌。他把名帖投入門縫舷嗡，過了一段時間，門便自動打開席楚。仆人大為驚愕咬崔，嚇得步步后退，而他整理一下衣服烦秩，恭敬地走進(jìn)大門。張?zhí)撘豢匆姀d堂中幾案臥榻真真切切地擺在那里郎仆，只是靜悄悄的沒個人影只祠，于是他作揖禱告說：“小生齋戒而來，既然仙人沒把我排斥在門外扰肌，為什么不索性讓我得見尊容抛寝？”忽然只聽得空蕩蕩的屋子里有人說：“有勞你屈駕光臨，可以說是空谷足音了。請坐下講話盗舰【Ц”就看見兩個座位自動移成相對的位置。他剛坐下钻趋，就有一個鏤花的紅漆盤子川陆，托著兩個茶杯懸在眼前。他們各自拿一杯茶相對而飲蛮位，只聽見喝得有聲有響较沪，卻始終不見其人。喝完茶失仁，接著喝酒尸曼。張?zhí)撘辉敿?xì)打聽對方的門第，對方說：“小弟姓胡萄焦，排行第四控轿，稱為相公，是隨著眾人的稱呼拂封〗庥模”于是互相敬酒，互相交談烘苹，志趣十分相投躲株。他們吃的是鱉肉鹿肉制成的佳肴，吃時用香料和辣菜調(diào)味镣衡。似乎有許多小仆人遞酒遞菜霜定。張?zhí)撘痪坪蠛芟牒炔瑁瑒傄粍幽罾扰福悴杈鸵逊诺阶郎贤啤７彩撬胍裁矗S著念頭一起惰说，立刻送到磨德。張?zhí)撘淮鬄楦吲d，盡情喝醉后才回家吆视。從此典挑，張?zhí)撘幻扛羧逄鞙?zhǔn)去拜訪一次胡四相公，胡四相公也時常到張家來啦吧，并且都遵循著主客往來的禮節(jié)您觉。
有一天，張?zhí)撘粏柡南喙骸澳铣怯袀€巫婆授滓，每天托狐神治病琳水，賺病人的錢肆糕。不知她家的狐貍，您認(rèn)識嗎在孝？”胡四相公說：“她是瞎說诚啃，其實她家沒有狐貍∷骄冢”稍停片刻始赎，張?zhí)撘黄鹕硇〗猓犚娪腥诵÷曊f：“剛才說的城南的狐巫顾彰，不知是什么人极阅。小人想跟先生前去看看，有勞您向主人說一聲涨享〗畈”張?zhí)撘恢勒f話的是小狐貍，便答應(yīng)說：“行厕隧”计辏”就在席上向胡四相公請求說：“我想帶著您手下的一兩個仆從，前去打探狐巫的虛實吁讨，敬請你開口下令髓迎。”胡四相公堅持說沒有必要建丧。張?zhí)撘辉偃埱笈帕洌南喙愦饝?yīng)了。不久翎朱，張?zhí)撘蛔叱鲩T來橄维，馬自動來到身邊，像有人牽著似的拴曲。騎馬上路后争舞，小狐貍與張?zhí)撘灰宦方徽劊瑢執(zhí)撘徽f：“以后先生在路上如果覺得有細(xì)沙落在衣襟上澈灼，就是我們在跟著您竞川。”
說話間進(jìn)了城叁熔，來到巫婆家委乌。巫婆見張?zhí)撘磺皝恚δ槼鲇f：“貴人怎么忽然來啦者疤？”張?zhí)撘徽f：“聽說你家的狐子很靈驗福澡，當(dāng)真嗎？”巫婆神色嚴(yán)肅地說：“這種輕薄話驹马，貴人不該說出口革砸！怎么能叫狐子？恐怕我家花姐聽了不高興糯累！”話沒說完算利，空中飛過半塊磚來，打中巫婆的胳膊泳姐，巫婆踉踉蹌蹌效拭，險些跌倒。巫婆吃驚地對張?zhí)撘徽f：“官人怎可用磚打老身胖秒？”張?zhí)撘恍χf：“老太婆瞎眼啦缎患！何時看見自己額頭破了，卻要冤枉袖手旁觀者阎肝？”巫婆驚愕發(fā)愣挤渔，不知磚從何處投來。正惶惑時风题，又有一個石子落下判导，打中了巫婆，使她跌倒在地沛硅，接著污泥紛紛落下眼刃，把她的臉涂得像鬼一樣，她只有哀號聲聲摇肌，乞求饒命擂红。張?zhí)撘徽堭埩怂驌暨@才停止围小。巫婆急忙逃奔到屋里昵骤，關(guān)上屋門，不敢出來吩抓。張?zhí)撘桓呗晫ξ灼耪f：“你的狐貍比得上我的狐貍嗎涉茧？”巫婆只是一味道歉認(rèn)錯。張?zhí)撘惶ь^望著空中疹娶，告誡自己的狐貍不要再傷害巫婆伴栓，巫婆這才戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走出屋來。張?zhí)撘恍χ阉_導(dǎo)一番雨饺，于是起身返回钳垮。
從此，每當(dāng)張?zhí)撘辉诼飞溪?dú)自行走额港，覺得細(xì)沙“沙沙”落下時饺窿，便招呼狐貍交談，就有狐貍答應(yīng)移斩，從來不錯肚医。對于虎狼或強(qiáng)盜绢馍，也有恃無恐。這樣過了一年多肠套，張?zhí)撘慌c胡四相公的交情更加深厚舰涌。他曾經(jīng)問胡四相公的年齡，胡四相公自己也記不清了你稚，只是說：“我看見黃巢造反瓷耙，仿佛發(fā)生在昨天〉罄担”一天晚上搁痛，張?zhí)撘慌c胡四相公正在談話，忽然墻頭“蘇蘇”作響宇弛，聲音很大鸡典，張?zhí)撘桓械皆尞悺：南喙f：“這一定是我哥哥涯肩〗文疲”張?zhí)撘徽f：“為什么不請來一起坐坐？”胡四相公說：“他的道行很淺病苗，能捉只雞吃就滿足了疗垛。”張?zhí)撘粚南喙f：“交情好得像我們兩人這樣硫朦，可以說沒有缺憾贷腕。但始終不能見你一面，實屬遺憾咬展≡笊眩”胡四相公說：“只要交情很好就夠了，為什么還要見面呢破婆？”一天涮总，胡四相公備好酒席請張?zhí)撘唬瑫r與他告別祷舀。張?zhí)撘粏枺骸皽?zhǔn)備到哪里去瀑梗？”胡四相公說：“小弟生于陜中，現(xiàn)將回家裳扯。你每每為面對面卻看不見人而遺憾抛丽，現(xiàn)在請你認(rèn)識一下交往數(shù)年的朋友，將來才可相認(rèn)饰豺∫谙剩”張?zhí)撘凰奶帍埻裁炊紱]看見冤吨。胡四相公說：“你可以打開寢室的門蒿柳，小弟在那里饶套。”張?zhí)撘灰姥远衅淞螅崎T一看凤跑，只見屋里有一位英俊少年在看著他笑爆安，衣裝整潔叛复，眉清目秀，轉(zhuǎn)眼之間就消失不見扔仓。張?zhí)撘晦D(zhuǎn)身走回褐奥，便有腳步聲跟在身后，說：“今天總算解除了你的遺憾翘簇∏寺耄”張?zhí)撘灰酪啦簧幔辉阜謩e版保，胡四相公說：“聚散離合是注定的呜笑，何必放在心上〕估纾”便拿大杯勸酒叫胁，一直喝到半夜，才拿紗燈送張?zhí)撘换丶夜薄５忍炝梁笸斩欤瑥執(zhí)撘磺叭ヌ酵挥欣淅渎渎涞囊凰辗慷选?/p>
后來森篷，張道一先生擔(dān)任四川學(xué)政输钩，張?zhí)撘蝗韵裢漳菢忧遑殻虼饲叭タ赐艿苤僦牵闹斜е玫截S厚饋贈的愿望买乃。一個多月后回家時，當(dāng)初的愿望遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到钓辆，他騎在馬上唉聲嘆氣剪验，灰心喪氣，呆若木偶岩馍。忽然碉咆，有一位少年騎一匹青馬，跟隨其后蛀恩。張?zhí)撘换仡^望去疫铜，只見少年輕裘肥馬，甚為豪華双谆，氣度也很文雅壳咕，便跟他閑談起來席揽。少年發(fā)現(xiàn)張?zhí)撘缓懿桓吲d，便問何故如此谓厘，張?zhí)撘挥谑情L吁短嘆地把原由告知少年幌羞，少年也對他安慰一番。兩人同行了一里多路竟稳，來到岔路口属桦，少年便拱手告別說：“前面的路上有一個人，送給你一樣老朋友贈送的東西他爸，請你笑納聂宾。”張?zhí)撘贿€想再問诊笤，少年徑自打馬飛馳而去系谐。張?zhí)撘荒髌涿睢Ｓ肿吡硕锫诽指瑥執(zhí)撘豢匆娨粋€老仆纪他，拿一個小竹箱，在馬前獻(xiàn)上來說：“胡四相公敬送先生茶袒。”張?zhí)撘活D時徹底明白過來混聊。他接過竹箱打開一看，里面裝滿了白銀句喜。再看老仆，已不知去向咳胃。
【點(diǎn)評】
本篇與卷三《狐妾》可謂是姊妹篇，都與張道一有關(guān)聯(lián)展懈。不同的是《狐妾》寫女性销睁，而《胡四相公》則是比較少見的長篇描寫男性狐貍的篇章存崖，寫胡四相公溫文爾雅冻记、寬厚善良、風(fēng)度翩翩来惧、極重友情冗栗。小說集中寫了四件事情。
一件是寫張?zhí)撘磺笠姾南喙瑑扇顺牾∮缇樱南喙写S盛盡禮钠至，反映出明清時代士大夫階層的待客禮數(shù)。第二件事是胡四相公同意小狐隨著張?zhí)撘弧按蚣佟碧ピ矗S刺女巫假借狐貍之名牟利的丑態(tài)棉钧。第三件事是寫胡四相公與張?zhí)撘灰酪老鄤e，應(yīng)張?zhí)撘坏恼埱筇樵椋@現(xiàn)美少年的本相宪卿。第四件事是分別多年的胡四相公與“清貧猶昔”的張?zhí)撘幌嘤觯煌f交赞季，贈錢相恤愧捕，嘲諷張?zhí)撘恢墚?dāng)學(xué)使的張道一的吝嗇無情。在主要故事之外申钩，插敘和補(bǔ)敘了胡四相公的年齡、籍貫瘪阁、道行撒遣、相貌，使得胡四相公的形象有主干有枝葉管跺，有血有肉义黎，非常豐滿。
與《聊齋志異》中其他寫狐貍的篇章不同豁跑，胡四相公在大多數(shù)場合沒有以色相出現(xiàn)廉涕，而是無形無影，動作虛擬化艇拍、魔幻化狐蜕，體現(xiàn)了蒲松齡高度的想象力和文筆變化。
