今天锦积，卡司陣容強(qiáng)大的《悟空傳》上映了。無(wú)論是沖著電影中的各位大咖的迷弟迷妹們歉嗓，還是或看衰或看好的原著黨們丰介，都想去電影院好好一探究竟。
你一定看過(guò)86版《西游記》，也記得那令人動(dòng)容的《悟空傳》哮幢，懷念充滿童真的動(dòng)畫(huà)版《西游記》带膀，更對(duì)無(wú)厘頭的《大話西游》系列印象深刻；但是橙垢，你一定沒(méi)有看過(guò)英語(yǔ)版的《西游記》吧垛叨！
來(lái)來(lái)來(lái)！讓小編來(lái)給你安利一下柜某，爆笑的英語(yǔ)版《西游記》~
?你挑著擔(dān)嗽元，我牽著馬；迎來(lái)日出送走晚霞喂击。
You shoulder the DanDan, I lead the horse; welcome the sunrise, goodbye the sunset.
小編按：DanDan是個(gè)什么東西剂癌？？我年紀(jì)還小翰绊，看不懂~
?一番番春秋冬夏佩谷，一場(chǎng)場(chǎng)酸甜苦辣；
Spring, autumn, winter and summer; acid, sweet,bitter and hot.
小編按：除了有點(diǎn)像報(bào)菜名之外辞做，也沒(méi)什么毛病了琳要。
?風(fēng)云雷電任叱咤，一路豪歌向天涯秤茅，向天涯稚补。
Wind and cloud and lightning, we are not afraid,we are singing loudly, go to the end of the world.
小編按：要去世界的盡頭？不如送小編你上天框喳，與太陽(yáng)肩并肩课幕？
如果以上歌詞沒(méi)有戳中你的笑點(diǎn)，那么下面這些經(jīng)典臺(tái)詞神翻譯五垮，總有一句讓你笑得合不攏嘴~
?師傅請(qǐng)下馬乍惊，我去化些齋來(lái)。
Master, please dismount while I go begging.
小編按：讓悟空去乞討放仗？很好润绎！孫悟空的棺材板我壓住了，你繼續(xù)翻诞挨。
?妖精莉撇！哪里走！
Evil spirit, where do you think you're going?
小編按：我從來(lái)沒(méi)想到惶傻，孫悟空竟然是個(gè)這么有禮貌的猴棍郎。
?你是猴子請(qǐng)來(lái)的救兵么？
Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?
小編按：原來(lái)妖怪也這么懂禮貌嘛~
?孽畜银室，快現(xiàn)原形涂佃，饒你死罪励翼！
Evil beast! Turn back into yourself at once if you want to be spared the death penalty.
小編按：孫悟空這么一說(shuō)有可能妖怪會(huì)誤以為他是唐僧呢。
?這個(gè)弼馬溫辜荠，不識(shí)進(jìn)退汽抚！
You've got no common sense, protector of horses.
小編按：弼馬溫，有人喊你去保護(hù)馬吶侨拦！
以上臺(tái)詞翻譯參考譯文余國(guó)藩譯本The Journey to The West.
獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如眾樂(lè)樂(lè)殊橙。小編可是把壓箱底的笑料分享給你們了哦！
除了英語(yǔ)版的《西游記》狱从，博學(xué)的你們膨蛮，肯定看過(guò)更多搞笑的翻譯吧。
燈光師已就位季研，攝像師集合完畢敞葛；快來(lái)評(píng)論里和我們分享你看到過(guò)的爆笑翻譯吧~
