作者：路易斯·塞爾努達(dá) [西班牙]
怎么填滿你涤姊，孤獨(dú)嗤放，
只有用你自己。
兒時(shí)恨课，地上可憐的處處遮蔽下岳服，
我從一個(gè)黑暗角度，
安靜地尋找你纲辽，點(diǎn)燃的千日紅贫母，
我未來的曙光和摸索的夜晚，
在你那里我隱約看見它們绿贞，
自然又精確橘原，自由而忠實(shí)，
像我一樣趾断，
像你一樣，永恒的孤獨(dú)增显。
后來我迷失于不公的大地
像在尋找朋友或被忽視的愛人脐帝；
與世界相悖，
我是平靜的光堵腹，漫溢的渴望，
在陰沉的雨或晃眼的陽光下
我想要一個(gè)背叛你的真理旱易，
忘卻在我的熱望里
像逃亡的翅膀創(chuàng)造自己的云。
當(dāng)我用秋天層層的云
遮蔽我的眼睛阀坏，秋天卻溢出光
屬于在你那里隱約看見的曾經(jīng)的日子，
那時(shí)我拒絕你換來幾乎一無所有装处；
換來不定亦不偽裝的微末愛情浸船，
換來長沙發(fā)投足間的平靜友情李命，
換來鬼魂世界被削去的尾巴上一個(gè)名字箫老。
換來古老的被禁止的歡愉，
仿佛被允許的惡心耍鬓，
只能用于竊竊私語的優(yōu)雅大廳里
說謊的嘴和冰制的詞語。
因?yàn)槟惆手疲丝涛矣鲆姽嗜说幕芈?/p>
我曾經(jīng)是他在辆，
我自己用青春的反叛玷污了他度苔；
因?yàn)槟悖掖丝逃鲆娍芤ぃ懿嫉陌l(fā)現(xiàn)，
沒有別的欲望窗市，
太陽横漏，我的神，喧囂的夜晚扎拣，
雨，永遠(yuǎn)的私密誉券，
樹林和它異教的呼吸刊愚，
大海，大海美如其名商玫；
特別是那些，
黝黑勻稱的身體拳昌，
我發(fā)現(xiàn)你炬藤，你碴里，完全屬于我的孤獨(dú)，
你給我力量和脆弱
像巖石懷抱一只疲倦的鳥羹膳。
手肘撐著露臺帝火，我不竭地眺望海浪，
我聽見它暗沉的咒語犀填，
我凝視它白色的愛撫九巡；
屹立在不眠的源頭，
我是暗夜里的鉆石圍繞警醒著人類冕广，
我為他們而活，哪怕看不見他們的時(shí)候沟优；
就這樣挠阁，在遠(yuǎn)離他們的地方宾肺，
已經(jīng)忘記他們的名字侵俗，我在人群中愛著他們，
喑啞暴烈如大海增拥，我的安歇之所寻歧，
只等一場燃燒的革命
或者交托歸順，像大海那樣
當(dāng)它征服的力量應(yīng)當(dāng)安憩的時(shí)刻敲響渣玲。
你弟晚，孤獨(dú)的真理卿城，
透明的熱情铅搓，我始終的孤獨(dú)，
你是浩渺的擁抱多望；
太陽怀偷，大海，
黑暗椎工，荒原维蒙，
人和他的欲望果覆，
發(fā)怒的人群，
不都是你本身斑响？
因?yàn)槟悖业墓陋?dú)恋捆，曾經(jīng)我尋找他們沸停；
在你那里，我的孤獨(dú)瘟滨，此刻我愛著他們能颁。
汪天艾 譯
選自《現(xiàn)實(shí)與欲望》，四川文藝出版社
