不知不覺(jué)自己已經(jīng)畢業(yè)將近8年了码耐。不知道是否還可以稱現(xiàn)在在校大學(xué)生學(xué)弟學(xué)妹了疟呐。但是真心想分享一下我對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)的看法沉眶。有時(shí)進(jìn)入社會(huì)才能反觀大學(xué)專業(yè)應(yīng)該怎么學(xué)習(xí)怎么進(jìn)行這個(gè)問(wèn)題甩卓。
英語(yǔ)專業(yè)可以說(shuō)和別的專業(yè)不同的一點(diǎn)是英語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言释簿，也可以說(shuō)它是一門(mén)工具，所以對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)相當(dāng)于我們畢業(yè)只是掌握了一門(mén)工具趁猴，英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生相當(dāng)于沒(méi)有專業(yè)刊咳。其實(shí)對(duì)于所有語(yǔ)言專業(yè)學(xué)習(xí)的同學(xué)來(lái)說(shuō)都面臨著這一局面。而且現(xiàn)在翻譯機(jī)的出現(xiàn)也讓這一局面更加嚴(yán)峻儡司。
我畢業(yè)后也當(dāng)過(guò)4年的英語(yǔ)翻譯娱挨，醫(yī)學(xué)方面。對(duì)上面那一點(diǎn)深有體會(huì)捕犬。大學(xué)跷坝，醫(yī)學(xué)專有名詞根本沒(méi)怎么接觸過(guò)，所以有時(shí)翻譯的資料自己都看不過(guò)去碉碉。比如BP 你如果沒(méi)接觸醫(yī)學(xué)知識(shí)柴钻，根本不知道它是血壓blood pressure的縮寫(xiě)，還有至今仍記得有個(gè)醫(yī)療耗材的翻譯bean bag 垢粮，字面意思就是豆包贴届，可是醫(yī)療耗材里面肯定不是這個(gè)意思，但是我現(xiàn)在仍然不知道這是個(gè)什么。所以在4年的醫(yī)療英語(yǔ)翻譯中毫蚓，我只能一邊查閱資料一邊用在線翻譯和百度中文對(duì)比積累對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的積累占键。
如果你現(xiàn)在是大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)的學(xué)生，其實(shí)可以在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)再選修一門(mén)課元潘，如經(jīng)濟(jì)學(xué)或心理學(xué)畔乙，積累相應(yīng)的英語(yǔ)專有詞匯。如果沒(méi)有時(shí)間選修也可以選擇一個(gè)方向的相關(guān)論文看看翩概，看看論文前面那些用英語(yǔ)寫(xiě)的摘要牲距，對(duì)積累詞匯和學(xué)習(xí)特有句型也很有幫助。
其實(shí)專有名詞詞匯的積累也可以靠在網(wǎng)上找一些兼職的翻譯工作钥庇，有許多人需要醫(yī)學(xué)論文或經(jīng)濟(jì)牍鞠，心理學(xué)資料的翻譯。在不耽誤正常學(xué)習(xí)的情況下上沐，你可以找這些兼職皮服，一邊積累詞匯還可以一邊賺一點(diǎn)零花錢(qián)，但是做這些兼職還要你除了專有名詞有些欠缺外再的方面很棒的情況下参咙，而且做兼職也需要抱著負(fù)責(zé)的態(tài)度龄广。
在大學(xué)里一定要多積累詞匯，到了社會(huì)你會(huì)發(fā)現(xiàn)詞匯的多少會(huì)決定翻譯的速度蕴侧。而且在口語(yǔ)學(xué)習(xí)中也要多積累詞匯择同，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在社會(huì)里非正式的和外國(guó)人交流詞匯的多少比語(yǔ)法使用的好壞重要多了。當(dāng)你蹦出來(lái)一些詞匯净宵，許多外國(guó)人就已經(jīng)理解了你的意思敲才，而你也可以靠他說(shuō)的詞匯知道他想表達(dá)的意思。而且俚語(yǔ)及口頭用語(yǔ)的積累對(duì)交流也有很大的幫助择葡。
再的就是聽(tīng)老師的話紧武，每天堅(jiān)持聽(tīng)英語(yǔ)新聞，也可以看一些英語(yǔ)的新聞節(jié)目及紀(jì)錄片節(jié)目敏储，你真的會(huì)發(fā)現(xiàn)也許第一遍聽(tīng)沒(méi)聽(tīng)明白阻星，一個(gè)月后你就可以聽(tīng)明白了。還有多去英語(yǔ)角和外教或者外國(guó)留學(xué)生用英語(yǔ)交流已添，而且最好每次是帶著話題去聊妥箕。真的很有用。
再就是在大學(xué)里盡可能將英語(yǔ)專業(yè)的證書(shū)都拿到手更舞，尤其是專業(yè)四級(jí)和專業(yè)八級(jí)的證書(shū)畦幢。因?yàn)檫@些證書(shū)出了校門(mén)就考不了了，如果沒(méi)拿到手的話真的會(huì)很后悔缆蝉。像英語(yǔ)翻譯證書(shū)(筆譯和口譯）證書(shū)也可以在學(xué)校爭(zhēng)取拿到宇葱。這些證書(shū)對(duì)于找工作來(lái)說(shuō)真的很重要瘦真，可以說(shuō)是敲門(mén)磚吧。如果沒(méi)有一些證書(shū)連面試的機(jī)會(huì)都沒(méi)有黍瞧。
這就是一個(gè)已經(jīng)在社會(huì)工作八年人的心得吗氏，希望對(duì)還在英語(yǔ)專業(yè)一年級(jí)的學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。
(圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）
