圍城? 錢(qián)鐘書(shū)
序
在這本書(shū)里勺美，我想寫(xiě)現(xiàn)代中國(guó)某一部分社會(huì)郁稍、某一類(lèi)人物稿械。寫(xiě)這類(lèi)人拙已，我沒(méi)
忘記他們是人類(lèi)，只是人類(lèi)袜茧，具有無(wú)毛兩足動(dòng)物的基本根性菜拓。角色當(dāng)然是虛構(gòu)的
，但是有考據(jù)癖的人也當(dāng)然不肯錯(cuò)過(guò)索隱的楊會(huì)笛厦、放棄附會(huì)的權(quán)利的纳鼎。
這本書(shū)整整寫(xiě)了兩年。兩年里憂(yōu)世傷生，屢想中止贱鄙。由于楊絳女士不斷的督
促劝贸，替我擋了許多事，省出時(shí)間來(lái)逗宁，得以錙銖積累地寫(xiě)完悬荣。照例這本書(shū)該獻(xiàn)給她
。不過(guò)疙剑，近來(lái)覺(jué)得獻(xiàn)書(shū)也像“致身于國(guó)”、“還政于民”等等佳話(huà)践叠，只是語(yǔ)言幻
成的空花泡影言缤，名說(shuō)交付出去，其實(shí)只仿佛魔術(shù)家玩的飛刀禁灼，放手而并沒(méi)有脫手
管挟。隨你怎樣把作品奉獻(xiàn)給人，作品總是作者自已的弄捕。大不了一本書(shū)僻孝，還不值得這
樣精巧地不老實(shí)，因此罷了守谓。
三十五年【一九四九年】十二月十五日
重 印 前 記
《圍城》一九四七年在上海初版穿铆，一九四八年再版，一九四九年三版斋荞，以后
國(guó)內(nèi)沒(méi)有重印過(guò)荞雏。偶然碰見(jiàn)它的新版，那都是香港的“盜印”本平酿。沒(méi)有看到臺(tái)灣
的“盜印”凤优，據(jù)說(shuō)在那里它是禁書(shū)。美國(guó)哥倫比亞大學(xué)夏志清教授的英文著作里
對(duì)它作了過(guò)高的評(píng)價(jià)蜈彼，導(dǎo)致了一些西方語(yǔ)言的譯本筑辨。日本京都大學(xué)荒井健教授很
久以前就通知我他要翻譯，近年來(lái)也陸續(xù)在刊物上發(fā)表了譯文⌒夷妫現(xiàn)在棍辕，人民文學(xué)
出版社建議重新排印，以便原著在國(guó)內(nèi)較易找著还绘，我感到意外和忻辛痢毒。
我寫(xiě)完《圍城》，就對(duì)它不很滿(mǎn)意蚕甥。出版了我現(xiàn)在更不滿(mǎn)意的一本文學(xué)批評(píng)
以后哪替，我抽空又長(zhǎng)篇小說(shuō)，命名《百合心》菇怀，也脫胎于法文成語(yǔ)（Ie coeur d'a
rtichaut）凭舶，中心人物是一個(gè)女角晌块。大約已寫(xiě)成了兩萬(wàn)字。一九四九年夏天帅霜，全
家從上海遷居北京匆背，手忙腳亂中，我把一疊看來(lái)像亂紙的草稿扔到不知哪里去了
身冀。興致大掃钝尸，一直沒(méi)有再鼓起來(lái)，倒也從此省心省事搂根。年復(fù)一年珍促，創(chuàng)作的沖動(dòng)隨
年衰減，創(chuàng)作的能力逐漸消失——也許兩者根本上是一回事剩愧，我們常把自己的寫(xiě)
作沖動(dòng)誤認(rèn)為自己的寫(xiě)作才能猪叙，自以為要寫(xiě)就意味著會(huì)寫(xiě)。相傳幸運(yùn)女神偏向著
年輕小伙子仁卷，料想文藝女神也不會(huì)喜歡老頭兒的穴翩；不用說(shuō)有些例外，而有例外正
因?yàn)橛泄趸Ｎ衣貜氖⌒倪M(jìn)而收心芒帕，不作再寫(xiě)小說(shuō)的打算。事隔三十余年丰介，
我也記不清楚當(dāng)時(shí)腹稿里的人物和情節(jié)副签。就是追憶清楚了，也還算不得數(shù)基矮，因?yàn)?/p>
開(kāi)得出菜單并不等于擺得成酒席淆储，要不然，誰(shuí)都可以馬上稱(chēng)為善做菜的名廚師又
兼大請(qǐng)客的闊東道主了家浇，秉承曹雪芹遺志而擬定“后四十回”提綱的學(xué)者們也就
可以湊得成和的得上一個(gè)或半個(gè)高鶚了本砰。剩下來(lái)的只是一個(gè)頑固的信念：假如《
百合心》寫(xiě)得成，它會(huì)比《圍城》好一點(diǎn)钢悲。事情沒(méi)有做成的人老有這類(lèi)根據(jù)不充
分的信念点额；我們對(duì)采摘不到的葡萄，不但想像它酸莺琳，也很可能想像它是分外地甜
还棱。
這部書(shū)祿版時(shí)的校讀很草率，留下不少字句和標(biāo)點(diǎn)的脫誤惭等，就無(wú)意中為翻譯
者安置了攔路石和陷阱珍手。我乘重印的機(jī)會(huì)，校看一遍琳要，也順手有節(jié)制地修必了一
些字句寡具。《序》里刪去一節(jié)稚补，這一節(jié)原是鄭西諦先生要我添進(jìn)去的童叠。在去年美國(guó)
出版的珍妮·凱利（Jeanne Kelly）女士和茅國(guó)權(quán)（Nathan K.Mao）先生的英譯
本里，那一節(jié)已省去了课幕。
一九八０年二月
這本書(shū)第二次印刷厦坛，我又改正了幾個(gè)錯(cuò)字。兩次印刷中乍惊，江秉祥同志給了技
術(shù)上和藝術(shù)上的幫助杜秸，特此志謝。
一九八一年二月
我乘第三次印刷的機(jī)會(huì)污桦，修訂了一些文字。有兩處多年朦混過(guò)去的訛誤匙监，是
這本書(shū)的德譯者莫妮克（Monika Motsch）博士發(fā)覺(jué)的凡橱。
一九八二年十二月
為了塞爾望——許來(lái)伯（Sylvie Servan-Schreiber）女士的法語(yǔ)譯本，我去
年在原書(shū)里又校正了幾外錯(cuò)漏亭姥，也修改了幾處詞句稼钩。恰好這本書(shū)又要第次印刷，
那些改正就可以安插了达罗。蘇聯(lián)索洛金（V.Sorokin）先生去年提醒我坝撑，他的俄譯本
比原著第一次重印本早問(wèn)世五個(gè)月，我也借此帶便提一下粮揉。
一九八四年十一月
第一章
紅海早過(guò)了巡李，船在印度洋面上開(kāi)駛著，但是太陽(yáng)依然不饒人地遲落早起扶认，侵
占去大部分的夜侨拦。夜仿佛紙浸了油變成半透明體；它給太陽(yáng)擁抱住了辐宾，分不出身
來(lái)狱从，也許是給太陽(yáng)陶醉了，所以夕照晚霞褪后的夜色也帶著酡紅叠纹。到紅消醉醒季研，
船艙里的睡人也一身膩汗地醒來(lái)，洗了澡趕到甲板上吹海風(fēng)誉察，又是一天開(kāi)始与涡。這
是七月下旬，合中國(guó)舊歷的三伏，一年最熱的時(shí)候递沪。在中國(guó)熱得更比常年利害豺鼻，
事后大家都說(shuō)是兵戈之象，因?yàn)檫@就是民國(guó)二十六年【一九三七年】款慨。
這條法國(guó)郵船白拉日隆子爵號(hào)（Vicomte de Bragelonne）正向中國(guó)開(kāi)來(lái)儒飒。早
晨八點(diǎn)多鐘，沖洗過(guò)的三等艙甲板濕意未干檩奠，但已坐滿(mǎn)了人桩了，法國(guó)人、德國(guó)流亡
出來(lái)的猶太人埠戳、印度人井誉、安南人，不用說(shuō)還有中國(guó)人整胃。海風(fēng)里早含著燥熱颗圣，胖人
身體給炎風(fēng)吹干了，上一層汗結(jié)的鹽霜屁使，仿佛剛在巴勒斯坦的死海里洗過(guò)澡在岂。畢
竟是清晨，人的興致還沒(méi)給太陽(yáng)曬萎蛮寂，烘懶蔽午，說(shuō)話(huà)做事都很起勁。那幾個(gè)新派到
安南或中國(guó)租界當(dāng)警察的法國(guó)人酬蹋，正圍了那年輕善撒嬌的猶太女人在調(diào)情及老。俾斯
麥曾說(shuō)過(guò)，法國(guó)公使大使的特點(diǎn)范抓，就是一句外國(guó)話(huà)不會(huì)講骄恶；這幾位警察并不懂德
文，居然傳情達(dá)意匕垫，引得猶太女人格格地笑叠蝇，比他們的外交官?gòu)?qiáng)多了。這女人的
漂亮丈夫年缎，在旁顧而樂(lè)之悔捶，因?yàn)樗麕滋靵?lái)，香煙单芜、啤酒蜕该、檸檬水沾光了不少。紅
海已過(guò)洲鸠，不怕熱極引火堂淡，所以等一會(huì)甲板上零星果皮馋缅、紙片、瓶塞之外绢淀，香煙頭
定又遍處皆是萤悴。法國(guó)人的思想是有名的清楚，他的文章也明白干凈皆的，但是他的做
事覆履，無(wú)不混亂、骯臟费薄、喧嘩硝全，但看這船上的亂糟糟。這船楞抡，倚仗人的機(jī)巧伟众，載滿(mǎn)
人的擾攘，寄滿(mǎn)人的希望召廷，熱鬧地行著凳厢，每分鐘把沾污了人氣的一小方小面，還
給那無(wú)情竞慢、無(wú)盡先紫、無(wú)際的大海。
照例每年夏天有一批中國(guó)留學(xué)生學(xué)成回國(guó)梗顺。這船上也有十來(lái)個(gè)人泡孩。大多數(shù)是
職業(yè)尚無(wú)著落的青年车摄，直在暑假初回中國(guó)寺谤，可以從容找事。那些不悉沒(méi)事的學(xué)生
要到秋涼才慢慢地肯動(dòng)身回國(guó)吮播。船上這幾們变屁，有在法國(guó)留學(xué)的，有在英國(guó)意狠、德國(guó)
粟关、比國(guó)等讀書(shū)，到巴黎去增長(zhǎng)夜生活經(jīng)險(xiǎn)环戈，因此也坐法國(guó)船的闷板，他們天涯相遇，
一見(jiàn)如故院塞，談起外患內(nèi)亂的祖國(guó)遮晚，都恨不得立刻就回去為它服務(wù)。船走得這樣慢
拦止，大家一片鄉(xiāng)心县遣，正愁無(wú)處寄托糜颠，不知哪里忽來(lái)了兩副麻將牌。麻將當(dāng)然是國(guó)技
萧求，又聽(tīng)說(shuō)在美國(guó)風(fēng)行其兴；打牌不但有故鄉(xiāng)風(fēng)味，并且適合世界潮流夸政。妙得很人數(shù)可
湊成兩桌而有余元旬，所以除掉吃飯睡覺(jué)以外，他們成天賭錢(qián)消遣秒梳。早餐剛過(guò)法绵，下面
餐室里已忙打第一圈牌，甲板上只看得見(jiàn)兩個(gè)中國(guó)女人酪碘，一個(gè)算不得人的小孩子
－－至少船公司沒(méi)當(dāng)他是人朋譬，沒(méi)要他父母為他補(bǔ)買(mǎi)船票。那個(gè)戴太陽(yáng)眼鏡兴垦、身上
攤本小說(shuō)的女人徙赢，衣服極斯文講究。皮膚在東方人里探越，要算得白狡赐，可惜這白色不
頂新鮮，帶些干滯钦幔。她去掉了黑眼鏡枕屉，眉清目秀，只是嘴唇嫌薄鲤氢，擦了口紅還不
夠豐厚搀擂。假使她從帆布躺椅上站起來(lái)，會(huì)見(jiàn)得身段瘦削卷玉，也許輪廓的線(xiàn)條太硬哨颂，
像方頭鋼筆劃成的，年齡看上去有二十五六相种，不過(guò)新派女人的年齡好比舊式女人
婚帖上的年庚威恼，需要考訂學(xué)家所謂外證據(jù)來(lái)斷定真確性，本身是看不出的寝并。那男
孩子的母親已有三十開(kāi)外箫措，穿件半舊的黑紗旗袍，滿(mǎn)面勞碌困倦衬潦，加上天生的倒
掛眉毛斤蔓，愈覺(jué)愁苦可憐。孩子不足兩歲别渔，塌鼻子附迷，眼睛兩條斜縫惧互，眉毛高高在上
，跟眼睛遠(yuǎn)隔得彼此要害相思病喇伯，活像報(bào)上諷刺畫(huà)里的中國(guó)人的臉喊儡。他剛會(huì)走路
，一刻不停地要亂跑稻据；母親怕熱艾猜，拉得手累心煩，又惦記著丈夫在下面的輸贏(yíng)捻悯，
不住罵這孩子討厭匆赃。這孩子跑不到哪里去便改變宗旨，撲向看書(shū)的女人身上今缚。那
女人平日就有一種孤芳自賞算柳、落落難合的神情－－大宴會(huì)上沒(méi)人敷衍的來(lái)賓或喜
酒席上過(guò)時(shí)未嫁的少女所常有的神情－－此刻更流露出嫌惡，黑眼鏡也遮蓋不了
姓言。孩子的母親有些覺(jué)得瞬项，抱歉地拉皮帶道：“你這淘氣的孩子，去跟蘇小姐搗亂
何荚！快回來(lái)囱淋。－－蘇小姐，你真用功餐塘！學(xué)問(wèn)那么好妥衣，還成天看書(shū)。孫先生常跟我說(shuō)
戒傻，女學(xué)生像蘇小姐才算替中國(guó)爭(zhēng)面子税手，人又美，又是博士稠鼻，這樣的人哪里去找呢
冈止？像我們白來(lái)了外國(guó)一次狂票，沒(méi)讀過(guò)半句書(shū)候齿，一輩子做管家婆子，在國(guó)內(nèi)念的書(shū)闺属，
生小孩兒全忘了－－嚇慌盯！死討厭！我叫你別去你不干好事掂器，準(zhǔn)弄臟了蘇小姐的衣
服亚皂。”
蘇小姐一向瞧不起這位寒磣的孫太太国瓮，而且最不喜歡小孩子灭必，可是聽(tīng)了這些
話(huà)狞谱，心上高興，倒和氣地笑道：“讓他來(lái)禁漓，我最喜歡小孩子跟衅。”她脫下太陽(yáng)眼鏡
播歼，合上對(duì)著出神的書(shū)伶跷，小心翼翼地握拄池孩子的手腕，免得在自己衣服上亂擦秘狞，
問(wèn)他道：“爸爸呢叭莫？”小孩子不回答，睜大了眼烁试，向蘇小姐“波雇初！波！”吹唾沫
减响，學(xué)餐室里養(yǎng)的金魚(yú)吹氣泡抵皱。蘇小姐慌得忪了手，掏出手帕來(lái)自衛(wèi)辩蛋。母親忙使勁
拉他呻畸，嚷著要打他嘴巴，一面嘆氣道：“他爸爸在下面賭錢(qián)悼院，還用說(shuō)么伤为！我不懂
為什么男人全愛(ài)賭，你看咱們同船的幾位据途，沒(méi)一個(gè)不賭得錯(cuò)天黑地绞愚。贏(yíng)幾個(gè)錢(qián)回
來(lái)，還說(shuō)得過(guò)颖医。像我們孫先生輸了不少錢(qián)位衩，還要賭，恨死我了熔萧！”
蘇小姐聽(tīng)了最后幾句小家子氣的話(huà)糖驴，不由心里又對(duì)孫太太鄙夷，冷冷說(shuō)道：
“方先生倒不賭佛致≈疲”
孫太太鼻孔朝天，出冷氣道：“方先生俺榆！他下船的時(shí)候也打過(guò)牌「兄纾現(xiàn)在他忙
著追求鮑小姐，當(dāng)然分不出工夫來(lái)罐脊。人家終身大事定嗓，比賭錢(qián)要緊得多呢蜕琴。我就看
不出鮑小姐又黑又粗，有什么美宵溅，會(huì)引得方先生好好二等客人不做奸绷，換到三等艙
來(lái)受罪。我看他們倆要好得很层玲，也許到香港号醉，就會(huì)訂婚。這真是‘有緣千里來(lái)相
會(huì)’了辛块∨吓桑”
蘇小姐聽(tīng)了，心里直刺痛润绵，回答孫太太同時(shí)安慰自己道：“那絕不可能线椰！鮑
小姐有未婚夫，她自己跟我講過(guò)尘盼。她留學(xué)的錢(qián)還是她未婚夫出的憨愉。”
孫太太道：“有未婚夫還那樣浪漫么卿捎？我們是老古董了配紫，總算這次學(xué)個(gè)新鮮
。蘇小姐午阵，我告訴你句笑話(huà)躺孝，方先生跟你在中國(guó)是老同學(xué)，他是不是一向說(shuō)話(huà)隨
便的底桂？昨天孫先生跟他講賭錢(qián)手運(yùn)不好植袍，他還笑呢。他說(shuō)孫先生在法國(guó)這許多年
籽懦，全不知道法國(guó)人的迷信：太太不忠實(shí)于个，偷人，丈夫做了烏龜暮顺，買(mǎi)彩票準(zhǔn) 中頭
獎(jiǎng)厅篓，賭錢(qián)準(zhǔn)贏(yíng)，所以拖云，他說(shuō)贷笛，男人賭錢(qián)輸了应又，該引以自慰宙项。孫先生告訴我，我怪
他當(dāng)時(shí)沒(méi)質(zhì)問(wèn)姓方的株扛，這話(huà)什么意思∮瓤穑現(xiàn)在看來(lái)汇荐，鮑小姐那位未婚夫一定會(huì)中航
空獎(jiǎng)券頭獎(jiǎng)，假如他做了方太太盆繁，方先生賭錢(qián)的手氣非好不可掀淘。”忠厚老實(shí)人的
惡毒油昂，像飯里的砂礫或者出魚(yú)片里示凈的刺革娄，會(huì)給人一種不期待的傷痛。
蘇小姐道：“鮑小姐行為太不像婦學(xué)生冕碟，打扮也夠丟人－－”
那小孩子忽然向她們背后伸了雙手拦惋，大笑大跳。兩人回頭看安寺，正是鮑小姐走
向這兒來(lái)厕妖，手里拿一塊糖，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逗著那孩子挑庶。她只穿緋霞色抹胸言秸，海藍(lán)色巾肉
短褲，漏空白皮鞋里露出涂紅的指甲迎捺。在熱帶熱天举畸，也話(huà)這是最合理的妝束，船
上有一兩個(gè)外國(guó)女人就這樣打扮凳枝【愣瘢可是蘇小姐沉得鮑小姐赤身露體，傷害及中國(guó)
國(guó)體范舀。那些男學(xué)生看得心頭起火合是。口角流水锭环，背著鮑小姐說(shuō)笑個(gè)不了聪全。有人叫
她“熟食鋪?zhàn)印保ǎ悖瑁幔颍悖酰簦澹颍椋澹驗(yàn)橹挥惺焓车陼?huì)把那許多顏色
暖熱的肉公開(kāi)陳列辅辩；又有人叫她“真理”难礼，因?yàn)閾?jù)說(shuō)“真理”是赤裸裸的”。鮑
小姐并未一絲不掛玫锋，所以他們修正為“局部的真理”蛾茉。
鮑小姐走來(lái)了，招呼她們倆說(shuō)：“你們起得真早呀撩鹿，我大熱天還喜歡懶在床
上谦炬。令天蘇小姐起身我都不知道，睡得像木頭〖迹”鮑小姐本想說(shuō)“睡重像豬”础爬，
一轉(zhuǎn)念想說(shuō)“像死人”，終覺(jué)得死人比豬好不了多少吼鳞，所以向英文里借來(lái)那個(gè)比
喻看蚜。好忙解釋一句道：“這船走著真像個(gè)搖籃，人給它擺得迷迷糊糊只想睡赔桌」┭祝”
“那么，你就是搖籃里睡著的小寶貝了。瞧，多可愛(ài)雄驹！”蘇小姐說(shuō)巫财。
鮑小姐打她一下道：“你！蘇東坡的妹妹，才女！”－－“蘇小妹”是同船
男學(xué)生為蘇小姐起的個(gè)號(hào)◎寻保“東坡”兩個(gè)字給鮑小姐南洋口音念得好像法國(guó)話(huà)里
的“墳?zāi)埂保ǎ簦铮恚猓澹幔酰?/p>
蘇小姐跟鮑小姐同艙，睡的是下鋪队伟，比鮑小姐方便得多穴吹，不必每天爬上爬下
∈任辏可是這幾天她嫌惡著鮑小姐港令，覺(jué)得她什么都妨害了自己：打鼾太響，鬧得自己
睡不熟锈颗，翻身太重顷霹，上鋪像要塌上來(lái)。給鮑小組打了一下击吱，她便說(shuō)：“孫太太淋淀，
你評(píng)評(píng)理。叫她‘小寶貝’覆醇，還要挨打朵纷！睡得著就是福氣。我知道你愛(ài)睡永脓，所以
從來(lái)不不響袍辞，免重吵醒你。你跟我廛怕發(fā)胖常摧，可是你在般上這樣愛(ài)睡搅吁，我想你又
該添好幾磅了。”
小孩吵著要糖似芝，到手便咬那婉，他母親叫他謝鮑小姐板甘，他不瞅睬党瓮，孫太太只好自
己跟鮑小姐甫衍。蘇小姐早看見(jiàn)這糧惠而不費(fèi)盐类，就是船上早餐喝咖啡用的方糖寞奸。
她鄙薄鮑小姐這種作風(fēng)，不愿意跟她多講在跳，又打開(kāi)書(shū)來(lái)枪萄，眼梢卻瞟 見(jiàn)鮑小姐把
兩張帆布椅子拉到距離較遠(yuǎn)的空處并放著，心里罵她列恥猫妙，同時(shí)自恨為什么去看
她瓷翻。那時(shí)候方鴻漸也到甲板上來(lái),在她們前面走過(guò),停步應(yīng)酬幾句,問(wèn)“小弟弟好”
。孫太太愛(ài)理不理地應(yīng)一聲割坠。蘇小姐笑道：“快去罷齐帚，不怕人等得心焦么？”方
鴻漸紅了臉傻傻便撇了蘇小姐走去彼哼。蘇小姐明知留不住他对妄，可是他真去了，倒悵
然有失敢朱。書(shū)上一字沒(méi)看進(jìn)去耳聽(tīng)得鮑小姐嬌聲說(shuō)笑剪菱，她忍不住一看，方鴻漸正抽
著煙拴签，鮑小姐向他抻手孝常，他掏出香煙匣來(lái)給她一支，鮑小姐銜在嘴里蚓哩，他手指在
打火匣上作勢(shì)要為她點(diǎn)煙茫因，她忽然嘴迎上去把銜的煙頭湊在他抽的煙頭上一吸，
那支煙點(diǎn)著了杖剪，鮑小姐得間地吐口煙出來(lái)冻押。蘇小姐氣得身上發(fā)伶，想這兩個(gè)人真
不要臉盛嘿，大庭廣從竟借煙卷來(lái)接吻洛巢。再看不過(guò)了，站起來(lái)次兆，說(shuō)要下面去稿茉。其實(shí)她
知道下面沒(méi)有地方可去，餐室里有人打牌，臥艙里太悶漓库。孫太太也想下去問(wèn)問(wèn)男
人今天輸了多少錢(qián)恃慧，但怕男人輸急了，一問(wèn)反在自己身上出氣渺蒿，回房艙又有半天
吵嘴痢士；因此不敢冒昧起身，只問(wèn)小孩子要不要下去撒尿茂装。
蘇小姐罵方鴻漸無(wú)恥怠蹂，實(shí)在是冤枉。他那時(shí)候窘得似乎甲板上人都在注意他
少态，心里怪鮑小姐太做得出城侧，恨不能說(shuō)她幾句。他雖然現(xiàn)在二十七歲彼妻，早訂過(guò)婚嫌佑，
卻沒(méi)有戀愛(ài)訓(xùn)練。父親是前清舉人侨歉，在本鄉(xiāng)江南一個(gè)小縣里做大紳士屋摇。他們那縣
里人僑居在大都市的，干三種行業(yè)的十居其九：打鐵为肮，磨豆腐摊册，抬轎子。土產(chǎn)中
藝術(shù)品以泥娃娃最出名颊艳；年輕人時(shí)大學(xué)茅特，以學(xué)土木為最多。鐵的硬棋枕，豆腐的淡而
無(wú)味白修，轎子的容量狹小，還加上泥土氣重斑，這算他們的民風(fēng)兵睛。就是發(fā)財(cái)做官的人，
也欠大方窥浪，這縣有個(gè)姓周的在上海開(kāi)鐵鋪?zhàn)迂?cái)祖很，又跟同業(yè)的同鄉(xiāng)組織一家小銀行
，名叫“點(diǎn)金銀行”漾脂，自己榮任經(jīng)理假颇，他記起衣錦還鄉(xiāng)那句成語(yǔ)，有一年乘清明
節(jié)回縣去祭祠掃墓骨稿，結(jié)識(shí)本地人士笨鸡。方鴻漸的父親是一鄉(xiāng)之望姜钳，周經(jīng)理少不得上
門(mén)拜訪(fǎng)，因此成了朋友形耗，從朋友攀為親家哥桥。鴻漸還在高中讀書(shū)，隨家里作主訂了
婚激涤。未婚妻并沒(méi)見(jiàn)面拟糕，只瞻爺過(guò)一張半身照相，也漠不關(guān)心昔期。兩年后到北平進(jìn)大
學(xué)已卸，第一次經(jīng)歷男女同學(xué)的風(fēng)味佛玄，看人家一對(duì)對(duì)談情說(shuō)愛(ài)硼一，好不眼紅。想起未婚
妻高中讀了一年書(shū)梦抢，便不進(jìn)學(xué)校般贼，在家實(shí)習(xí)家務(wù)，等嫁過(guò)來(lái)做能干媳婦奥吩，不由自
主地對(duì)她厭恨哼蛆。這樣怨命，怨父親霞赫，發(fā)了幾天呆腮介，忽然醒悟，壯著膽寫(xiě)信到家里
要求解約端衰。他國(guó)文曾得老子指授叠洗，大中學(xué)會(huì)考考過(guò)第二，所以這信文縐縐旅东，沒(méi)把
之乎者也用錯(cuò)灭抑。信上說(shuō)什么：“邇來(lái)觸緒善感，歡寡悉殷抵代，懷抱劇有秋氣腾节。每攬
鏡自照，神寒形削荤牍，清癯非壽者相案腺。竊恐我躬不閱，周女士或?qū)①O誤終身康吵。尚望
大人垂體下情劈榨，善為解鈴，毋小不忍而成終天之恨涎才⌒龋”他自以為這信措詞凄婉力九，
打得動(dòng)鐵石心腸。誰(shuí)知道父親信來(lái)痛罵一頓：“吾不惜重資邑闺，命汝千里負(fù)笈跌前，汝
埋頭攻讀之不暇，而有余閑照鏡耶陡舅？汝非婦人女子抵乓，何須置鏡？惟梨園子弟靶衍，身
為丈夫而對(duì)鏡顧影灾炭，為世所賤。吾不圖汝甫離漆下颅眶，已渝染惡習(xí)蜈出，可嘆可恨！且
父母在涛酗，不言老铡原，汝不善體高堂念遠(yuǎn)之情，以死相嚇商叹，喪心不孝燕刻，于斯而極！當(dāng)
是汝校男女同學(xué)剖笙，汝睹色起意卵洗，見(jiàn)異思遷；汝拖詞悲秋弥咪，吾知汝實(shí)為懷春过蹂，難逃
老夫洞鑒也。若執(zhí)迷不悔酪夷，吾將停止寄款榴啸，命汝休學(xué)回家，明年與汝弟同時(shí)結(jié)婚
晚岭。細(xì)思吾言鸥印，慎之切切！”方鴻漸嚇矮了半截坦报，想不到老頭子這樣精明库说。忙寫(xiě)回
信討?zhàn)埡徒忉專(zhuān)f(shuō)：鏡子是同室學(xué)生的，他并沒(méi)有買(mǎi)：這幾天吃美國(guó)魚(yú)肝油丸片择、
德國(guó)維他命片潜的，身體精神好轉(zhuǎn)，臉也豐滿(mǎn)起來(lái)字管，只可惜藥價(jià)太貴啰挪，舍不得錢(qián)信不；至
于結(jié)婚一節(jié)，務(wù)請(qǐng)到到畢業(yè)后舉行亡呵，一來(lái)妨礙學(xué)業(yè)抽活，二來(lái)他還不能養(yǎng)家，添他父
親負(fù)擔(dān)锰什，于心不安下硕。他父親收到這信，證明自己的威嚴(yán)遠(yuǎn)及于幾千里外汁胆，得意非
凡梭姓，興頭上匯給兒子一筆錢(qián)，讓他買(mǎi)補(bǔ)藥嫩码。方鴻漸從此死心不散妄想誉尖，開(kāi)始讀叔
本華，常聰明地對(duì)同學(xué)們說(shuō)：“世間哪有戀愛(ài)谢谦？壓根兒是生殖沖動(dòng)释牺÷荞茫”轉(zhuǎn)眼已到
大學(xué)第四年回挽，只等明年畢業(yè)結(jié)婚。一天猩谊，父親來(lái)封快信千劈，上面說(shuō)：“頃得汝岳丈
電報(bào)，駭悉淑英傷寒牌捷，為西醫(yī)所誤墙牌，遂于本有十日下午四時(shí)長(zhǎng)逝，殊堪痛惜暗甥。過(guò)
門(mén)在即喜滨，好事多磨，皆汝無(wú)福所臻也撤防∷浞纾”信后又添幾句道：“塞翁失馬，安知非
福寄月，使三年前結(jié)婚辜膝，則此番吾家破費(fèi)不貲矣。然吾家積德之門(mén)漾肮，茍婚事早完厂抖，淑
媳或可脫災(zāi)延壽。姻緣前定克懊，勿必過(guò)悲忱辅。但汝岳父處應(yīng)去一信唁之七蜘。”鴻漸看了
有犯人蒙赦的快活墙懂，但對(duì)那短命的女孩子崔梗，也稍微憐憫。自己既享自由之樂(lè)垒在，愿
意旁人減去悲哀蒜魄，于是向未過(guò)門(mén)丈人處真去了一封慰唁的長(zhǎng)信。周經(jīng)理收到信场躯，
覺(jué)得這孩子知禮谈为，便分付銀行文書(shū)科王主任作復(fù)，文書(shū)科主任看見(jiàn)原信踢关，向東家
大大恭維這位未過(guò)門(mén)姑爺文理書(shū)法好伞鲫，并且對(duì)死者情詞深摯，想見(jiàn)天性極厚签舞，定
是個(gè)遠(yuǎn)到之器秕脓，周經(jīng)理聽(tīng)得開(kāi)心，叫主任回信說(shuō)：女兒雖沒(méi)過(guò)門(mén)翁婿名分不改儒搭，
生平只有一個(gè)女兒吠架，本想好好熱鬧一下，現(xiàn)在把陪嫁辦喜事的那筆款子加上方家
聘金為女兒做生意所得利息搂鲫，一共兩萬(wàn)塊錢(qián)傍药，折合外匯一千三百鎊，給方鴻漸明
年畢業(yè)了做留學(xué)費(fèi)魂仍，方鴻漸做夢(mèng)都沒(méi)想到這樣的好運(yùn)氣拐辽，對(duì)他死去的未婚妻十分
感激，他是個(gè)無(wú)用之人擦酌，學(xué)不了土木工程俱诸，在大學(xué)里從社會(huì)學(xué)系轉(zhuǎn)哲學(xué)系，最后
轉(zhuǎn)入中國(guó)文學(xué)系畢業(yè)赊舶。學(xué)國(guó)文的人出洋“深造”聽(tīng)來(lái)有些滑稽睁搭。事實(shí)上，惟有學(xué)
中國(guó)文學(xué)的人非到外國(guó)留學(xué)不可锯岖。因?yàn)橐磺衅渌颇肯駭?shù)學(xué)介袜、物理、哲學(xué)出吹。心理
遇伞。經(jīng)濟(jì)，法律等等都是從外國(guó)港灌輸進(jìn)來(lái)的捶牢，早已洋氣撲鼻鸠珠；只有國(guó)文是國(guó)貨土
產(chǎn)巍耗，還需要處國(guó)招牌，方可維持地位渐排，正好像中國(guó)官吏炬太，商人在本國(guó)剝削來(lái)的錢(qián)
要換外匯，才能保持國(guó)幣的原來(lái)價(jià)值驯耻。
方鴻漸到了歐洲亲族，既不鈔敦煌卷子，又不訪(fǎng)《永樂(lè)大典》可缚，也不找太平天國(guó)
文獻(xiàn)霎迫，更不學(xué)蒙古文、西藏文或梵文帘靡。四年中倒換了三個(gè)大學(xué)知给，倫敦、巴黎描姚、柏
林涩赢；隨 便聽(tīng)?zhēng)组T(mén)功課，興趣頗廣轩勘，心得全無(wú)筒扒，生活尤其懶散。第四年春天赃阀，他
看銀行里只剩四百多鎊霎肯，就計(jì)劃夏天回國(guó)。方老先生也寫(xiě)信問(wèn)他是否已得博士學(xué)
位榛斯，何日東歸，他回信大發(fā)議論搂捧，痛罵博士頭銜的毫無(wú)實(shí)際驮俗。方老先生大不謂然
，可是兒子大了允跑，不敢再把父親的尊嚴(yán)去威脅他王凑；便信上說(shuō)，自己深知道頭銜無(wú)
用聋丝，決不勉強(qiáng)兒子索烹，但周經(jīng)理出錢(qián)不少，終得對(duì)他有個(gè)交代弱睦。過(guò)幾天百姓，方鴻漸又
收到丈人的信，說(shuō)什么：“賢婿才高學(xué)富况木，名滿(mǎn)五洲垒拢，本不須以博士為夸耀旬迹。然
令尊大人乃前清孝廉公，賢婿似宜舉洋進(jìn)士求类，庶幾克紹箕裘奔垦，后來(lái)居上，愚亦與
有榮焉尸疆〈涣裕”方鴻漸受到兩面夾攻，才知道留學(xué)文憑的重要寿弱。這一張文憑鸵贬，仿佛有
亞當(dāng)、夏娃下身那片樹(shù)葉的功用脖捻，可以遮羞包丑阔逼；小小一方紙能把一個(gè)人的空疏
、寡陋地沮、愚笨都掩蓋起來(lái)嗜浮。自己沒(méi)有文憑，好像精神上赤條條的摩疑，沒(méi)有包裹危融。可
是現(xiàn)在要弄個(gè)學(xué)位雷袋。無(wú)論自己去讀或雇槍手代做論文吉殃，時(shí)間經(jīng)濟(jì)都不夠。就近漢
堡大學(xué)的博士學(xué)位楷怒，算最容易混得了蛋勺，但也需要六個(gè)月，干脆騙家里人說(shuō)是博士
罷鸠删，只怕哄父親和丈人不過(guò)抱完；父親是科舉中人，要看“報(bào)條”刃泡，丈人是商人巧娱，要
看契據(jù)。他想不出辦法烘贴，準(zhǔn)備回家老著臉說(shuō)沒(méi)得到學(xué)位禁添，一天，他到柏林圖書(shū)館
中國(guó)書(shū)編目室去看一位德國(guó)朋友桨踪，瞧見(jiàn)地板上一大堆民國(guó)初年上海出的期刊老翘，《
東方雜志》、《小說(shuō)月報(bào)》、《大中華》酪捡、《婦女雜志》全有叁征。信手翻著一張中
英文對(duì)照的廣告，是美國(guó)紐約什么“克萊登法商專(zhuān)門(mén)學(xué)校函授班逛薇，將來(lái)畢業(yè)捺疼，給
予相當(dāng)于學(xué)士、碩士或博士之證書(shū)永罚，章程函索即寄啤呼，通訊處紐約第幾街幾號(hào)幾之
幾，方鴻漸心里一運(yùn)呢袱，想事隔二十多年官扣，這學(xué)校不知是否存在，反正去封信問(wèn)問(wèn)
羞福，不費(fèi)多少錢(qián)惕蹄。那登廣告的人，原是個(gè)騙子治专，因?yàn)橹袊?guó)人不來(lái)上當(dāng)卖陵，改行不干了
，人也早死了张峰。他住的那間公寓房間現(xiàn)在租給一個(gè)愛(ài)爾蘭人泪蔫，具有愛(ài)爾蘭人的不
負(fù)責(zé)、愛(ài)爾蘭人的急智喘批、還有愛(ài)爾蘭人的窮撩荣。相傳愛(ài)爾人的不動(dòng)產(chǎn)（Ｉｒｉｓｈ
ｆｏｒｔｕｎｅ）是奶和屁股；這位是個(gè)蕭伯納式既高且瘦的男人饶深，那兩項(xiàng)財(cái)
產(chǎn)的分量又得打折扣餐曹。他當(dāng)時(shí)在信箱里拿到鴻漸來(lái)信，以為郵差寄錯(cuò)了粥喜，但地址
明明是自己的凸主，好奇拆開(kāi)一看，莫名其妙额湘，想了半天，快活得跳起來(lái)旁舰，忙向鄰室
小報(bào)記者借個(gè)打字機(jī)锋华，打了一封回信，說(shuō)先生既在歐洲大學(xué)讀書(shū)箭窜，程度想必高深
毯焕，無(wú)庸再經(jīng)函授手續(xù)，只要寄一萬(wàn)字論文一篇附繳美金五百元，審查及格纳猫，立即
寄上哲學(xué)博士文憑婆咸，回信可寄本人，不必寫(xiě)學(xué)術(shù)名字芜辕。署名Ｐａｔｒｉｃ∩薪尽Ｍａ
ｈｏｎｅｙ，后面自贈(zèng)了四五個(gè)博士頭銜侵续。方鴻漸看信紙是普通用的倔丈，上面并沒(méi)
刻學(xué)校名字，信的內(nèi)容分明更是騙局状蜗，擱下不理需五。愛(ài)爾蘭人等急了，又來(lái)封信轧坎，
說(shuō)如果價(jià)錢(qián)嫌貴宏邮，可以從長(zhǎng)商議，本人素愛(ài)中國(guó)缸血，辦教育的人尤其不愿牟利蜜氨。方
鴻漸盤(pán)算一下，想愛(ài)爾蘭人無(wú)疑在搗鬼属百，自己買(mǎi)張假文憑回去哄人记劝，豈非也成了
騙子？可是－－記著族扰，方鴻漸進(jìn)過(guò)哲學(xué)系的－－撒謊欺騙有時(shí)并非不道德厌丑。柏拉
圖《理想國(guó)》里就說(shuō)兵士對(duì)敵人，醫(yī)生對(duì)病人渔呵，官吏對(duì)民眾都應(yīng)哄騙怒竿。圣如孔子
，還假裝生病扩氢，哄走了儒悲耕驰，孟子甚至對(duì)齊宣王也撒謊裝病。父親和丈人希望自
己是個(gè)博士录豺，做兒子女婿的人好意思教他們失望么朦肘？買(mǎi)張文憑去哄他們，好比前
清時(shí)代花錢(qián)捐個(gè)官双饥，或英國(guó)殖民地商人向帝國(guó)府庫(kù)報(bào)效幾萬(wàn)鎊換個(gè)爵士頭銜媒抠，光
耀門(mén)楣，也是孝子賢婿應(yīng)有的承歡養(yǎng)志咏花。反正自己將來(lái)找事時(shí)趴生，履歷上決不開(kāi)這
個(gè)學(xué)位。索性把價(jià)錢(qián)殺得極低，假如愛(ài)爾蘭人不肯苍匆，這事就算吹了刘急，自己也免做
騙子，便復(fù)信說(shuō)：至多出一百美金浸踩，先寄三十叔汁，文憑到手，再寄余款民轴；此間尚有
中國(guó)同學(xué)三十余人攻柠，皆愿照此辦法向貴校接洽。愛(ài)爾蘭人起初不想答應(yīng)后裸，后來(lái)看
方鴻漸語(yǔ)氣堅(jiān)決瑰钮，又就近打聽(tīng)出來(lái)美國(guó)博士頭銜確在中國(guó)時(shí)髦，漸漸相信歐洲真
有三十多條中國(guó)糊涂蟲(chóng)微驶，要向他買(mǎi)文憑浪谴。他并且探出來(lái)做這種買(mǎi)賣(mài)的同行很多，
例如東方大學(xué)因苹、東美合眾國(guó)大學(xué)苟耻，聯(lián)合大學(xué)（Ｉｎｔｅｒｃｏｌｌｅｇｉａｅ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）、真理大學(xué)等等扶檐，便宜的可以十塊美金出買(mǎi)碩士文憑凶杖，
神玄大學(xué)（Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ】钪Ｄｉｖｉｎｅ≈球稹Ｍｅｔａｐｈｓｉｃｓ）廉
價(jià)一起奉送三種博士文憑；這都是堂堂立案注冊(cè)的學(xué)校奈梳，自己萬(wàn)萬(wàn)比不上杈湾。于是
他抱薄利暢銷(xiāo)的宗旨，跟鴻漸生意成交攘须。他收到三十美金漆撞，印了四五十張空白文
賃填好一張，寄給鴻漸于宙，附信催他繳款和通知其他學(xué)生來(lái)接洽浮驳。鴻漸回信道，經(jīng)
詳細(xì)調(diào)查捞魁，美國(guó)并無(wú)這個(gè)學(xué)校抹恳，文憑等于廢紙，姑念初犯署驻，不予追究，希望悔過(guò)
自新，匯上十美金聊充改行的本錢(qián)旺上，愛(ài)爾蘭人氣得咒罵個(gè)不停，喝醉酒，紅著眼
要找中國(guó)人打架闷旧，這事也許是中國(guó)自有外交或訂商約以來(lái)唯一的勝利明未。
鴻漸先到照相館里穿上德國(guó)大學(xué)博士的制服，照了張四寸相征候。父親和丈人處
各寄一張杭攻，信上千叮萬(wàn)囑說(shuō)，生平最恨“博士”之稱(chēng)疤坝，此番未能免俗兆解，不足為外
人道∨苋啵回法國(guó)玩了幾星期锅睛，買(mǎi)二等艙票回國(guó)。馬賽上船以后历谍，發(fā)見(jiàn)二等艙只有他
一個(gè)中國(guó)人现拒，寂寞無(wú)聊得很，三等的中國(guó)學(xué)生覺(jué)得他也是學(xué)生而擺闊坐二等望侈，對(duì)
他有點(diǎn)兒敵視印蔬。他打聽(tīng)出三等一個(gè)安南人艙里有張空鋪，便跟船上管事商量脱衙，自
愿放棄本來(lái)的艙位搬下來(lái)睡侥猬，飯還在二等吃。這些同船的中國(guó)人里岂丘，只有蘇小姐
是中國(guó)舊相識(shí)陵究，在里昂研究法國(guó)文學(xué)，做了一篇《中國(guó)十八家白話(huà)詩(shī)人》的論文
奥帘，新授博士铜邮。在大學(xué)同學(xué)的時(shí)候，她眼睛里未必有方鴻漸這小子寨蹋。那時(shí)蘇小姐把
自己的愛(ài)情看得太名貴了松蒜，不肯隨便施與。現(xiàn)在呢已旧，宛如做了好衣服秸苗，舍不得穿
，鎖在箱里运褪，過(guò)一兩年忽然發(fā)見(jiàn)這衣服的樣子和花色都不時(shí)髦了惊楼，有些自悵自悔
玖瘸。從前她一心要留學(xué)，嫌那幾個(gè)追求自己的人沒(méi)有前程檀咙，大不了是大學(xué)畢業(yè)生雅倒。
而今她身為女博士，反覺(jué)得崇高的孤獨(dú)弧可，沒(méi)有人敢攀上來(lái)蔑匣，她對(duì)方鴻漸的家世略
有所知，見(jiàn)他人不討厭棕诵，似乎錢(qián)也充足裁良，頗有意利用這航行期間，給他一個(gè)親近
的機(jī)會(huì)校套。沒(méi)提防她同艙的鮑小姐搶了個(gè)先去价脾。鮑小姐生長(zhǎng)澳門(mén)，據(jù)說(shuō)身體里有葡
萄牙人的血搔确”斯鳎“葡萄牙人的血”這句話(huà)等于日本人說(shuō)有本位文化，或私行改編外
國(guó)劇本的作者聲明他改本“有著作權(quán)膳算，不許翻譯”座硕。因?yàn)槠咸蜒廊搜锔揪突?/p>
有中國(guó)成分。而照鮑小姐的身材估量涕蜂，她那位葡萄牙母親也許還間接從西班牙傳
來(lái)阿拉伯人的血胤华匾。鮑小姐纖腰一束，正合《天方夜譚》里阿拉伯詩(shī)人所歌頌的
美人條件：“身圍瘦机隙，后部重蜘拉，站立的時(shí)候沉得腰肢酸痛∮新梗”長(zhǎng)睫毛上一雙欲眠
似醉旭旭、含笑、帶夢(mèng)的大眼睛葱跋，圓滿(mǎn)的上嘴唇好像鼓著在跟愛(ài)人使性子持寄。她那位未
婚夫李醫(yī)生不知珍重，出錢(qián)讓她一個(gè)人到倫敦學(xué)產(chǎn)科娱俺。葡萄牙人有句諺語(yǔ)說(shuō)：“
運(yùn)氣好的人生孩子第一胎準(zhǔn)是女的稍味。”因?yàn)榕⒆娱L(zhǎng)大了荠卷，可以打雜模庐，看護(hù)弟弟
妹妹，在未嫁之前油宜，她父母省得下一個(gè)女傭人的工錢(qián)掂碱。鮑小姐從小被父母差喚慣
了怜姿，心眼伶俐，明白機(jī)會(huì)要自己找顶吮，快樂(lè)要自己尋社牲。所以她寧可跟一個(gè)比自己年
齡長(zhǎng)十二歲的人訂婚，有機(jī)會(huì)出洋悴了。英國(guó)人看慣白皮膚，瞧見(jiàn)她暗而不黑的顏色
违寿、肥膩辛辣的引力湃交，以為這是道地的東方美人。她自信很能引誘人藤巢，所以極快搞莺、
極容易地給人引誘了。好在她是學(xué)醫(yī)的掂咒，并不當(dāng)什么一回事才沧，也沒(méi)出什么亂子。
她在英國(guó)過(guò)了兩年绍刮，這次回去結(jié)婚温圆，跟丈夫一同掛牌。上船以后孩革，中國(guó)學(xué)生打咱
出她領(lǐng)香港政府發(fā)給的“大不列顛子民”護(hù)照岁歉，算不得中國(guó)國(guó)籍，不大去親近她
膝蜈。她不會(huì)講法文锅移，又不屑跟三等艙的廣東侍者打鄉(xiāng)談，甚覺(jué)無(wú)聊饱搏。她看方鴻漸是
坐二等的非剃，人還過(guò)得去，不失為旅行中消遣的伴侶推沸。蘇小姐理想的自己是：“艷
如桃李备绽，冷若冰霜，”讓方鴻漸卑遜地仰慕而后屈伏地求愛(ài)坤学。誰(shuí)知道氣候雖然每
天華氏一百度左右疯坤，這種又甜又冷的冰淇淋作風(fēng)全行不通。鮑小姐只輕松一句話(huà)
就把方鴻漸鉤住了深浮。鴻漸搬到三等的明天压怠，上甲板散步，無(wú)意中碰見(jiàn)鮑小姐一個(gè)
人背靠著船欄桿在吹風(fēng)飞苇，便招呼攀談起來(lái)菌瘫。講不到幾句話(huà)蜗顽，鮑小姐生說(shuō)：“方先
生，你教我想起了我的ｆｉａｎｃｅ雨让，你相貌和他像極了雇盖！”方鴻漸聽(tīng)了，又害
羞栖忠，又得意崔挖。一個(gè)可愛(ài)的女人說(shuō)你像她的未婚夫，等于表示假使她沒(méi)訂婚庵寞，你有
資格得她的愛(ài)狸相。刻薄鬼也許要這樣解釋?zhuān)呀?jīng)另有未婚夫了捐川，你可以享受她未
婚夫的權(quán)利而不必履行跟她結(jié)婚的義務(wù)脓鹃。無(wú)論如何，從此他們倆的交情像熱帶植
物那樣飛快的生長(zhǎng)古沥，其他中國(guó)男學(xué)生都跟方鴻漸開(kāi)玩笑瘸右，逼他請(qǐng)大家喝了一次冰
咖啡和啤酒。
方鴻漸那時(shí)候心上雖怪鮑小姐行動(dòng)不檢岩齿，也覺(jué)興奮太颤，回頭看見(jiàn)蘇小姐孫太太
兩張空椅子，僥幸方才煙卷的事沒(méi)落在她們眼里纯衍，當(dāng)天晚上栋齿，起了海風(fēng)，船有點(diǎn)
顛簸襟诸。十點(diǎn)鐘后瓦堵，甲板上只有三五對(duì)男女，都躲在燈光照不到的黑影里喁喁情話(huà)
歌亲。方鴻漸和鮑小姐不說(shuō)話(huà)菇用，并肩踱著。一個(gè)大浪把船身晃得利害陷揪，鮑小姐也站不
穩(wěn)惋鸥，方鴻漸勾住她腰，傍了欄桿不走悍缠，饞嘴似地吻她卦绣。鮑小姐的嘴唇暗示著，身
體依須著飞蚓，這個(gè)急忙滤港、粗率的搶吻漸漸穩(wěn)定下來(lái)，長(zhǎng)得妥貼完密趴拧。鮑小姐頂靈便
地推脫方鴻漸的手臂溅漾，嘴里深深呼吸口氣山叮，道：“我給你悶死了！我在傷風(fēng)添履，鼻
子里透不過(guò)氣來(lái)－－太便宜你屁倔，你還沒(méi)求我愛(ài)你！”
“我現(xiàn)在向你補(bǔ)求暮胧，行不行锐借？”好像一切沒(méi)戀愛(ài)過(guò)的男人，方鴻漸把“愛(ài)”
字看得太尊貴和嚴(yán)重叔壤，不肯隨便應(yīng)用在女人身上瞎饲；他只覺(jué)得自己要鮑小姐，并不
愛(ài)她炼绘，所以這樣語(yǔ)言支吾。
“反正沒(méi)好活說(shuō)妄田，逃不了那幾句老套兒俺亮。”
“你嘴湊上來(lái)疟呐，我對(duì)你說(shuō)脚曾，這話(huà)就一直鉆到你心里，省得走遠(yuǎn)路启具，拐了彎從
耳朵里進(jìn)去本讥。”
“我才不上你的當(dāng)鲁冯！有話(huà)斯斯文文的說(shuō)拷沸。今天夠了，要是你不跟我胡鬧薯演，我
明天……”方鴻漸不理會(huì)撞芍，又把手勾她腰。船身忽然一側(cè)跨扮，他沒(méi)拉住欄桿序无，險(xiǎn)的
帶累鮑小姐摔一交。同時(shí)黑影里其余的女人也尖聲叫：“啊喲衡创！”鮑小姐借勢(shì)脫
身帝嗡，道：“我覺(jué)得冷，先下去了璃氢。明天見(jiàn)哟玷。”撇下方鴻漸在甲板上拔莱。天空早起了
黑云碗降，漏出疏疏幾顆星隘竭，風(fēng)浪像饕餮吞吃的聲音，白天的汪洋大海讼渊，這時(shí)候全消
化在更廣大的昏夜里动看。襯了這背景，一個(gè)人身心的攪動(dòng)也縮小以至于無(wú)爪幻，只心里
一團(tuán)明天的希望菱皆，還未落入渺茫，在廣漠澎拜的黑暗深處挨稿，一點(diǎn)螢火似的自照著仇轻。
從那天起，方鴻漸飯也常在三等吃奶甘。蘇小姐對(duì)他的態(tài)度顯著地冷淡篷店，他私上
問(wèn)鮑小姐，為什么蘇小姐近來(lái)愛(ài)理不理臭家。鮑小姐笑他是傻瓜疲陕，還說(shuō)：“我猜想得
出為什么，可是我不告訴你钉赁，免得你驕氣蹄殃。”方鴻漸說(shuō)她神經(jīng)過(guò)敏你踩，但此后碰見(jiàn)
蘇小姐愈覺(jué)得局促不安诅岩。船又過(guò)了錫蘭和新加坡，不日到西貢带膜，這是法國(guó)船一路
走來(lái)第一個(gè)可夸傲的本國(guó)殖民地吩谦。船上的法國(guó)人像狗望見(jiàn)了家，氣勢(shì)頓長(zhǎng)钱慢，舉動(dòng)
和聲音也高亢好些逮京。船在下午傍岸，要停泊兩夜束莫。蘇小姐有親戚在這兒中國(guó)領(lǐng)事
館做事懒棉，派汽車(chē)到碼頭來(lái)接她吃晚飯，在大家羨慕的眼光里览绿，一個(gè)人先下船了策严，
其余的學(xué)生決議上中國(guó)館子聚餐。方鴻漸想跟鮑小姐兩個(gè)人另去吃飯饿敲，在大家面
前不好意思講出口妻导，只得隨他們走。吃完飯，孫氏夫婦帶小孩子先回船倔韭。余人坐
了一回咖啡館术浪，鮑小姐提議上跳舞廳。方鴻漸雖在法國(guó)花錢(qián)學(xué)過(guò)兩課跳舞寿酌，本領(lǐng)
并不到家胰苏，跟鮑小姐跳了一次，只好藏拙坐著醇疼，看她和旁人跳硕并。十二點(diǎn)多鐘，大
家興盡回船睡覺(jué)秧荆。到碼頭下車(chē)倔毙，方鴻漸和鮑小姐落在后面。鮑小姐道：“今天蘇
小姐不回來(lái)了乙濒∩略撸”
“我同艙的安南人也上岸了，他的鋪位聽(tīng)說(shuō)又賣(mài)給一個(gè)從西貢到香港去的中
國(guó)商人了颁股】”
“咱們倆今天都是一個(gè)人睡，”鮑小姐好像不經(jīng)意地說(shuō)豌蟋。
方鴻漸心中電光瞥過(guò)似的，忽然照徹桑滩，可是射眼得不敢逼視梧疲，周身的血都升
上臉來(lái)，他正想說(shuō)話(huà)运准，前面走的同伴回頭叫道：“你們?cè)趺丛?huà)講不完幌氮！走得慢吞
吞的，怕我們聽(tīng)見(jiàn)胁澳，是不是该互？”兩人沒(méi)說(shuō)什么，直上船韭畸，大家道聲“晚安”散去
宇智。方鴻漸洗了澡，回到艙里胰丁，躺下又坐起來(lái)随橘，打消已起的念頭仿佛跟女人懷孕要
打胎一樣的難受，也許鮑小姐那句話(huà)并無(wú)用意锦庸，去了自討沒(méi)趣机蔗；甲板上在裝貨，
走廊里有兩個(gè)巡邏的侍者防閑人混下來(lái)，難保不給他們瞧見(jiàn)萝嘁。自己拿不定文章梆掸，
又不肯死心，忽聽(tīng)得輕快的腳步聲牙言，像從鮑小姐臥艙那面來(lái)的酸钦。鴻漸心直跳起來(lái)
。又給那腳步捺下去嬉挡，仿佛一步步都踏在心上钝鸽，那腳步半路停止，心也給它踏住
不敢動(dòng)庞钢，好一會(huì)心被壓得不能更忍了拔恰，幸而那腳步繼續(xù)加快的走近來(lái)。鴻漸不再
疑惑基括，心也按束不住了颜懊，快活得要大叫，跳下鋪风皿，沒(méi)套好拖鞋河爹，就打開(kāi)門(mén)簾，先
聞到一陣鮑小姐慣用的爽身粉的香味桐款。
明天早晨方鴻漸起來(lái)咸这，太陽(yáng)滿(mǎn)窗，表上九點(diǎn)多了魔眨。他想這一晚的睡好甜媳维，充
實(shí)得夢(mèng)都沒(méi)做，無(wú)怪睡叫“黑甜鄉(xiāng)”遏暴，又想到鮑小姐皮膚暗侄刽，笑起來(lái)甜甜的，等
會(huì)見(jiàn)面可叫他“黑甜”朋凉，又聯(lián)想到黑而甜的朱古力糖州丹，只可惜法國(guó)出品的朱古力
糖不好，天氣又熱杂彭，不吃這個(gè)東西墓毒，否則買(mǎi)一匣請(qǐng)她。正懶在床上胡想盖灸，鮑小姐
外面彈艙壁蚁鳖，罵他“懶蟲(chóng)”叫他快起來(lái)，同上岸去玩赁炎。方鴻漸梳洗完畢醉箕，到鮑小
姐艙外等了半天钾腺，她才打扮好。餐室里早點(diǎn)早開(kāi)過(guò)讥裤，另花錢(qián)叫了兩客早餐放棒。那伺
候他們這一桌的侍者就是管方鴻漸房艙的阿劉。兩人吃完想走己英，阿劉不先收拾桌
子上東西间螟，笑嘻嘻看著他們倆伸手來(lái)，手心里三只女人夾頭發(fā)的釵损肛，打廣東官話(huà)
拖泥帶水地說(shuō)：“方先生厢破，這是我剛才鋪你的床撿到的≈文茫”
鮑小姐臉飛紅摩泪，大眼睛像要撐破眼眶。方鴻漸急得暗罵自己湖涂劫谅，起身時(shí)沒(méi)
檢點(diǎn)一下见坑，同時(shí)掏出三百法郎對(duì)阿劉道：“拿去！那東西還給我捏检≤衤浚”阿劉道謝，
還說(shuō)他這人最靠得住贯城，決不亂講熊楼。鮑小姐眼望別處，只做不知道能犯。出了餐室孙蒙，方
鴻漸抱著歉把發(fā)釵還給鮑小姐，鮑小姐生氣地?cái)S在地下悲雳，說(shuō)：“誰(shuí)還要這東西！
經(jīng)過(guò)了那家伙的臟手香追！”
這事把他們整天的運(yùn)氣毀了合瓢，什么事都別扭。坐洋車(chē)?yán)e(cuò)了地方透典，買(mǎi)東西錯(cuò)
付了錢(qián)晴楔，兩人都沒(méi)好運(yùn)氣。方鴻漸還想到昨晚那中國(guó)館子吃午飯峭咒，鮑小姐定要吃
西菜税弃，就不愿意碰見(jiàn)同船的熟人。便找到一家門(mén)面還像樣的西菜館凑队。誰(shuí)知道從冷
盤(pán)到咖啡则果，沒(méi)有一樣?xùn)|西可口：上來(lái)的湯是涼的，冰淇淋倒是熱的；魚(yú)像海軍陸
戰(zhàn)隊(duì)西壮，已登陸了好幾天遗增；肉像潛水艇士兵，會(huì)長(zhǎng)時(shí)期伏在水里款青；除醋以外做修，面包
、牛油抡草、紅酒無(wú)一不酸饰及。兩人吃得倒盡胃口，談話(huà)也不投機(jī)康震。方鴻漸要博鮑小姐
歡心燎含，便把“黑甜”、“朱古力小姐”那些親昵的稱(chēng)呼告訴她签杈。鮑小姐怫道：“
我就那樣黑么瘫镇？”方鴻漸固執(zhí)地申辯道：“我就愛(ài)你這顏色。我今年在西班牙答姥，
看見(jiàn)一個(gè)有名的美人跳舞铣除，她皮膚只比外國(guó)熏火腿的顏色淡一點(diǎn)兒○懈叮”
鮑小姐的回答毫不合邏輯：“也許你喜歡蘇小姐死魚(yú)肚那樣的白尚粘。你自已就
是掃煙囪的小黑炭，不照照鏡子敲长！”說(shuō)著勝利地笑郎嫁。
方鴻漸給鮑小姐噴了一身黑，不好再講祈噪。待者上了雞泽铛，碟子里一塊像禮拜堂
定風(fēng)針上鐵公雞施舍下來(lái)的肉，鮑小姐用力割不動(dòng)辑鲤，放下刀叉道：“我沒(méi)牙齒咬
這東西盔腔！這館子糟透了≡氯欤”
方鴻漸再接再厲的斗雞弛随，咬著牙說(shuō)：“你不聽(tīng)我話(huà)，要吃西菜宁赤∫ㄍ福”
“我要吃西菜，沒(méi)叫上這個(gè)倒霉館子呀决左！做錯(cuò)了事愕够，事后怪人走贪，你們男人的
脾氣全這樣！”鮑小姐說(shuō)時(shí)链烈，好像全世界每個(gè)男人的性格都經(jīng)她試驗(yàn)過(guò)的厉斟。
過(guò)一會(huì)，不知怎樣鮑小姐又講起她未婚夫李醫(yī)生强衡，說(shuō)他也是虔誠(chéng)的基督教徒
擦秽。方鴻漸正滿(mǎn)肚子委屈，聽(tīng)到這話(huà)漩勤，心里作惡感挥，想信教在鮑小姐的行為上全沒(méi)影
響，只好借李醫(yī)生來(lái)諷刺越败，便說(shuō)：“信基督教的人触幼，怎樣做醫(yī)生？”
鮑小姐不明白這話(huà)究飞，睜眼看著他置谦。
鴻漸替鮑小姐面前攙焦豆皮的咖啡里，加上沖米泔水的牛奶亿傅，說(shuō)：“基督教
十誡里一條是‘別殺人’媒峡，可是醫(yī)生除掉職業(yè)化的殺人以外，還干什么葵擎？”
鮑小姐毫無(wú)幽默地生氣道：“胡說(shuō)谅阿！醫(yī)生是救人生命的〕曷耍”
鴻漸看她怒得可愛(ài)签餐，有意撩撥她道：“救人生命也不能信教。醫(yī)生要人活盯串，
救人的肉體氯檐；宗教救人的靈魂，要人不怕死体捏。所以病人怕死男摧，就得請(qǐng)大夫，吃藥
译打；醫(yī)藥無(wú)效，逃不了一死拇颅，就找牧師和神父來(lái)送終奏司。學(xué)醫(yī)兼信教，那等于說(shuō)：假
如我不能教病人好好的活樟插，至少我還能教他好好的死韵洋，反正他請(qǐng)我不會(huì)錯(cuò)竿刁。這仿
佛藥房掌柜帶開(kāi)棺材鋪?zhàn)樱阋肆颂掠В ?/p>
鮑小姐動(dòng)了真氣：“瞧你一輩子不生病食拜，不要請(qǐng)教醫(yī)生。你只靠一張油嘴副编，
胡說(shuō)八道负甸。我也是學(xué)醫(yī)的，你憑空為什么損人痹届？”
方鴻漸慌得歉呻待，鮑小姐嚷頭痛，要回船休息队腐。鴻漸一路上賠小心蚕捉，鮑小姐只
無(wú)精打采。送她回艙后柴淘，鴻漸也睡了兩個(gè)鐘點(diǎn)迫淹。一起身就去鮑小姐艙外彈壁喚她
名字，問(wèn)她好了沒(méi)有为严。想不到門(mén)簾開(kāi)處敛熬，蘇小姐出來(lái)，說(shuō)鮑小姐病了梗脾，吐過(guò)兩次
荸型，剛睡著呢。鴻漸又羞又窘炸茧，敷衍一句瑞妇，急忙逃走。晚飯時(shí)梭冠，大家見(jiàn)桌上沒(méi)鮑小
姐辕狰，向方鴻漸打趣要人。鴻漸含含糊糊說(shuō)：“她累了控漠，身子不大舒服蔓倍。”蘇小姐
面有得色道：“她跟方先生吃飯回來(lái)害肚子盐捷，這時(shí)候什么都吃不進(jìn)偶翅。我只擔(dān)心她
別生了痢疾呢！”那些全無(wú)心肝的男學(xué)生哈哈大笑碉渡，七嘴八舌道：
“誰(shuí)教她背了我們跟小方兩口兒吃飯聚谁？”
“小方真丟人哪！請(qǐng)女朋友吃飯為什么不挑干凈館子滞诺？”
“館子不會(huì)錯(cuò)形导，也許鮑小姐太高興环疼，貪嘴吃得消化不了。小方朵耕，對(duì)不對(duì)炫隶？”
“小方，你倒沒(méi)生惭植堋伪阶？哦，我明白了芬膝！鮑小姐秀色可餐望门，你看飽了不用吃飯
了∶趟”
“只怕餐的不是秀色筹误，是－－”那人本要說(shuō)“熟肉”，忽想當(dāng)了蘇小姐癣缅，這
話(huà)講出來(lái)不雅厨剪，也許會(huì)傳給鮑小姐知道，便摘塊面包塞在自己嘴里嚼著友存。
方鴻漸午飯本沒(méi)吃飽祷膳，這時(shí)候受不住大家的玩笑，不等菜上齊就跑了屡立，余人
笑得更利害直晨。他立起來(lái)轉(zhuǎn)身，看見(jiàn)背后站著侍候的阿劉膨俐，對(duì)自己心照不宣似的眨
眼勇皇。
鮑小姐睡了一天多才起床，雖和方鴻漸在一起玩焚刺，不像以前那樣的脫略形骸
敛摘，也許因?yàn)椴蝗盏较愀郏鹊冒焉硇氖帐罢麧嵢橛洌鳛橐?jiàn)未婚夫的準(zhǔn)備兄淫。孫氏一家
和其他三四個(gè)學(xué)生也要在九龍下船，搭粵漢鐵路的車(chē)蔓姚；分別在即捕虽，拚命賭錢(qián)，只
恨晚上十二點(diǎn)后餐室里不許開(kāi)電燈坡脐。到香港前一天下午泄私，大家回國(guó)后的通信地址
都交換過(guò)了，彼此再會(huì)的話(huà)也反復(fù)說(shuō)了好幾遍，仿佛這同舟之誼永遠(yuǎn)忘不掉似的
挖滤。鴻漸正要上甲板找鮑小姐，阿劉鬼鬼祟祟地叫“方先生”浅役。鴻漸自從那天給他
三百法郎以后蛆挫，看見(jiàn)這家伙就心慌锨苏，板著臉問(wèn)他有什么事。阿劉說(shuō)他管的房艙，
有一間沒(méi)客人纠屋，問(wèn)鴻漸今晚要不要，只討六百法郎虐先。鴻漸揮手道：“我要它干嗎
蛛壳？”三腳兩步上樓梯去，只聽(tīng)得阿劉在背后冷笑符欠。他忽然省悟阿劉的用意嫡霞，臉都
羞熱了。上去吞吞吐吐把這事告訴鮑小姐希柿，還罵阿劉渾蛋诊沪。她哼一聲，沒(méi)講別的
曾撤。旁人來(lái)了端姚，不便再談。吃晚飯的時(shí)候挤悉，孫先生道：“今天臨別紀(jì)念渐裸，咱們得痛
痛快快打個(gè)通宵。阿劉有個(gè)艙装悲，我已經(jīng)二百法郎定下來(lái)了昏鹃。”
鮑小姐對(duì)鴻漸輕藐地瞧了一眼衅斩，立刻又注視碟子喝湯盆顾。
孫太太把匙兒喂小孩子，懦怯地說(shuō)：“明天要下船啦畏梆，不怕累么您宪？”
孫先生道：“明天找個(gè)旅館，睡它個(gè)幾天幾晚不醒奠涌，船上的機(jī)器鬧得很宪巨，我
睡不舒服×锍”
方鴻漸給鮑小姐一眼看得自尊心像泄盡氣的橡皮車(chē)胎捏卓。晚飯后，鮑小姐和蘇
小姐異常親熱，勾著手寸步不離怠晴。他全志氣遥金，跟上甲板，看她們有說(shuō)有笑蒜田，不容
許自己插口稿械，把話(huà)壓扁了都擠不進(jìn)去；自覺(jué)沒(méi)趣丟臉冲粤，像趕在洋車(chē)后面的叫化子
美莫，跑了好些路，沒(méi)討到一個(gè)小錢(qián)梯捕，要停下來(lái)卻又不甘心厢呵。鮑小姐看手表道：“我
要下去睡了。明天天不亮船就靠岸傀顾，早晨不能好好的睡襟铭。今天不早睡，明天上岸
的時(shí)候人萎靡沒(méi)有精神锣笨，難看死了蝌矛。”蘇小姐道：“你這人就這樣愛(ài)美错英，怕李先
生還會(huì)不愛(ài)你入撒！帶幾分憔悴，更教人疼呢椭岩！”
鮑小姐道：“那是你經(jīng)驗(yàn)之談罷茅逮？－－好了，明天到家了判哥！我興奮得很献雅，只
怕下去睡不熟。蘇小姐塌计，咱們下去罷挺身，到艙里舒舒服服地躺著講話(huà)⌒拷觯”
對(duì)鴻漸一點(diǎn)頭章钾，兩人下去了。鴻漸氣得心頭火直冒热芹，仿佛會(huì)把嘴里香煙銜著
的一頭都燒紅了贱傀。他想不出為什么鮑小姐突然改變態(tài)度。他們的關(guān)系就算這樣了
結(jié)了么伊脓？他在柏林大學(xué)府寒，聽(tīng)過(guò)名聞日本的斯?jié)娎矢窠淌冢‥d Spranger）的愛(ài)情（
Eros）演講，明白愛(ài)情跟性欲一胞雙生，類(lèi)而不同株搔，性欲并非愛(ài)情的基本剖淀，愛(ài)情
也不是性欲的升華。他也看過(guò)愛(ài)情指南那一類(lèi)的書(shū)纤房，知道有什么肉的相愛(ài)祷蝌、心的
相愛(ài)種種分別。鮑小姐談不上心和靈魂帆卓。她不是變心，因?yàn)樗龥](méi)有心米丘；只能 算
日子久了剑令，肉會(huì)變味。反正自己并沒(méi)吃虧拄查，也許還占了便宜吁津，沒(méi)得什么可怨。方
鴻漸把這種巧妙的詞句和精密的計(jì)算來(lái)?yè)嵛孔约憾榉觯墒鞘唷⒃馄垓_的情欲、被
損傷的驕傲稍算，都不肯平伏典尾，像不倒翁，捺下去又豎起來(lái)糊探，反而搖擺得利害钾埂。
明天東方才白，船的速度減低科平，機(jī)器的聲音也換了節(jié)奏褥紫。方鴻漸同艙的客人
早收拾好東西，鴻漸還躺著瞪慧，想跟鮑小姐后會(huì)無(wú)期髓考，無(wú)論如何，要禮貌周到地送
行弃酌。阿劉忽然進(jìn)來(lái)氨菇，哭喪著臉向他討小費(fèi)。鴻漸生氣道：“為什么這時(shí)就要錢(qián)矢腻？
到上海還有好幾天呢门驾。”阿劉啞聲告訴多柑，姓孫的那幾個(gè)人打牌奶是，聲音太鬧，給法
國(guó)管事查到了，大吵其架聂沙，自己的飯碗也砸破了秆麸，等會(huì)就得卷鋪蓋下船。鴻漸聽(tīng)
著及汉，暗喚僥幸沮趣，便打發(fā)了他。吃早飯飯今天下船的那幾位都垂喪氣坷随。孫太太眼睛
紅腫房铭，眼眶似乎飽和著眼淚，像夏天早晨花瓣上的露水温眉，手指那么輕輕一碰就會(huì)
掉下來(lái)缸匪。鮑小姐瞧見(jiàn)伺候吃飯的換了人，問(wèn)阿劉哪里去了类溢，沒(méi)人回答她凌蔬。方鴻漸
問(wèn)鮑小姐：“你行李多，要不要我送你下船闯冷？”
鮑小姐疏遠(yuǎn)地說(shuō)：“謝謝你砂心！不用勞你駕，李先生會(huì)上船來(lái)接我蛇耀”绲”
蘇小姐道：“你可以把方先生跟李先生介紹介紹》牡樱”
方鴻漸恨不得把蘇小姐瘦身體里每根骨頭都捏為石灰粉躁倒。鮑小姐也沒(méi)理她，
喝了一杯牛奶洒琢，匆匆起身秧秉，說(shuō)東西還沒(méi)拾完。方鴻漸顧不得人家笑話(huà)衰抑，放下杯子
跟出去象迎。鮑小姐頭也不回，方鴻漸喚她呛踊，她不耐煩地說(shuō)：“我忙著呢砾淌，沒(méi)工夫跟
你說(shuō)話(huà)√吠”
方鴻漸正不知怎樣發(fā)脾氣才好汪厨，阿劉鬼魂似地出現(xiàn)了，向鮑小姐要酒錢(qián)愉择。鮑
小姐眼迸火星道：“伺候吃飯的賞錢(qián)劫乱，昨天早給了织中。你還要什么賞？我房艙又不
是你管的衷戈∠梁穑”
阿劉不講話(huà)，手向口袋里半天掏出來(lái)一只發(fā)釵殖妇，就是那天鮑小姐擲掉的刁笙，他
擦地板，三只只撿到一只谦趣。鴻漸本想罵阿劉疲吸，但看見(jiàn)他鄭重其事地拿出這么一件
法寶，忍不住大笑前鹅。鮑小姐恨道：“你還樂(lè)磅氨？你樂(lè)，你給他錢(qián)嫡纠，我半個(gè)子兒沒(méi)有
！”回身走了延赌。
鴻漸防阿劉不甘心除盏，見(jiàn)了李醫(yī)生胡說(shuō)，自認(rèn)晦氣挫以，又給他些錢(qián)者蠕。一個(gè)人上甲
板，悶悶地看船靠傍九龍碼頭掐松。下船的中外乘客也來(lái)了踱侣，鴻漸躲得老遠(yuǎn)，不愿意
見(jiàn)鮑小姐大磺。友頭上警察抡句、腳夫、旅館的接客擾嚷著杠愧，還有一群人向船上揮手巾待榔，
做手勢(shì)。鴻漸想準(zhǔn)有李醫(yī)生在內(nèi)流济，倒要仔細(xì)認(rèn)認(rèn)锐锣。好容易，扶梯靠岸绳瘟，進(jìn)港手續(xù)
完畢雕憔，接客的沖上船來(lái)。鮑小姐撲向一個(gè)半禿頂糖声，戴大眼鏡的黑胖子懷里斤彼。這就
是她所說(shuō)跟自己相像的未婚夫分瘦！自己就像他？嚇畅卓，真是侮辱擅腰！現(xiàn)在全明白了，她
那句話(huà)根本是引誘翁潘。一向還自鳴得意趁冈，以為她有點(diǎn)看中自己，誰(shuí)知道由她擺布玩
弄了拜马，還要給她暗笑渗勘。除掉那句古老得長(zhǎng)白胡子、陳腐得發(fā)霉的話(huà)：“女人是最
可怕的俩莽！”還有什么可說(shuō)旺坠！鴻漸在憑欄發(fā)呆，料不到背后蘇小姐柔聲道：“方先
生不下船扮超，在想心思取刃？人家撇了方先生去啦！沒(méi)人陪啦出刷¤盗疲”
鴻漸回身，看見(jiàn)蘇小姐裝扮得嬈嬈婷婷馁龟，不知道什么鬼指使自己說(shuō)：“要奉
陪你崩侠，就怕沒(méi)福氣呀，沒(méi)資格呀坷檩！”
他說(shuō)這冒昧話(huà)却音，準(zhǔn)備碰個(gè)軟釘子。蘇小姐雙頰涂的淡胭脂下面忽然暈出紅來(lái)
矢炼，像紙上沁的油漬系瓢，頃刻布到滿(mǎn)臉，靦腆得迷人句灌。她眼皮有些抬不起似地說(shuō)：“
我們沒(méi)有那么大的面子呀八拱！”
鴻漸攤手道：“我原說(shuō)，人家不肯賞臉呀涯塔！”
蘇小姐道：“我要找家剃頭店洗頭發(fā)去肌稻，你肯陪么？”
鴻漸道：“妙極了匕荸！我正要去理發(fā)爹谭。咱們理完發(fā)，擺渡到香港上山瞧瞧榛搔，下
了山我請(qǐng)你吃飯诺凡，飯后到淺水灣喝茶东揣，晚上看電影，好不好腹泌？”
蘇小姐笑道：“方先生嘶卧，想得真周到！一天的事全計(jì)劃好了凉袱〗嬉鳎”她不知道方
鴻漸只在出國(guó)時(shí)船過(guò)香港一次，現(xiàn)在方向都記不得了专甩。
二十分鐘后钟鸵，阿劉帶了衣包在室里等法國(guó)總管來(lái)查過(guò)好上岸，艙洞口瞥見(jiàn)方
鴻漸在蘇小姐后面涤躲，手傍著她腰走下扶梯棺耍，不禁又詫異，又佩服种樱，又瞧不起蒙袍，無(wú)
法表示這種復(fù)雜的情緒，便“啐”的一聲向痰盂里射出一口濃濃的唾潮沫嫩挤。
