11月2日巡揍，埃隆·馬斯克推特發(fā)文，引用中國(guó)古代三國(guó)時(shí)期曹植的《七步詩(shī)》油够，由于原文直接是英文蚁袭，外國(guó)網(wǎng)友直呼懵逼。
深感中文之博大精深石咬，然而確實(shí)找不到合適的翻譯揩悄。遂百度一下
看到好詩(shī)文網(wǎng)有個(gè)翻譯，鬼悠，感覺(jué)不盡如人意
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76606
好詩(shī)文版
曹植<七步詩(shī) Written While Taking Seven Paces>
煮 豆 燃 豆 萁删性，Pods burned to cook peas;
豆 在 釜 中 泣亏娜。Peas weep in the pot,
本 是 同 根 生，"Grown from the same trees,
相 煎 何 太 急蹬挺？Why boil us so hot?"
怎么才好一些维贺？
心譯版 發(fā)表時(shí)間:2014-3-27
http://www.xinyifanyi.com/news.asp?id=7209
Written While Taking Seven Spaces
Cao Zhi
Pods burned to cook peas;
Peas weep in the pot,
"Grown from the same trees,
Why boil us so hot?"
翻譯：許淵沖
心譯翻譯工作室
版本3
由于馬斯克原文直接是英文，外國(guó)網(wǎng)友直呼懵逼巴帮。
有網(wǎng)友在下面翻譯成英文：
Boil beans and burn beans.
Beans cry in the kettle.
It's from the same root.
Why are you in a hurry to fry each other?
版本4
還有熱心網(wǎng)友貼出一個(gè)意譯
“Humans are
from the same ancestor,
why are we
so eager to destroy each other? ”
