在與法語有關(guān)的工作中收恢，有一個(gè)職業(yè)叫法語圖書編輯（簡(jiǎn)稱：法語編輯）伦意。學(xué)法語的孩子們驮肉，大概都考慮過做翻譯离钝、當(dāng)老師卵渴、進(jìn)法企浪读、加入外交部辛藻，或者去非洲……但是可能為數(shù)不多在學(xué)法語階段就想過做法語編輯吱肌。大部分人氮墨，無論我們是不是學(xué)法語的规揪，也搞不清楚這個(gè)崗位到底做什么活？索萊耶有幸做過兩年法語編輯，期間也認(rèn)識(shí)了很多優(yōu)秀的譯者和出版界同仁奕坟。今天，我們就一起來探秘一下法語編輯的崗位吧刃跛！
Q：索萊耶桨昙，法語編輯具體做什么工作巴芾摇桂塞？
A: 索萊耶以為馍驯，法語編輯首先是一名圖書編輯汰瘫。一般的圖書編輯既做原創(chuàng)書混弥，也做翻譯書剑逃，但是考慮到一些語種需要專門懂這門語言的編輯，因此衍生了法語圖書編輯的概念粟瞬。這個(gè)崗位主要是引進(jìn)一些優(yōu)秀的法語作品裙品，安排翻譯市怎、審稿区匠，促成其中文版的出版工作驰弄。所以，類似的還會(huì)有日語編輯五鲫、德語編輯等崗位位喂。
Q：那法語編輯的工作內(nèi)容就是看書了塑崖？
A：那是工作的一部分弃舒，很重要的一部分聋呢，但從工作流程而言削锰，又只是很小的一個(gè)環(huán)節(jié)毕莱。
Q：法語編輯會(huì)看些什么類別的書朋截？
A：這個(gè)就是比較尷尬的地方了部服。一般出版社都會(huì)分為文學(xué)編輯廓八、社科編輯、教輔編輯……但是如果小一點(diǎn)的出版社或者圖書公司声功，法語編輯也比較少先巴，就有可能是一位法語編輯看所有原著是法語的書籍筹裕。那就少了一個(gè)垂直分類朝卒，所以你可能擅長(zhǎng)文學(xué)類不擅長(zhǎng)社科書抗斤，但結(jié)果卻是都得看瑞眼。大社好一點(diǎn)伤疙，會(huì)有文學(xué)法語編輯徒像、社科法語編輯的細(xì)分锯蛀。
Q：你們要求翻譯法語書嗎旁涤？
A：基本上不翻譯劈愚，如果每本都自己翻闻妓，那一年到頭都做不了幾本的纷闺。我們有自己的翻譯團(tuán)隊(duì)犁功。但是浸卦，翻譯偶爾漏掉的那幾句策彤，我們還是會(huì)補(bǔ)上去的。
Q：那都有翻譯了奢讨，還要你們干什么拿诸？改錯(cuò)別字嗎亩码？
A：浩浩蕩蕩幾萬描沟，甚至十幾萬的翻譯工作吏廉，難免有疏漏衰猛，我們編輯的工作之一就是校譯啡省∝远茫看到錯(cuò)別字當(dāng)然會(huì)改，但這不是主要的工作障斋。有時(shí)譯者也會(huì)漏譯的垃环，我們也要檢查出來遂庄。
Q：我覺得翻譯挺難的涛目，編輯工作倒挺簡(jiǎn)單的。你看是嗎估蹄？
A：哦臭蚁，是嗎刊棕？翻譯工作當(dāng)然是挺難的，但是編輯工作也絕不輕松网严。如果你覺得住毛坯房很舒服震束，那編輯的工作的確不重要垢村。
Q：那做法語編輯都有些啥要求嘉栓？
A：官方的說法是侵佃，法語專業(yè)碩士畢業(yè)，法語專業(yè)八級(jí)或者同等水平抚芦，有留學(xué)背景更佳叉抡。更大白話一點(diǎn)就是褥民，法語好轴捎，中文好，看的書越多越好侦锯。
Q：法語編輯的工作還會(huì)涉及哪些尺碰？
A：首先是選題亲桥，就是我們要想好做什么题篷，選哪些書是很重要的一部番枚。然后就是版權(quán)的購買葫笼，這個(gè)環(huán)節(jié)大社會(huì)有版權(quán)編輯協(xié)助拗馒，小社的話就靠自己吧诱桂。確定好版權(quán)之后访诱，就是尋找合適的翻譯触菜，督促翻譯進(jìn)度，直到稿件翻譯完畢哲泊。之后很重要的環(huán)節(jié)就是審稿切威，反反復(fù)復(fù)地讀同一本稿子先朦，確認(rèn)無誤喳魏。期間還要處理一些書號(hào)等行政事宜。再是和封面設(shè)計(jì)師的溝通迷郑，文案的撰寫嗡害，印刷準(zhǔn)備等霸妹。等一本書出版后抑堡，再和營銷編輯一起推動(dòng)宣傳工作。大致的流程就是這樣吧爷恳。所以譯者有時(shí)問為什么那么慢温亲，因?yàn)檎娴挠泻芏嗉?xì)小的環(huán)節(jié)要處理栈虚。
Q：那哪些環(huán)節(jié)會(huì)比較有壓力魂务？
A：搞不定的環(huán)節(jié)都會(huì)有壓力泌射。審稿是一個(gè)大頭熔酷，如果稿件翻譯質(zhì)量不好拒秘，那是很折磨人的過程⊙涸椋或者活喊，原著過于專業(yè)過于難钾菊，硬骨頭不太好啃煞烫。文案設(shè)計(jì)也是非持拖辏考驗(yàn)綜合能力的。這些壓力都還好蒲犬，最難受的是圖書出版后原叮，發(fā)現(xiàn)還是有問題奋隶。一本書出版后唯欣，自己會(huì)不敢看【城猓現(xiàn)在讀者水平也都提高了产还，如果出版后發(fā)現(xiàn)有問題脐区，會(huì)整夜整夜的睡不好覺牛隅。
Q：法語編輯平時(shí)的工作需要坐班嗎？
A：需要匕累，但是理論上而言是可以彈性工作制的欢嘿，因?yàn)樵诩壹影嗟娜兆右矊?shí)在太多了炼蹦。
Q：法語編輯收入好嗎狸剃？
A：和付出完全不成正比钞馁。
Q：那為什么還會(huì)考慮做法語編輯僧凰？
A：因?yàn)閻蹐D書训措，愛法語吧隙弛。
Q：工作中最快樂的是什么全闷？
A：和譯者交流法語总珠，交流文學(xué)的時(shí)候覺得非常的快樂局服，還有就是在一些活動(dòng)中見到法語翻譯界的大牛驳遵，會(huì)內(nèi)心很激動(dòng)堤结。
以上的分享，希望對(duì)大家有幫助唐责。
（完）
