【原文】

韓柳歐蘇甫男，固文人之最著；起翦頗牧验烧，乃武將之多奇①板驳。

范仲淹胸中具數萬甲兵②，楚項羽江東有八千子弟碍拆。

孫臏吳起若治，將略堪夸；穰苴尉繚感混，兵機莫測③端幼。

姜太公有《六韜》，黃石公有《三略》④弧满。

韓信將兵婆跑，多多益善；毛遂譏眾庭呜，碌碌無奇⑤滑进。

大將曰干城，武士曰武弁⑥募谎。

都督稱為大鎮(zhèn)國扶关，總兵稱為大總戎。

都閫⑦即是都司近哟，參戎即是參將驮审。

千戶有戶侯之仰，百戶有百宰之稱。

以車為戶曰轅門疯淫，顯揭戰(zhàn)功曰露布⑧地来。

下殺上，謂之弒熙掺；上伐下未斑，謂之征。

交鋒為對壘币绩，求和曰求成蜡秽。

戰(zhàn)勝而回，謂之凱旋缆镣；戰(zhàn)敗而走芽突，謂之奔北。

為君泄恨董瞻，曰敵愾寞蚌；為國救難，曰勤王钠糊。

膽破心寒挟秤，比敵人懾服之狀；風聲鶴唳⑨抄伍，驚士卒敗北之魂艘刚。

漢馮異當論功，獨立大樹下截珍，不夸己績攀甚；漢文帝嘗勞軍，親幸細柳營岗喉，按轡徐行⑩云稚。

苻堅自夸將廣，投鞭可以斷流沈堡；毛遂自薦才奇静陈，處囊便當脫穎。

羞與噲等伍诞丽，韓信降作淮陰鲸拥；無面見江東，項羽羞歸故里僧免。

韓信受胯下之辱刑赶，張良有進履之謙。

衛(wèi)青為牧豬之奴懂衩，樊噲為屠狗之輩撞叨。

求士莫求全金踪，毋以二卵棄干城之將；用人如用木牵敷，毋以寸朽棄連抱之材胡岔。

總之，君子之身枷餐，可大可邪腥场；丈夫之志毛肋，能屈能伸怨咪。自古英雄，難以枚舉润匙；欲詳將略诗眨，須讀《武經》。

【注釋】

①韓柳歐蘇：指唐代文學家韓愈孕讳、柳宗元辽话，宋代文學家歐陽修、蘇軾卫病。起翦頗牧：指戰(zhàn)國時秦國大將白起、王翦典徘，趙國大將廉頗蟀苛、李牧。

②胸中具數萬甲兵：北宋名臣范仲淹能文能武逮诲，在鎮(zhèn)守延州抗拒西夏時帜平，被西夏人稱為“腹中自有數萬甲兵”。

③孫臏：戰(zhàn)國時齊國軍事家梅鹦，著《孫臏兵法》裆甩。吳起：戰(zhàn)國時魏國軍事家，善于帶兵齐唆，著有《吳子兵法》嗤栓。穰苴：戰(zhàn)國時齊國軍事家，著有《司馬法》箍邮。尉繚：戰(zhàn)國時魏國軍事家茉帅，著有《尉繚子》。

④《六韜》：中國古代著名兵書锭弊，又稱《太公六韜》堪澎、《太公兵法》，傳說為周朝姜尚所著味滞，但一般認為是后人托姜尚之名所著樱蛤，作者已不可考钮呀，大約書成于戰(zhàn)國時代∽蚍玻《三略》：中國古代著名兵書爽醋，《武經七書》之一，又稱《黃石公記》土匀、《黃石公三略》子房。所謂《三略》，意為上就轧、中证杭、下三卷韜略，共三千八百余字妒御。相傳其源出于太公姜尚解愤，經黃石公推演授予張良，故舊題黃石公撰乎莉；《隋書·經籍志》稱“下邳神人撰”送讲，均不可考，約為秦漢時無名氏作品惋啃。

⑤韓信將兵：漢高祖劉邦曾與韓信談論帶兵打仗之事哼鬓，韓信說劉邦最多能帶十萬兵，而自己帶兵則是多多益善边灭。毛遂譏眾：秦國攻趙异希，毛遂自薦隨趙平原君去楚國搬救兵，游說楚王時绒瘦，毛遂按劍上前称簿，說服楚王出兵。事后惰帽，毛遂譏平原君其他隨從為碌碌無為之輩憨降。

⑥干城：干指盾牌，城指城墻该酗，都是用來抵御外敵的授药，因此用做大將的代稱。武弁：武士戴的頭巾呜魄，也代指武士烁焙。

⑦都閫：都司的俗稱。明代都指揮使司為一省掌兵的最高機構耕赘，簡稱都司骄蝇。

⑧轅門：用車轅圍出的營門。古代君王在外扎營時操骡，用兩車車轅相對作門九火，因此稱轅門赚窃。露布：北朝魏時，檄文和捷報都寫在布上岔激，不用封口勒极，因此露布又為檄文、捷報的代稱虑鼎。

⑨風聲鶴唳：前秦苻堅率兵進攻東晉辱匿，大敗而逃，潰退中聽到“風聲鶴唳”炫彩，都以為是追兵趕來了匾七。

⑩馮異：東漢光武帝劉秀手下的大將。每當其他大將坐在一起評論功勞時江兢，馮異就退避一旁昨忆，立在大樹下，因此被人稱為大樹將軍杉允。細柳營：漢文帝時邑贴，劉禮駐守灞上，徐厲駐守棘門叔磷，周亞夫駐守細柳拢驾。文帝去各軍慰勞，到灞上和棘門軍營改基，都可直馳而入繁疤，但去細柳軍營，守營兵士卻不讓他入內寥裂。兵士通報周亞夫之后，放文帝一行進營案疲，并叮囑他們不可在軍營中駕馬快跑封恰，于是文帝只好按轡徐行。周亞夫軍紀嚴明褐啡，防守謹慎诺舔，文帝稱其為“真將軍”，灞上备畦、棘門軍不過是兒戲低飒。見《漢書·周亞夫傳》。后以“細柳營”稱譽紀律嚴明的軍營懂盐。

苻堅自夸：前秦苻堅出兵東晉前褥赊，號稱自己兵力有百萬之眾，投鞭于江莉恼，足以斷流拌喉。結果為東晉所敗速那。脫穎：趙平原君要帶二十人去楚國當說客，找了十九人尿背，還差一人端仰，于是毛遂自薦，平原君說：“賢士處世田藐，就像是錐子放在布袋中荔烧，末尖馬上可以看見，而先生在我這里三年汽久，還沒有聽說你做了什么事情鹤竭。”毛遂說：“那現在請讓臣處于布袋中吧回窘。如果早讓臣處于布袋中诺擅，早就脫穎而出了》戎保”穎烁涌，本義指禾穗的末尖，這里指錐子的末尖酒觅。?

羞與噲等伍：漢朝建立后撮执，韓信被封為楚王。劉邦忌憚其勢盛舷丹，找借口降其為淮陰侯抒钱。一次韓信到樊噲那里昼丑，樊噲自稱臣子水慨，并用王的禮節(jié)迎送他。韓信出門斋射，笑曰：“生乃與噲等為伍!”無面見江東：項羽曾率八千江東子弟渡江作戰(zhàn)症概，后來兵敗烏江蕾额，烏江亭長請他渡江，項羽不肯彼城，說無顏面見江東父老诅蝶，于是拔劍自刎。

胯下之辱：韓信少年時喜歡佩劍募壕，淮陰有個年輕的無賴屠夫當眾侮辱他說：“信能死调炬，刺我；不能死舱馅，出我胯下缰泡。”韓信看了他很久代嗤，就從胯下鉆過匀谣，眾人都笑韓信怯懦照棋。進履：張良行刺秦始皇不成，逃亡下邳武翎。一日在橋上遇到一位老人烈炭，他走到張良面前，故意將鞋扔到橋下去宝恶，讓張良去撿符隙。張良感到驚愕，強忍怒氣垫毙，把鞋撿上來霹疫，跪著送到老人跟前。老頭把腳伸出來综芥，讓張良幫他穿上鞋丽蝎，張良照做，老人說：“孺子可教矣!”于是授《太公兵法》與張良膀藐，使其輔佐劉邦屠阻，滅秦建漢，成就大業(yè)额各。

求士莫求全：戰(zhàn)國時国觉，子思曾向衛(wèi)侯推薦茍變?yōu)閷ⅲf他可以指揮五百輛戰(zhàn)車虾啦。衛(wèi)侯認為茍變?yōu)槔魰r曾吃過百姓兩枚雞蛋麻诀，不可重用。子思就說：“圣人官人傲醉，如大匠之用木蝇闭，取所長，棄其短硬毕。君以二卵棄干城之將乎?”衛(wèi)侯聽取了子思的意思呻引，任茍變?yōu)閷ⅰ?/p>

《武經》：即《武經七書》，北宋朝廷官方頒行的兵法叢書昭殉，是中國古代第一部軍事教科書苞七。它由《孫子兵法》《吳子兵法》《六韜》《司馬法》《三略》《尉繚子》《李衛(wèi)公問對》七部著名兵書匯編而成藐守。

【譯文】

韓愈挪丢、柳宗元、歐陽修卢厂、蘇軾是文人中最著名的人乾蓬，白起、王翦慎恒、廉頗任内、李牧是武將中的多奇智的人撵渡。

范仲淹能文能武，胸中有數萬甲兵死嗦；項羽渡江作戰(zhàn)時趋距，帶過來八千江東子弟。孫臏和吳起越除，用兵的謀略值得人們夸贊节腐；穰苴和尉繚，用兵的計謀敵人難以猜測摘盆。

姜太公曾經寫過《六韜》翼雀，黃石公曾經寫過《三略》。韓信領兵打仗孩擂，兵越多越好狼渊，沒有限制；毛遂助平原君說服楚王后类垦，諷刺同去的其他人碌碌無奇狈邑。

大將保衛(wèi)國家叫“干城”，武士頭戴武冠护锤，稱作“武弁”官地。都督又可以稱作“大鎮(zhèn)國”，總兵又可以稱作“大總戎”烙懦∏耄“都閫”即是都司的別稱，“參戎”即是參將的別稱氯析。統(tǒng)領千戶的將領叫做“戶侯”亏较，統(tǒng)領百戶的長官叫做“百宰”。用相向的車轅交接成半圓形的門稱作“轅門”掩缓，展示戰(zhàn)功的捷報稱作“露布”雪情。臣下刺殺君王，就叫做“弒”你辣；君王討伐臣下巡通，就叫做“征”。交鋒又叫“對壘”舍哄，求和又叫“求成”宴凉。

打了勝仗歸來，就叫“凱旋”表悬；打了敗仗逃走弥锄，就叫“奔北”。替君王抵抗所憤恨的敵人，叫“敵愾”籽暇；救社稷于危難之中温治，叫“勤王”〗溆疲“膽破心寒”熬荆，是形容敵人驚恐畏懼的樣子；“風聲鶴唳”绸狐，是形容士卒潰敗逃跑時疑神疑鬼的樣子惶看。

東漢的馮異在別的將領論功時，總是獨自站在大樹下六孵，不夸耀自己的戰(zhàn)績纬黎；漢文帝親自去慰勞軍兵時，細柳營軍紀嚴明劫窒，他只好牽著馬的韁繩慢慢前行本今。苻堅自夸兵多將廣，把馬鞭投入長江就可以讓江水斷流主巍；毛遂推薦自己有過人的才能冠息，像錐子一樣處在布袋中，錐尖一定會露出來孕索。

韓信被貶為淮陰侯以后逛艰，對與樊噲等人為伍感到羞恥；項羽兵敗之后搞旭，覺得無顏見江東父老散怖，所以不肯渡過烏江。

韓信曾經受過胯下之辱肄渗，張良曾經謙恭有禮地給黃石公拾起鞋子并幫他穿上镇眷。衛(wèi)青曾經做過牧豬的奴隸，樊噲曾經以屠狗為業(yè)翎嫡。

君王選拔人才不要太苛求欠动，不要因為兩個雞蛋的小事而放棄能護衛(wèi)國家的大將；君王任用人才要像木匠使用木頭一樣惑申，不要因為一丁點的腐爛就放棄棟梁之材具伍。

總之，一個人想做君子的話圈驼，要能做大事人芽，也能做小事；一個人想做大丈夫的話碗脊，一定要做到能屈能伸啼肩。自古以來的英雄才俊真是數不勝數，要想詳細知道作戰(zhàn)的謀略衙伶，必須熟讀《武經七書》祈坠。