9卷仑、
正月十七日，西魏任命廣陵王元欣為太傅麸折，儀同三司萬(wàn)俟受洛干為司空锡凝。
10、
正月二十二日垢啼，東魏任命丞相高歡為相國(guó)窜锯，假黃鉞，給予特殊禮儀芭析；高歡堅(jiān)決推辭锚扎。
11、
東魏大行臺(tái)尚書司馬子如率大都督竇泰馁启、太州刺史韓軌等攻打潼關(guān)驾孔，西魏丞相宇文泰駐軍于霸上。司馬子如與韓軌回軍惯疙，夜里從蒲津渡過黃河翠勉，攻打華州。當(dāng)時(shí)州城正在修繕城墻螟碎，還未完成眉菱，梯子就靠在城墻外，佛曉時(shí)分掉分，東魏人乘梯而入俭缓。刺史王羆還在睡覺，聽到閣外人聲喧嘩酥郭，光著頭和身子华坦，赤著雙腳，手持一根木棒不从，大呼而出惜姐，東魏人見了，驚慌退卻。王羆一路追擊到東門歹袁，左右稍稍集結(jié)坷衍，合戰(zhàn)，擊破西魏軍条舔，司馬子如等于是撤退枫耳。
12、
二月四日孟抗，南梁皇帝蕭衍祭祀明堂迁杨。
13、
二月五日凄硼，東魏任命咸陽(yáng)王元坦為太傅铅协，西河王元悰為太尉。
14摊沉、
東魏派尚書右仆射高隆之征發(fā)十萬(wàn)夫撤除洛陽(yáng)宮殿狐史，把撤下來的木材運(yùn)到鄴城。
15坯钦、
二月十日预皇，南梁皇帝蕭衍親耕天子籍田侈玄。
16婉刀、
東魏儀同三司婁昭等攻打兗州（三州結(jié)盟事，見去年記載）序仙，樊子鵠命前膠州刺史嚴(yán)思達(dá)守東平突颊，婁昭攻下東平。接著引兵包圍瑕丘潘悼，久攻不下律秃，婁昭以水灌城。二月十二日治唤，南青州刺史大野拔見樊子鵠議事棒动，乘機(jī)斬下他的首級(jí)，投降宾添。
開始時(shí)船惨，樊子鵠因?yàn)楸伲牙先跞抗鼟度胛樽鲬?zhàn)缕陕，樊子鵠死粱锐，這些人各自散走。諸將勸婁昭全部抓捕誅殺扛邑，婁昭說：“此州不幸怜浅，橫被殘賊，盼望官軍來拯救他們于生靈涂炭之境蔬崩。如今我們反而誅殺他們恶座，人民將向誰(shuí)控訴搀暑！”全部赦免，不予追究跨琳。
17险掀、
二月二十一日，南梁司州刺史陳慶之討伐東魏湾宙，與豫州刺史堯雄交戰(zhàn)樟氢，不利而還。
18侠鳄、
三月十五日埠啃，東魏任命高盛為太尉，高敖曹為司徒伟恶，濟(jì)陰王元暉業(yè)為司空碴开。
19、
東魏丞相高歡假意與占據(jù)云陽(yáng)谷稱帝的變民首領(lǐng)劉蠡升約和博秫，許諾把自己的女兒嫁給他的太子潦牛。劉蠡升不設(shè)防備，高歡舉兵襲擊挡育。三月十五日巴碗，劉蠡升的北部王斬下劉蠡升首級(jí)，投降即寒。余眾又立其子南海王橡淆，高歡進(jìn)擊，生擒南海王母赵，俘虜其皇后逸爵、諸王、公卿以下四百余人凹嘲，漢人师倔、夷人五萬(wàn)余戶。
三月二十六日周蹭，高歡入朝于鄴城趋艘，把之前嫁給孝武帝元修為皇后的女兒，再嫁給彭城王元韶谷醉。
20致稀、
西魏丞相宇文泰因?yàn)檐娛滦袆?dòng)不能停止，官吏和人民都疲敝不堪俱尼，命所司斟酌古今制度抖单，選擇適合現(xiàn)實(shí)的方案，制定二十四條新法規(guī)，上奏皇帝批準(zhǔn)執(zhí)行矛绘。
宇文泰用武功人蘇綽為行臺(tái)郎中耍休，過了一年多，宇文泰對(duì)他也并不了解和重視货矮，而朝廷官員們都稱贊他的才能羊精，有疑惑的事，都去請(qǐng)教他裁決囚玫。宇文泰與仆射周惠達(dá)論事喧锦，周惠達(dá)答不上來，請(qǐng)求出去找人商議抓督。出去之后燃少，告訴蘇綽，蘇綽為他分析決策铃在，周惠達(dá)再進(jìn)去報(bào)告宇文泰阵具，宇文泰稱善，說：“誰(shuí)跟你出的這個(gè)主意定铜？”周惠達(dá)回答說是蘇綽阳液，并且稱贊說蘇綽有輔佐君王之才，宇文泰于是擢升蘇綽為著作郎揣炕。
宇文泰與公卿到昆明池參觀打漁帘皿，走到漢朝時(shí)代的倉(cāng)池，回頭問左右這是什么地方祝沸，沒人知道矮烹。宇文泰召蘇綽問他越庇，蘇綽娓娓道來罩锐。宇文泰悅，又問他天地造化之始卤唉，歷代興亡之跡涩惑，蘇綽應(yīng)對(duì)如流。宇文泰與蘇綽并馬徐行桑驱，到了昆明池竭恬，竟然沒有張?jiān)O(shè)漁網(wǎng)，即行返回熬的。于是留下蘇綽痊硕，一直到晚上，問以政事押框，宇文泰開始時(shí)躺著聽岔绸。蘇綽指陳為治之要，宇文泰起身，整衣端坐盒揉，不知不覺雙膝向前靠近蘇綽晋被，兩人一直談到天明，也不厭倦刚盈。第二天一早羡洛，對(duì)周惠達(dá)說：“蘇綽真奇士！我要把政事交給他藕漱∮辏”即日拜為大行臺(tái)左丞，參典機(jī)密肋联，從此寵遇日隆锈麸。蘇綽制定政府文書管理、匯報(bào)及批示的流程牺蹄，財(cái)政計(jì)帳及戶籍管理之法忘伞，后人多遵循使用。
21沙兰、
東魏任命封延之為青州刺史氓奈，替代侯淵（侯淵奪取州刺史事，見去年記載）鼎天。侯淵既失州任舀奶，恐懼，走到廣川斋射，造反育勺，夜襲青州南郭，劫掠郡縣罗岖。夏涧至，四月，丞相高歡派濟(jì)州刺史蔡俊討伐桑包。侯淵部下多叛南蓬，侯淵想要向南逃奔南梁，路上被一個(gè)賣酒的商人斬殺哑了，將首級(jí)送到鄴城赘方。
22、
南梁鎮(zhèn)北將軍元慶和攻打東魏城父弱左，丞相高歡派高敖曹率三萬(wàn)人增援項(xiàng)縣窄陡，竇泰率三萬(wàn)人增援城父，侯景率三萬(wàn)人增援彭城拆火，任命任祥為東南道行臺(tái)仆射跳夭，節(jié)度諸軍鳖悠。
23、
五月优妙，西魏加授丞相宇文泰為柱國(guó)大將軍乘综。
24、
南梁鎮(zhèn)北將軍元慶和引兵進(jìn)逼東魏南兗州套硼，東魏洛州刺史韓賢拒戰(zhàn)卡辰。六月，元慶和攻打南頓邪意，被東魏豫州刺史堯雄擊破九妈。
25、
秋雾鬼，七月三十日萌朱，北魏任命開府儀同三司念賢為太尉，萬(wàn)俟受洛干為司徒策菜，開府儀同三司越勒肱為司空晶疼。
26、
南梁益州刺史又憨、鄱陽(yáng)王蕭范翠霍、南梁州刺史樊文熾合兵包圍西魏晉壽，西魏東益州刺史傅敬和前往南梁軍大營(yíng)投降蠢莺。蕭范寒匙，是蕭恢之子；傅敬和躏将，是傅豎眼之子锄弱。
27、
西魏主元寶炬下詔數(shù)落高歡二十條罪狀祸憋，并說：“朕將親總六軍会宪，與丞相掃除兇丑《嵫埽”高歡也移檄于西魏狈谊，稱宇文泰、斛斯椿為逆徒沟沙，且言：“如今分命諸將，領(lǐng)兵百萬(wàn)壁榕，刻期西討矛紫。”
28牌里、
東魏派行臺(tái)元晏反擊南梁元慶和颊咬。
29务甥、
有人控告東魏司空、濟(jì)陰王元暉業(yè)與七兵尚書薛琡喳篇，與西魏暗中勾結(jié)敞临。八月十七日，逮捕二人麸澜，執(zhí)送晉陽(yáng)交高歡處置挺尿，都被免官。
30炊邦、
甲午编矾，東魏征發(fā)民夫七萬(wàn)六千人在鄴城建造新宮，命仆射高隆之與司空胄曹參軍辛術(shù)共同主持建造工程馁害，筑鄴城南城窄俏，周長(zhǎng)二十五里。辛術(shù)碘菜，是辛琛之子凹蜈。
31、
之前逃入蠻夷地區(qū)的北魏閣內(nèi)都督趙剛（趙剛之事忍啸，見公元534年記載）踪区，自蠻中前往去見東魏東荊州刺史趙郡李愍，勸他歸附西魏吊骤，李愍聽從缎岗，趙剛由此得以到長(zhǎng)安。丞相宇文泰任命他為左光祿大夫白粉。趙剛建議宇文泰召賀拔勝传泊、獨(dú)孤信等于南梁，宇文泰派趙剛前往南梁請(qǐng)求鸭巴。
32眷细、
九月十四日，東魏任命開府儀同三司鹃祖、襄城王元旭為司空溪椎。
33、
冬恬口，十月校读，西魏太師、上黨文宣王長(zhǎng)孫稚去世祖能。
34歉秫、
西魏秦州刺史王超世，是丞相宇文泰的妻兄也养铸，驕傲貪污雁芙，宇文泰奏請(qǐng)皇帝轧膘，對(duì)他加以法辦，皇帝下詔兔甘，賜死谎碍。
35、
十一月五日洞焙，南梁侍中蟆淀、中衛(wèi)將軍徐勉去世。徐勉的骨鯁正直闽晦，雖然不如范云扳碍，但是也從不不阿意茍合，所以南梁之世仙蛉，說到賢相笋敞，都稱贊范云、徐勉二人荠瘪。
36夯巷、
十一月十一日，東魏主元見善在圜丘祭天哀墓。
37趁餐、
十一月十二日（原文甲午，根據(jù)柏楊考證修改）篮绰，東魏閶闔門火災(zāi)后雷。門剛建成時(shí)，高隆之乘馬遠(yuǎn)望吠各，對(duì)工匠說：“西南角高了一寸臀突。”量之果然贾漏，太府卿任忻集自負(fù)他的建造精巧候学，不肯改。高隆之懷恨在心纵散，至此向丞相高歡進(jìn)讒言說：“任忻集秘密與西魏勾結(jié)梳码，令人故意燒毀∥橄疲”高歡斬任忻集掰茶。
38、
南梁北梁州刺史蘭欽引兵攻打南鄭硕盹，西魏梁州刺史元羅舉州投降符匾。
39、
東魏任命丞相高歡之子高洋為驃騎大將軍瘩例、開府儀同三司啊胶，封太原公。
高洋內(nèi)心明決果斷垛贤，但表面上看起來傻傻的焰坪，兄弟及眾人皆鄙視他；唯獨(dú)高歡認(rèn)為他不同凡響聘惦，對(duì)長(zhǎng)史薛琡說：“此兒見識(shí)之深廣某饰，思慮之周祥，都超過我善绎∏”孩子們幼年時(shí)，高歡曾想觀察他們的意識(shí)禀酱，讓他們各自去清理亂絲炬守，唯獨(dú)高洋，抽刀就把絲斬?cái)嗔思粮f：“亂者必?cái)丶跬荆 ?/p>
又有一次，給高歡給兒子們各自配兵曹洽，派他們分別到各地負(fù)責(zé)防務(wù)鳍置，然后，讓都督彭樂率鐵甲騎兵假裝攻擊送淆，哥哥高澄等都惶怖不知所為税产，唯獨(dú)高洋勒兵與彭樂格斗，彭樂脫下頭盔偷崩，說明真情辟拷，高洋仍生擒彭樂，向高歡獻(xiàn)俘环凿。
當(dāng)初梧兼，大行臺(tái)右丞楊愔的堂兄、岐州刺史楊幼卿智听，因?yàn)橹毖杂鸾埽瑸樾⑽涞墼匏鶜ⅲ瑮類值耐鹿愕酵疲刀仕牟拍芸既瑖樆Ｋf：“高王要把你交給皇帝處置±虿猓”楊愔懼颜骤，變姓名逃于田橫島。過了很久捣卤，高歡聽說楊愔還在忍抽，召他回來八孝，任命為太原公開府司馬，不久鸠项，又擢升為大行臺(tái)右丞干跛。
