BORN A CRIME 第五章 THE SECOND GIRL


1.tag along

(尤指未經(jīng)要求)跟隨萎胰,尾隨 If someone goes somewhere and you tag along, you go with them, especially when they have not asked you to.

She’d tag along when he’d go drinking in the shebeens. All she wanted in life was to please him and be with him.

She seems quite happy totag along with them.

“I'm going to the store.” “Would you mind if I tagged along with you?”

2.hang around

to be or stay in a place for a period of time without doing much;

If you hang around,hang about, or hang round with someone or in a particular place, you spend a lot of time with that person or in that place.

She was always being swatted away by his girlfriends, who didn’t like having a reminder of his first marriage hanging around, but that only made her want to be with him all the more.

We just hung around all afternoon, listening to music.

...the usual young crowd who hung around the cafe day in and day out.

They usually hung around together most of the time...

Helen used to hang round with the boys.

3.pack sb off (to)

to send (someone) away to a different place

But instead of taking her to live with him in the Meadowlands, without even telling her why, he packed her off and sent her to live with his sister in the Xhosa homeland, Transkei—he didn’t want her, either.

Despite his protests, his mom packed him off to bed. [=sent him to bed]

parents packing their kids off to college

4.care for sb

to do the things that are needed to help and protect (a person or animal):to look after (someone or something)

They both stayed in Soweto, were both raised and cared for by their parents.

She cares for [=takes care of] elderly patients.

Who is caring for your son while you are at work?

I cared for his cat while he was away.

5.go off (to a place)(to do sth)

to leave a place for a new place

All the husbands and uncles had gone off to the cities to find work, and the children who weren’t wanted, or whom no one could afford to feed, had been sent back to the homeland to live on this aunt’s farm.

He went off to join the army after graduating from high school.

She went off to America.

She went off to get a drink.

6.for starters

used to introduce a statement that is the first in a series of statements

Of course, this was a lie. For starters, despite the fact that black people made up over 80 percent of South Africa’s population, the territory allocated for the homelands was about 13 percent of the country’s land.

“Why don't you like him?” “Well, for starters [=first of all], he was rude to my parents.”

There are a number of problems— for starters, where is the money coming from?

?The winners will be flown to Paris— and that's just for starters.

7.scrape by (on sth)? [skre?p]

to live with barely enough money:to be able to buy only the things you need most

Other than the menial wages sent home from the cities, families scraped by with little beyond subsistence-level farming.

Money was tight, but we somehow managed to scrape by. [=survive]

She's scraping along on just a few hundred dollars a month.

We're barely scraping by on my salary.

8.fend for yourself

to take care of yourself without help from anyone else

The farmers would put out scraps for the animals, and she’d jump for it. She was hungry; let the animals fend for themselves.

His parents agreed to pay the rent for his apartment but otherwise left him to fend for himself.

?The fox was released into the wild when it was old enough to fend for itself.

9.fall ill 病倒[F]

When my mom turned twenty-one, her aunt fell ill and that family could no longer keep her in Transkei.

She fell ill soon after and did not recover.

He fell ill and died soon after.

10.the bottom rung of

a position or level within a group, organization, etc., that is higher or lower than others

Back in Soweto, my mom enrolled in thesecretarial course that allowed her to grab hold of the bottom rung of the white-collar world.

to get a foot on the bottom rung of the career ladder

He was on the bottom rung on the corporate ladder.

She was a few rungs above him on the social ladder.

the top rung of society

the lowest/highest rung of the pay scale

11.insist (that) + do

As a secretary, my mom was bringing home more money than anyone else, and my grandmother insisted it all go to the family.

He insists that she come.

12.have/keep your wits about you

to be aware of what is happening around you and ready to think and act quickly

時(shí)刻保持警惕;隨機(jī)應(yīng)變 If you have your wits about you or keep your wits about you, you are alert and ready to act in a difficult situation.

She’d give me little bursts, random details, stories of having to keep her wits about her to avoid getting raped by strange men in the village.

She can keep her wits about her [=remain calm and able to think clearly] in a crisis.

Travellers need to keep their wits about them.

13.help around the house

He was always the good kid, doing chores, helping around the house.

The children never lift a finger to help around the house.

14.round sb/sth up

to find and gather together (people, animals, or things)

My mom, who was only six or seven herself, used to round up the abandoned kids and form a troop and take them around to the shebeens.

They rounded up the cattle.

The police rounded up all the suspects.

She rounded up people to play basketball.

15.pass out

to fall asleep or become unconscious

They’d collect empties from the men who were passed out and take the bottles to where you could turn them in for a deposit.

They both passed out in front of the TV.

I felt like I was going to pass out from exhaustion.

He drank until he passed out.

Someone was passed out on the floor. [=someone was lying unconscious on the floor]

16.whatsoever

(also what·so·ever) no, nothing, none, etc. ~not at all; not of any kind

(用于名詞詞組后悬槽,強(qiáng)調(diào)否定陳述)絲毫肥卡,任何囚霸,無論什么 You use whatsoever after a noun group in order to emphasize a negative statement.

When it was time to pick my name, she chose Trevor, a name with no meaning whatsoever in South Africa, no precedent in my family.

‘Is there any doubt about it?’ ‘None whatsoever.’

My school did nothing whatsoever in the way of athletics...

There is absolutely no doubt whatsoever that this woman was a totally devoted and caring mother.

There's no evidence whatsoever [=whatever] to support your theory.

His remark had nothing whatsoever to do with you.

17.pore over/through

仔細(xì)閱讀天梧;認(rèn)真鉆研 If you pore over or through information, you look at it and study it very carefully.

She bought a set of encyclopedias, too; it was fifteen years old and way out of date, but I would sit and pore through those.

It will take several more months to pore through the volumes of documents.

We spent hours poring over travel brochures...

He pored over the map for hours.

18.prized possessions

My books were my prized possessions. I had a bookshelf where I put them, and I was so proud of it.

These are some of my prized possessions.

I lost some of my most prized possessions in the fire.

19.fix

an amount of sth that you need and want frequently, especially an illegal drug such as heroin

I loved fantasy, loved to get lost in worlds that didn’t exist. I remember there was some book about white boys who solved mysteries or some shit. I had no time for that. Give me Roald Dahl. James and the Giant Peach, The BFG, Charlie and the Chocolate Factory, The Wonderful Story of Henry Sugar. That was my fix.

I need a fix of coffee before I can face the day.

20.wear sb/sth down

to convince (someone) to do what you want by trying again and again

She wasn’t comfortable with that. “No, no. No false idols, my friend.” Eventually I wore her down. That was a big win.

She pleaded until she had worn her parents down and they agreed to let her go to the party.

He believed that he could wear her down if he only asked often enough.

21.knockoff

(廉價(jià))冒牌貨,仿制品 A knockoff is a cheap copy of a well-known product.

One time I asked my mom for Adidas sneakers. She came home with some knockoff brand, Abidas.

You can buy a nice knockoff watch from them.

That purse is a knockoff.

22.get by (on/with sth)

If you can get by with what you have, you can manage to live or do things in a satisfactory way.

We got by with next to nothing, but we always had church and we always had books and we always had food. Mindyou, it wasn’t necessarily good food.

How can you get by on such a small salary?

We got by with a minimum of clothing when we went camping.

I'm a survivor. I'll get by...

Melville managed to get by on a small amount of money.

23.mind you ↑

used in speech to give stress to a statement that you are making so that a preceding or following statement will not be misunderstood

His advice wasn't very helpful. I'm not criticizing him, mind you.

Mind you, I'm not criticizing him, but the truth is that his advice wasn't very helpful.

They provide a good service. Mind you, they charge enough for it.

24.speak up (for sb/sth)

to speak freely and confidently about something:to express an opinion openly

When I look back I realize she raised me like a white kid—not white culturally, but in the sense of believing that the world was my oyster, that I should speak up for myself, that my ideas and thoughts and decisions mattered.

Several of us decided to speak up about our working conditions.

She is always ready to speak up for animal rights.

25. the world is your oyster ↑

If the world is your oyster, your life is good and you have the ability to do whatever you want to do;

there is no limit to the opportunities open to you;

used for emphasizing that you can go anywhere or do anything that you want to.

We were young and happy, and the world was our oyster.

With talent like that, the world is her oyster.

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市蛀骇,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌读拆,老刑警劉巖擅憔,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,858評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異檐晕,居然都是意外死亡暑诸,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,372評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門辟灰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來个榕,“玉大人,你說我怎么就攤上這事芥喇∥鞑桑” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,282評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵继控,是天一觀的道長械馆。 經(jīng)常有香客問我,道長武通,這世上最難降的妖魔是什么霹崎? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,842評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮冶忱,結(jié)果婚禮上仿畸,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己朗和,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,857評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布簿晓。 她就那樣靜靜地躺著眶拉,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪憔儿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上忆植,一...
    開封第一講書人閱讀 51,679評論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼朝刊。 笑死耀里,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的拾氓。 我是一名探鬼主播冯挎,決...
    沈念sama閱讀 40,406評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼咙鞍!你這毒婦竟也來了房官?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,311評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤续滋,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎翰守,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體疲酌,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,767評論 1 315
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡蜡峰,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,945評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了朗恳。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片湿颅。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,090評論 1 350
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖僻肖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出肖爵,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤臀脏,帶...
    沈念sama閱讀 35,785評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布劝堪,位于F島的核電站,受9級特大地震影響揉稚,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏秒啦。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,420評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一搀玖、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望余境。 院中可真熱鬧,春花似錦灌诅、人聲如沸芳来。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,988評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽即舌。三九已至,卻和暖如春挎袜,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間顽聂,已是汗流浹背肥惭。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,101評論 1 271
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留紊搪,地道東北人蜜葱。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,298評論 3 372
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像耀石,于是被迫代替她去往敵國和親牵囤。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,033評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容