漁家傲·秋思
宋 范仲淹
塞下秋來風(fēng)景異腔呜，衡陽雁去無留意叁温。四面邊聲連角起，千嶂里核畴，長煙落日孤城閉膝但。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)膛檀。羌管悠悠霜滿地锰镀，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚咖刃。
譯文
秋天到了泳炉，西北邊塞的風(fēng)光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽嚎杨，一點(diǎn)也沒有停留之意花鹅。黃昏時(shí)分，號(hào)角吹起枫浙，邊塞特有的風(fēng)聲刨肃、馬嘯聲、羌笛聲和著號(hào)角聲從四面八方回響起來箩帚。連綿起伏的群山里真友，夕陽西下，青煙升騰紧帕，孤零零的一座城城門緊閉盔然。
飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人是嗜，眼下戰(zhàn)事未平愈案，功名未立，還不能早作歸計(jì)鹅搪。遠(yuǎn)方傳來羌笛的悠悠之聲站绪，天氣寒冷怎顾，霜雪滿地鸣皂。夜深了，在外征戰(zhàn)的人都難以入睡秉扑，將軍已是頭發(fā)花白甫题，士兵抹著思鄉(xiāng)的淚水顷歌。
注釋
漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》幔睬、《荊溪詠》眯漩、《游仙關(guān)》。
塞：邊界要塞之地麻顶，這里指西北邊疆赦抖。
衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止辅肾，不再南飛队萤。
邊聲：邊塞特有的聲音，如大風(fēng)矫钓、號(hào)角要尔、羌笛舍杜、馬嘯的聲音。
千嶂：綿延而峻峭的山峰赵辕；崇山峻嶺既绩。
燕然未勒：指戰(zhàn)事未平，功名未立还惠。
燕然：即燕然山饲握，今名杭愛山，在今蒙古國境內(nèi)蚕键。據(jù)《后漢書·竇憲傳》記載救欧，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千余里锣光，登燕然山笆怠，刻石勒功而還。
羌管：即羌笛誊爹，出自古代西部羌族的一種樂器骑疆。
悠悠：形容聲音飄忽不定。
寐：睡替废，不寐就是睡不著箍铭。
創(chuàng)作背景
宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州椎镣。宋仁宗年間诈火，范仲淹被朝廷派往西北前線，承擔(dān)起北宋西北邊疆防衛(wèi)重任状答。這首詞作于北宋與西夏戰(zhàn)爭對(duì)峙時(shí)期冷守。
講解
每讀這首詞，都會(huì)有不同的感悟惊科。這首詞首先給人的感覺是凄清拍摇、悲涼、壯闊馆截、深沉充活，還有些傷感。而就在這悲涼蜡娶、傷感中混卵，有悲壯的英雄氣在回蕩著。
“塞下秋來風(fēng)景異”窖张，劈頭一句幕随，作者就把我們帶到了一個(gè)特殊的環(huán)境。時(shí)間是秋天宿接，地點(diǎn)在邊塞赘淮。風(fēng)景呢辕录？沒說好，也沒說壞梢卸，只說了一個(gè)“異”走诞。“異”在哪里呢低剔？且聽下文：
“衡陽雁去無留意“谷”衡陽雁去是雁去衡陽的倒裝襟齿；古人相傳，北雁南飛枕赵，到衡陽而止猜欺。衡陽城南有回雁峰，樣子很像回旋的雁拷窜】螅“秋來”，滿目蕭條篮昧；“風(fēng)景”越發(fā)“異”得難忍赋荆，所以雁兒毫不留戀地非飛走不可。這里表面寫的是雁懊昨，實(shí)在寫人窄潭。即連大雁都不愿在這兒呆下去了，更何況人酵颁？但是嫉你，邊塞軍人畢竟不是候鳥，他們卻堅(jiān)守在邊塞躏惋。
下面三句幽污，寫的就是“雁去”后的情景。
“四面邊聲連角起”簿姨，“邊聲”距误，指邊地的風(fēng)號(hào)、馬鳴扁位、羌笛之聲深寥。這是寫聲音的，這聲音富有邊塞地區(qū)的特色贤牛。李陵《答蘇武書》中的“側(cè)耳遠(yuǎn)聽惋鹅，胡笳互動(dòng)，牧馬悲鳴殉簸，吟嘯成群”闰集，可作注釋沽讹。然而，范仲淹在這里卻更有一層深意武鲁，那就是“連角起”爽雄。角，是古代軍隊(duì)里吹的樂器沐鼠≈课粒“四面邊聲連角起”，就是軍中號(hào)角吹動(dòng)饲梭，四面八方的邊聲便隨之而起乘盖。在這里，作者是把軍中的號(hào)角作為主體來寫的憔涉，它帶動(dòng)著邊地的一切聲音订框。這就是說，邊地“雁去”了兜叨，邊地的駐軍沒去穿扳；不但沒去，而且用他們的號(hào)角国旷，與邊地的人民緊緊相連矛物。這聲音也許有點(diǎn)單調(diào)，甚至有點(diǎn)悲涼跪但，但壯闊泽谨，充滿力量。
“千嶂里特漩，長煙落日孤城閉”是上闋的結(jié)句吧雹，突出地表現(xiàn)出邊塞的安穩(wěn)和牢固⊥可恚“千嶂”雄卷，是寫山勢，層巒疊嶂蛤售，猶如巨大的屏風(fēng)丁鹉。“長煙”悴能，是炊煙和暮靄所形成的一片霧氣揣钦。在“落日”中，邊地的孤城及時(shí)地把城門關(guān)上了漠酿》氚迹“城”是孤的，但有“千嶂”環(huán)繞炒嘲，“長煙”籠罩宇姚，“落日”照耀匈庭，就不顯得那么孤獨(dú)無靠。它是堅(jiān)固的浑劳，結(jié)實(shí)的阱持，嚴(yán)陣以待的。然而魔熏，城的堅(jiān)固與否衷咽，更重要的還在于把守它的駐軍。因此蒜绽，在詞的下闋镶骗，作者就把邊防軍人推向畫面中心，集中筆墨表現(xiàn)他們的思想感情滓窍。
“濁酒一杯家萬里卖词，燕然未勒歸無計(jì)巩那±艉唬”這句是全詞的核心，是它的靈魂所在即横。邊塞軍人一邊飲著濁酒噪生，一邊思念著家里的親人和家鄉(xiāng)的一草一木。這不但是合情的东囚，而且是合理的跺嗽。所謂合情，就是這些軍人到了晚間页藻，思家桨嫁、思鄉(xiāng)之情就愈加濃烈。這符合生活的真實(shí)份帐，令人信服璃吧。所謂合理，就是正因?yàn)樗麄儫釔奂亦l(xiāng)废境，所以他們才更熱愛祖國畜挨，他們也就不會(huì)像雁那樣“無留意”地飛走，而是堅(jiān)守在崗位上噩凹。不只堅(jiān)守巴元，他們并不滿足于堅(jiān)守，他們還盼望著打仗驮宴，出擊打勝仗逮刨。因?yàn)橹挥羞@樣，國土才能完整堵泽，邊塞才能鞏固禀忆，邊防軍人才能回到自己可愛的家鄉(xiāng)臊旭。因此，接下來的“燕然未勒歸無計(jì)”七個(gè)字就有著深刻的含義了箩退。
“燕然”离熏，指燕然山，就是今天的杭愛山戴涝∽檀粒“勒”，刻的意思啥刻。據(jù)《后漢書·竇憲傳》記載奸鸯，公元89年，東漢將軍竇憲打垮匈奴進(jìn)犯可帽，乘勝追擊娄涩，“登燕然山去塞三千余里，刻石勒功”而還映跟。所以“勒石燕然”就成了勝利的代名詞蓄拣。“燕然未勒歸無計(jì)”努隙，意思就是抗敵的大功還沒有完成球恤，回家的事就不能去計(jì)議了。這個(gè)“計(jì)”字很重要荸镊，它是計(jì)議咽斧、打算的意思，可見邊防軍人不回家是主動(dòng)地躬存、自覺的张惹。若是把它理解為計(jì)策的“計(jì)”，那邊防軍人的不能回家就成為被動(dòng)的岭洲、無奈的了宛逗。這樣理解，對(duì)邊防軍人的形象钦椭，對(duì)全詞的意境就都有損害拧额。
“羌管悠悠霜滿地”，承上啟下彪腔，進(jìn)一層強(qiáng)調(diào)邊防軍人想家思鄉(xiāng)的情緒侥锦，并由此而寫出全體將士憂國的情狀和感慨。
“人不寐德挣，將軍白發(fā)征夫淚恭垦。”人為何不能成寐？將軍已經(jīng)白發(fā)蒼蒼為何還在服役番挺？年輕的兵士為國守邊為何還要落淚唠帝？這里有悲的成分，但并不重要玄柏，重要的是憂襟衰，是怨，是憤憤不平粪摘。他們憂慮國家的安全瀑晒，抱怨朝廷無人整頓武備，更為當(dāng)局沒有一個(gè)正確的方針政策而憤懣徘意，以致邊防軍人久住“塞下”苔悦，將老，卻不能退休家園椎咧，兵少玖详，卻不能與妻子團(tuán)圓。
從《漁家傲》全詞來看勤讽，應(yīng)當(dāng)說蟋座，情調(diào)是悲壯的，感情是強(qiáng)烈的地技，它是一首古代邊防軍人之歌蜈七，以其英雄氣概扣動(dòng)著歷代千萬讀者的心扉秒拔。
賞析
范仲淹《漁家傲》一詞開篇塞下秋來風(fēng)景異莫矗，衡陽雁去無留意。一句極力渲染邊塞秋季風(fēng)景的獨(dú)異砂缩，上片寫景作谚，描寫的自然是塞下的秋景。四面邊聲連角起庵芭，千嶂里妹懒，長煙落日孤城閉。從視覺聽覺等方面表現(xiàn)了邊塞地區(qū)的蕭條寂寥双吆。
起句“塞下秋來風(fēng)景異”眨唬，“塞下”點(diǎn)明了延州的所在區(qū)域『美郑“秋來”匾竿，點(diǎn)明了季節(jié)∥低颍“風(fēng)景異”岭妖，概括地寫出了延州秋季和內(nèi)地大不相同的風(fēng)光。詞人是蘇州人，對(duì)這個(gè)地方的季節(jié)變換昵慌，遠(yuǎn)較北人敏感假夺，故用一個(gè)“異”字概括，這中間含有驚異之意斋攀∫丫恚“衡陽雁去無留意”，雁是候鳥淳蔼，每逢秋季悼尾，北方的雁即飛向南方避寒⌒し剑“無留意”是說這里的雁到了秋季即向南展翅奮飛闺魏，毫無留戀之意，反映了這個(gè)地區(qū)到了秋天俯画，寒風(fēng)蕭瑟析桥，滿目荒涼。反過來說艰垂，這個(gè)地區(qū)秋天的荒涼景象泡仗，盡括在雁“無留意”三字之中，顯得筆力遒勁猜憎。
下邊續(xù)寫延州傍晚時(shí)分的戰(zhàn)地景象：“四面邊聲連角起”娩怎，這種聲音隨著軍中的號(hào)角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛胰柑，為下片的抒情蓄勢截亦。“千嶂里柬讨，長煙落日孤城閉”崩瓤，上句寫延州周圍環(huán)境，它處在層層山嶺的環(huán)抱之中踩官；下句牽挽到對(duì)西夏的軍事斗爭却桶。“長煙落日”蔗牡，很容易使讀者聯(lián)想起唐代詩人王維的“大漠孤煙直颖系，長河落日?qǐng)A”，這四字寫出了塞外的壯闊風(fēng)光辩越。而在“長煙落日”之后嘁扼，緊綴以“孤城閉”三字，氣象便不相同区匣。千嶂偷拔、孤城蒋院、長煙、落日莲绰，這是所見欺旧；邊聲、號(hào)角聲蛤签，這是所聞辞友。把所見所聞諸現(xiàn)象連綴起來，展現(xiàn)在讀者眼前的是一幅充滿肅殺之氣的戰(zhàn)地風(fēng)光畫面震肮，特別值得玩味的是“孤城閉”三字称龙，它隱隱地透露宋朝不利的軍事形勢。宋朝從建立之后戳晌，就采取重內(nèi)輕外政策鲫尊，對(duì)內(nèi)加緊控制，把禁軍分駐全國各地沦偎，而在邊疆上長期放棄警戒疫向，武備松弛。寶元元年（1038年）西夏元昊稱帝豪嚎，宋廷調(diào)兵遣將搔驼，揚(yáng)聲討伐，而事起倉卒侈询，將不知兵舌涨，兵不知戰(zhàn)，以致每戰(zhàn)輒敗扔字。詞人移知延州囊嘉，到任后，一方面加強(qiáng)軍隊(duì)訓(xùn)練啦租，一方面在延州周圍構(gòu)筑防御工事哗伯，始終居于守勢荒揣，不敢輕易出擊篷角，延州局勢才暫時(shí)穩(wěn)定下來，就整個(gè)形勢來說系任，延州仍處于孤立狀態(tài)恳蹲。所以“孤城閉”三字真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的軍事態(tài)勢，反映出宋朝守軍力量是很薄弱的俩滥，作為指揮部所在地的城門嘉蕾，太陽一落就關(guān)閉起來，表現(xiàn)了形勢的嚴(yán)重性霜旧。這一句就為下片的抒情作了鋪墊错忱。。
下片起句“濁酒一杯家萬里”，是詞人的自抒懷抱以清。他身負(fù)重任儿普，防守危城，天長日久掷倔，難免起鄉(xiāng)關(guān)之思眉孩。這“一杯”與“萬里”數(shù)字之間形成了懸殊的對(duì)比，也就是說勒葱， 一杯濁酒浪汪，消不了濃重的鄉(xiāng)愁，造語雄渾有力凛虽。鄉(xiāng)愁皆因“燕然未勒歸無計(jì)”而產(chǎn)生死遭。燕然未勒也是《封燕然山銘》這個(gè)典故而來：東漢和帝永元元年，車騎將軍竇憲北伐匈奴凯旋，大破之殃姓，在漠北燕然山刻石記功，由班固執(zhí)筆瓦阐，頌漢威德蜗侈，就是所謂“勒石燕然”。勒字此處是雕刻的意思睡蟋。
“羌管悠悠霜滿地”踏幻，寫夜景，在時(shí)間上是“長煙落日”的延續(xù)戳杀「妹妫“人不寐”，補(bǔ)敘上句信卡，表明自己徹夜未眠隔缀，徘徊于庭“剑“將軍白發(fā)征夫淚”猾瘸，由自己而及征夫總收全詞《埃總之下片抒情牵触，將直抒胸臆和借景抒情相結(jié)合，抒發(fā)的是作者壯志難酬的感慨和憂國的情懷咐低。
這首邊塞詞既表現(xiàn)將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活揽思，也暗寓對(duì)宋王朝重內(nèi)輕外政策的不滿，愛國激情见擦，濃重鄉(xiāng)思钉汗，兼而有之羹令，構(gòu)成了將軍與征夫思鄉(xiāng)卻渴望建功立業(yè)的復(fù)雜而又矛盾的情緒。這種 情緒主要是通過全詞景物的描寫损痰，氣氛的渲染特恬，婉曲地傳達(dá)出來。綜觀全詞徐钠，意境開闊蒼涼癌刽，形象生動(dòng)鮮明，反映出作者耳聞目睹尝丐、親身經(jīng)歷的場景显拜，表達(dá)了作者自己和戍邊將士們的內(nèi)心感情，讀起來真切感人爹袁。
