蒙特·賈斯汀的生物課非常有序惧互。斯坦霍普是我們的老師棱烂。一個有55歲左右的老家伙租漂，我們把他吃的死死的。麗萊·費奇曼也在這個班里颊糜，她發(fā)育良好哩治。她的胸部很大，還有一個每次穿著高跟鞋走路時會擺動起來的美妙的屁股衬鱼。她棒極了业筏，她和每個男孩聊天，說話的時候蹭在他們身上鸟赫。

每天上生物都是如此蒜胖。我們從不學什么生物消别。斯坦霍普先生會講上十分鐘，麗萊·費奇曼就會說翠勉，“噢妖啥，斯坦霍普先生，我們來場表演吧对碌！”

“不行荆虱！”

“噢，斯坦霍普先生朽们！”

她會走到講臺去怀读，可愛地彎下腰去對他耳語。

“噢骑脱，好吧菜枷，好……”他就會說。

然后麗萊·費奇曼就會邊唱邊搖擺起來叁丧。她總是以“百老匯搖籃”開場啤誊，然后再唱別的歌。她棒極了拥娄，身材火辣蚊锹，她燃燒起來，我們也是稚瘾。她就像一個成熟的女人牡昆，撩撥斯坦霍普，也撩撥我們摊欠。棒極了丢烘。老斯坦霍普就坐在那里，猥瑣地又哭又叫些椒。我們嘲笑斯坦霍普播瞳，又向麗萊歡呼。直到有一天校長免糕，拉斯費爾德先生走了進來狐史。

“這里發(fā)生了什么？”

斯坦霍普坐在那里說不出話來说墨。

“下課骏全！”拉斯費爾德先生大叫。

我們魚貫而出尼斧，校長說姜贡，“你，費奇曼小姐棺棵，到我辦公室來楼咳∠ê矗”

當然，那之后我們從沒寫過作業(yè)母怜，從沒出過事直到有一天斯坦霍普給我們做了第一次測試余耽。

“操，”彼得·曼加羅爾大聲說道苹熏，“我們要干嘛碟贾？”

彼得有十英寸，軟的轨域。

“你永遠都不用為了生存而工作袱耽，”一個長得像杰克·鄧普西的家伙說，“這就是我們的矛盾干发≈炀蓿”

“也許我們應該把學校燒了⊥鞒ぃ”瑞德·柯克帕里克說冀续。

“操，”坐教室后面的一個家伙說道必峰，“每次我考F洪唐，我爸就會拔掉我一個手指甲∽缘悖”

我們都盯著自己的考卷桐罕。我想起我的父親脉让。我又想起麗萊·費奇曼桂敛。我想，麗萊·費奇曼溅潜，你這個婊子术唬，魔鬼的女人，在我們面前那樣擺動身體和唱歌滚澜，你會把我們都弄下地獄粗仓。

斯坦霍普盯著我們。

“為什么沒有人開始寫设捐？為什么沒人回答問題借浊？都有鉛筆了嗎？”

“有萝招，有蚂斤，我們都有鉛筆』闭樱”一個家伙回答曙蒸。

麗萊端正地坐在講臺旁邊捌治。我們看見她打開了生物書，在上面找第一題的答案纽窟。對嘛肖油。我們都打開了書本。斯坦霍普就坐在位置上看著我們臂港。他不知道該怎么做森枪。他開始噼里啪啦碎碎念。念了有五分鐘趋艘，他一下跳起來疲恢，在教室的走道里前前后后走動。

“你們這些人在干什么瓷胧？合上書本显拳！合上書本！”

他走過來搓萧，學生就把書合上杂数，然而他一走開，學生又翻開書本瘸洛。

坐在我旁邊的禿子笑道揍移，“他是個傻逼。噢反肋，這個老傻逼那伐。”

我對斯坦霍普感到有點抱歉石蔗，但要么是他要么是我罕邀。斯坦霍普站在講臺后面大叫，“所有人都必須把書合上养距，否則我讓全班都掛科诉探！”

麗萊·費奇曼站了起來。她撩起短裙棍厌，拉起一邊的絲襪肾胯。她調整襪帶，我們看見白花花的肉體耘纱。然后她又調整另一邊敬肚。我們從沒見過這場景，斯坦霍普也沒見過束析。麗萊坐了下來艳馒，而我們就這樣開著書本結束了考試。斯坦霍普頹然坐在講臺后面畸陡，完全被打敗了鹰溜。

另一個老被我們捉弄的是頗普·法恩斯沃思虽填。在機修車間的第一天就開始了。他說曹动，“在這我們邊做邊學斋日。我們現(xiàn)在就開始。在這個學期墓陈，你們每個人都要按照操作順序把發(fā)動機零件組合起來恶守。墻上有圖表，我會解答你的問題贡必。你們也會觀看發(fā)動機工作的視頻兔港。但是現(xiàn)在請把你的發(fā)動機拆開來。工具都在你的工作臺上仔拟∩婪”

“嘿，頗普利花，先看視頻怎么樣科侈？”一些家伙問道。

“我說了炒事，‘開始動手臀栈！’”

我不知道他們哪弄來這些發(fā)動機。油膩膩黑漆漆還生銹挠乳∪ㄊ恚看起來實在差勁。

“操睡扬，”一些人說盟蚣，“這就是一大坨堵住馬桶的屎⊥叮”

我們觀察著發(fā)動機刁俭。大部分人伸手去拿活扳手橄仍。瑞德·柯克帕里克拿了一把螺絲刀韧涨，在發(fā)動機頂部小心地緩慢地刮出一道兩英尺長的油脂帶。

“來吧侮繁，頗普虑粥，看視頻吧？我們剛從體育館出來宪哩，屁股累死了娩贷！瓦格納剛叫我們像一群青蛙一樣這樣跳那樣跳！”

“照我的指令開始任務锁孟！”

我們開始了彬祖。無聊透頂茁瘦。比音樂鑒賞課還糟糕。只聽到一些工具敲擊的鏗鏘聲和粗喘聲储笑。

“操甜熔！”哈里·亨德森大叫：“我整個該死的關節(jié)皮剛擦破了！這簡直就是白人奴隸制突倍！”

他用紙巾輕柔地包住右手腔稀，眼看著血還是浸透出來∮鹄“操焊虏，”他說。

我們剩下的繼續(xù)嘗試秕磷∷斜眨“我寧愿把頭插進大象的屄∨煜”瑞德·柯克帕里克說涂圆。

杰克·鄧普西把扳手扔在地上”姨荆“我不干了润歉，”他說：“隨便你怎么對付我，我不干了颈抚。殺了我踩衩。把我的球割了。我不干了贩汉∏唬”

他走過去靠在墻上。他曲起手臂看著鞋子匹舞。

形勢相當嚴峻褐鸥。這沒有女孩。當你從車間后門看出去赐稽，你可以看見開放的操場叫榕，除了陽光、空空蕩蕩的操場姊舵，什么也沒有晰绎。而我們卻在這里，彎腰對著一堆愚蠢的根本不是什么汽車的發(fā)動機括丁，這毫無意義荞下。愚蠢的鋼鐵。又笨又硬。我們需要仁慈尖昏。我們的生活已經夠笨重了仰税。需要點什么來拯救我們。我們聽說頗普是個溫柔的人然而并不如此抽诉。他挺著個啤酒肚肖卧，穿著油膩膩的工作服，頭發(fā)長到了眼睛掸鹅，下巴上還沾上了油脂塞帐，他就是個狗娘養(yǎng)的。

阿尼·懷特查波也把扳手扔在地上巍沙，他走向法恩斯沃思先生葵姥。阿尼咧嘴笑著【湫“嘿榔幸，頗普，這他媽是什么矮嫉？”

“回到你的發(fā)動機旁邊削咆，懷特查波！”

“噢蠢笋，好吧拨齐，頗普，搞什么鬼昨寞！”

阿尼比我們都大兩歲瞻惋。他在某個男孩改造學校呆過幾年。不過即使他比我們都大援岩，他個子卻小歼狼。他的每根頭發(fā)都用凡士林往后梳老高。他會站在男廁里的鏡子前擠青春痘享怀。他對女孩們說下流話羽峰，握住謝麗的手伸進他的口袋里摩擦。

“我有句重要的話跟你說添瓷，頗普梅屉！”

“是嗎？回到你的位子上仰坦，懷特查波履植！”

“很重要的話计雌，頗普悄晃。”

我們看著阿尼開始向頗普說了一個黃色笑話。他們的頭靠在一起妈橄。笑話講完了庶近。頗普開始大笑。巨大的身軀前仰后合眷蚓，他捧住自己的啤酒肚鼻种。“見鬼沙热！噢我的天哪叉钥，見鬼！”他大笑篙贸。然后他停下來投队。“好了爵川，阿尼敷鸦，回你的機器那兒！”

“不寝贡，等等扒披，頗普，我還有一個圃泡！”

“真的碟案？”

“真的，聽著……”

我們都離開了自己的機器走了過去颇蜡。我們圍住他們蟆淀，阿尼將下一個笑話的時候跟著聽。一講完頗普又前仰后合起來澡匪∪廴危“見鬼，噢老天唁情，見鬼疑苔！”

“還有一個，頗普甸鸟。有個家伙正在沙漠里開車惦费。他注意有個人在路上跳。他光著身子抢韭，手和腳都被繩子困住了薪贫。這個家伙就停下車問那個人，‘嘿伙計刻恭，怎么了瞧省？’那個人就告訴他扯夭，‘好吧，我開車經過鞍匾，看見一個搭車的雜種交洗，我就停下來，這個雜種卻掏出來一把槍對著我橡淑，把我的衣服全部拿走了還綁了我构拳。然后那個骯臟的雜種踹了我的屁股！’‘噢是嗎梁棠？’這個家伙走下車置森。‘對符糊，那個骯臟的雜種就是這么做的暇藏！’那個人說”艚‘好吧盐碱，’這個家伙拉開他的前襠拉鏈，‘我猜今天不是你的幸運日盎铩瓮顽！’”

頗普開始前仰后合地大笑∥穑“噢暖混，不！噢翁授，不拣播！噢……見……鬼，上帝……見鬼……收擦！”

他終于停下來贮配。

“該死的，”他平靜地說塞赂，“噢我的天哪……”

“看個視頻怎么樣泪勒，頗普？”

“噢好吧宴猾，可以圆存。”

有人把后門關上仇哆，頗普拉下來一張臟兮兮的白色屏幕沦辙。他打開放映機。這是一部非常糟糕的電影讹剔，但它是靠那些機器運作的油讯∠昝瘢火花塞點燃天然氣，然后爆炸撞擊汽缸蓋撞羽，汽缸蓋下沖轉動曲軸柄阐斜，氣門一開一合衫冻，汽缸蓋不斷上下沖撞而曲軸柄不斷轉動诀紊。沒什么意思，但這樣你就能窩椅子上隅俘，想思考點什么就思考什么邻奠。這樣你就不用被笨重的鋼鐵弄傷關節(jié)。

我們從未拆卸過那些機器为居，更別說把他們裝回去碌宴，我不知道同一部電影我們看了多少遍。懷特查波的笑話源源不斷蒙畴，即使大部分笑話都非常糟糕贰镣，我們都笑得頻頻點頭，除了頗普·法恩斯沃思膳凝，他每次都笑得前仰后合碑隆，“見鬼！噢蹬音，不上煤！噢，不著淆，不劫狠，不！”

他這個人不錯永部。我們都喜歡他独泞。