六一居士傳

六一居士初謫滁山1耐亏，自號醉翁徊都。既老而衰且病，將退休于潁水之上2广辰，則又更號六一居士暇矫。
客有問曰：“六一，何謂也择吊？”居士曰：“吾家藏書一萬卷李根，集錄三代3以來金石遺文4一千卷，有琴一張几睛，有棋一局房轿，而常置酒一壺。”客曰：“是為五一爾冀续，奈何琼讽？”居士曰：“以吾一翁，老于此五物之間洪唐，是豈不為六一乎钻蹬？”客笑曰：“子欲逃名5者乎？而屢易其號凭需。此莊生所誚畏影而走乎日中者6也问欠；余將見子疾走大喘渴死，而名不得逃也粒蜈∷诚祝”居士曰：“吾因知名之不可逃，然亦知夫不必逃也枯怖；吾為此名注整，聊以志7吾之樂爾《认酰”客曰：“其樂如何肿轨？”居士曰：“吾之樂可勝道哉！方其得意于五物也蕊程，泰山在前而不見椒袍，疾雷破柱而不驚8；雖響九奏9于洞庭之野藻茂，閱大戰(zhàn)于涿鹿之原10驹暑，未足喻其樂且適也。然潮娲停患不得極吾樂于其間者优俘，世事之為吾累者眾也。其大者有二焉掀序，軒裳珪組11勞12吾形于外兼吓，憂患思慮勞吾心于內(nèi)，使吾形不病而已悴森枪，心未老而先衰视搏，尚何暇于五物哉？雖然县袱，吾自乞其身13于朝者三年矣浑娜，一日14天子惻然哀之，賜其骸骨15式散，使得與此五物偕返于田廬筋遭，庶幾16償其夙愿焉。此吾之所以志也±焯希”客復(fù)笑曰：“子知軒裳珪組之累其形编饺，而不知五物之累其心乎？”居士曰：“不然响驴。累于彼者已勞矣透且，又多憂；累于此者既佚17矣豁鲤，幸無患秽誊。吾其何擇哉？”于是與客俱起琳骡，握手大笑曰：“置之18锅论，區(qū)區(qū)19不足較也￠购牛”
已而嘆曰：“夫士少而仕最易，老而休，蓋有不待七十者20矣炫狱。吾素慕之藻懒，宜去一也。吾嘗用于時21矣毕荐，而訖無稱22焉束析，宜去二也艳馒。壯猶如此憎亚，今既老且病矣，乃以難強之筋骸弄慰，貪過分之榮祿第美，是將違其素志而自食其言23，宜去三也陆爽。吾負(fù)24三宜去什往，雖無五物，其去宜矣慌闭，復(fù)何道哉别威！”
熙寧三年九月七日，六一居士自傳驴剔。[1][2]

注釋譯文

詞句注釋
初謫滁山：慶歷六年（1046）省古，歐陽修被貶為滁州知州，時年四十歲丧失。
將退休于潁水之上：熙寧元年（1068）豺妓，歐陽修在潁州（今安徽阜陽市）修建房屋，準(zhǔn)備退休于此。
三代：指夏商周琳拭。
金石遺文：指歐陽修所收集的鐘鼎和石刻文字的拓本训堆。歐陽修撰有《集石錄》，為在國現(xiàn)存最早的著錄金石的專著白嘁。
逃名：避名聲而不居坑鱼。
此莊生所誚畏影而走乎日中者：《莊子·漁父》：“人有畏影惡跡而去之走者，舉足愈數(shù)而跡愈多权薯，走愈疾而影不離身姑躲。自以為尚遲，疾走不休盟蚣。絕力而死黍析。不知處陰以休影，處靜以息跡屎开，愚亦甚矣阐枣。”莊生奄抽，指莊子蔼两。誚，譏笑逞度。
志：記额划，標(biāo)記。
“泰山”二句：以為心有專注档泽，不聞外物俊戳。語本《鹖冠子·天則》：“一葉蔽目，不見泰山馆匿；兩耳塞豆抑胎，不聞雷霆〗ケ保”
九奏：即“九韶”阿逃，虞舜時的音樂。
閱大戰(zhàn)于涿鹿之原：《史記·五帝本紀(jì)》記黃帝與蚩尤戰(zhàn)于涿鹿之野赃蛛，隧擒殺蚩尤事恃锉。
軒裳珪組：分指古代大臣所乘車駕，所著服飾呕臂，所執(zhí)玉板破托，所佩印綬，總指官場事物诵闭。
勞：形容詞使動用法炼团，使······勞累澎嚣。
乞其身：要求退休。
一日：一旦瘟芝，終有一天易桃。
賜其骸骨：比喻皇帝同意其告老退休。
庶幾：大概锌俱，差不多晤郑；或許可以。
佚：安逸贸宏，安樂造寝。
置之：放在一邊。
區(qū)區(qū)：形容事小吭练。
不待七十：古代規(guī)定官員七十歲退休（“致仕”“致政”）诫龙，歐陽修寫本文時為六十四歲，所以用他人也有不到七十就告退的作為自解鲫咽。
用于時：指出仕签赃。
無稱：沒有值得稱道的政績。
違其素志而自食其言：違背自己的平生志向而說話不算話分尸。歐陽修早在皇祐元年任潁州知州時锦聊，已萌歸田退休之意。后在《歸田錄序》中明確表示了“退避榮寵箩绍，而優(yōu)游田畝”的心愿孔庭。素志，一向的志向材蛛。
負(fù)：具有圆到。[1][3]

白話譯文

六一居士最初被貶謫到滁州山鄉(xiāng)時，自己以醉翁為號仰税。年老體弱构资，又多病抽诉，將要辭別官場陨簇，到潁水之濱頤養(yǎng)天年，便又改變名號叫六一居士迹淌。
有位客人問道：“六一河绽，講的是什么？”居士說：“我家里藏了書一萬卷唉窃，收集收錄夏商周三代以來金石文字一千卷耙饰，有一張琴，有一盤棋纹份，又經(jīng)常備好酒一壺苟跪⊥⒍唬”客人說：“這只是五個一，怎么說‘六一’呢件已？”居士說：“加上我這一個老頭笋额，在這五種物品中間老去，這難道不是‘六一’了嗎篷扩？”客人笑著說：“您大概是想逃避名聲的人吧兄猩，因而屢次改換名號。這正像莊子所譏諷的那個害怕影子而跑到陽光中去的人鉴未；我將會看見您（像那個人一樣）枢冤，迅速奔跑，大口喘氣铜秆，干渴而死淹真，名聲卻不能逃脫×耄”居士說：“我本就知道名聲不可以逃脫趟咆，也知道我沒有必要逃避；我取這個名號梅屉，姑且用來記下我的樂趣罷了值纱。”客人說：“你的樂趣怎么樣呢坯汤？”居士說：“我的樂趣可以說得盡嗎!當(dāng)自己在這五種物品中得到意趣時虐唠，泰山在面前也看不見，迅雷劈破柱子也不驚慌惰聂；即使在洞庭湖原野上奏響九韶音樂疆偿，在涿鹿大地觀看大戰(zhàn)役，也不足以形容自己的快樂和舒適搓幌。然而常常憂慮不能在這五種物品中盡情享樂杆故，原因是世事給我的拖累太多了。其中大的方面有兩件溉愁，官車处铛、官服、符信拐揭、印綬從外面使我的身體感到勞累撤蟆，憂患思慮從里面使我的內(nèi)心感到疲憊，使我沒有生病卻已經(jīng)顯得憔悴堂污，人沒有老家肯，精神卻已衰竭，還有什么空閑花在這五種物品上呢盟猖？雖然如此讨衣，我向朝廷請求告老還鄉(xiāng)已有三年了换棚，(如果)某一天天子發(fā)出惻隱之心哀憐我，賜還我這把老骨頭反镇，讓我能夠和這五種物品一起回歸田園圃泡，差不多就有希望實現(xiàn)自己素來的愿望了。這便是我記述我的樂趣的原因愿险∑睦”客人又笑著說：“您知道官車、官服辆亏、符信风秤、印綬勞累自己的身體，卻不知道這五種物品也會勞累心力嗎扮叨？”居士說： “不是這樣缤弦。我被官場拖累，已經(jīng)勞苦了彻磁，又有很多憂愁碍沐；被這些物品所吸引，既很安逸衷蜓，又慶幸沒有禍患累提。我將選擇哪方面呢？”于是和客人一同站起來磁浇，握著手大笑說：“停止辯論吧斋陪，區(qū)區(qū)小事是不值得比較的≈孟牛”
辯論之后无虚，居士嘆息說：“讀書人從年輕時開始做官，到年老時退休衍锚，往往是有等不到七十歲就退休的人友题。我素來羨慕他們，這是我應(yīng)當(dāng)離職的第一點理由戴质。我曾經(jīng)被當(dāng)朝任用度宦，但最終沒有值得稱道的政績，這是應(yīng)當(dāng)離職的第二點理由置森。強壯時尚且如此斗埂，現(xiàn)在既老又多病符糊，憑著難以支撐的身體去貪戀過多的職位俸祿凫海，這將會違背自己平素的志愿，自食其言男娄，這是應(yīng)當(dāng)離職的第三點理由行贪。我有這三點應(yīng)當(dāng)離職的理由漾稀，即使沒有這五種物品，（我）離職也是應(yīng)當(dāng)?shù)慕ㄌ保€要再說什么呢崭捍！”
熙寧三年九月七日，六一居士自傳啰脚。