關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲括蝠。
窈窕淑女鞠抑，君子好逑。
參差荇菜忌警，左右流之搁拙。
窈窕淑女，寤寐求之法绵。
求之不得箕速，寤寐思服。
悠哉悠哉朋譬，輾轉(zhuǎn)反側(cè)盐茎。
參差荇菜，左右采之徙赢。
窈窕淑女字柠，琴瑟友之。
參差荇菜狡赐，左右芼之窑业。
窈窕淑女，鍾鼓樂之枕屉。
序：“關(guān)雎常柄，后妃之德也〔笫”
瑞辰案：
【駁斥“后妃求賢”】
- 序以關(guān)雎爲(wèi)后妃之德拐纱，而下云“所以風(fēng)天下而正夫婦”，正謂詩所稱淑女爲(wèi)后妃哥倔，非謂后妃求賢也秸架。
【淑女指后妃】
- 首章毛傳云：“后妃説樂君子之德無不和諧，又不淫其色咆蒿，慎固幽深东抹，若關(guān)雎之有別焉∥植猓”
- 又言：“后妃有關(guān)雎之德缭黔，是幽閒貞靜之善女，宜爲(wèi)君子之好匹蒂破×蠼鳎”
- 皆以淑女指后妃。
【后妃德盛附迷，但無求賢義】
- 二章傳云：“后妃有關(guān)雎之德惧互，乃能供荇菜哎媚，備庶物，以事宗廟喊儡〔τ耄”
- 三章傳云：“德盛者宜有鐘鼓之樂“拢”
- 亦謂后妃德盛耳买喧，未嘗有后妃求賢之説也。
【后妃求賢説的由來】
- 后妃求賢之説匆赃，始於鄭箋誤會(huì)詩序“憂在進(jìn)賢”一語爲(wèi)后妃求賢淤毛。
- 不知序所謂進(jìn)賢者，亦進(jìn)后妃之賢耳炸庞。
【結(jié)論：孔疏后妃求賢說是錯(cuò)的】
- 孔疏不悟序及毛傳與箋異義钱床，概以后妃求賢釋之，誤矣埠居。
關(guān)關(guān)雎鳩
傳：“關(guān)關(guān)，和聲也事期。雎鳩滥壕，王雎也，鳥摯而有別兽泣∫镩伲”
箋：“摯之言至也。謂王雎之鳥唠倦，雌雄情意至称鳞，然而有別〕肀牵”
瑞辰按：
【關(guān)作??】
- 玉篇：“關(guān)關(guān)冈止，和聲也『虺荩或作??熙暴。”
- 廣韻：“????慌盯，鳥和鳴也周霉。”
- 關(guān)亚皂、官雙聲俱箱，故關(guān)或作??。
- 然??字不見説文灭必，蓋後人增益字也狞谱。
【雎鳩為鷙鳥巍膘，鷙鳥即王雎，駁斥鄭箋芋簿、孔疏】
- 釋文：“摯峡懈，本亦作鷙∮虢铮”
- 左氏昭十七年傳：“雎鳩氏肪康，司馬也×么”
- 杜注：“王雎也磷支。鷙而有別，故爲(wèi)司馬食寡，主法制雾狈。”
- 是雎鳩實(shí)鷙鳥抵皱，傳本作“鷙而有別”善榛，義取有別，非取其鷙呻畸，故傳下云“若關(guān)雎之有別焉”移盆。
- 鷙或假借作摯，鄭箋因訓(xùn)摯爲(wèi)至伤为，非傳恉也咒循。
- 孔疏合而一之，誤矣绞愚。
【訓(xùn)乖局為乘居叙甸，說明關(guān)雎雌雄有別】
- 淮南子泰族訓(xùn)：“關(guān)雎興於鳥，而君子美之位衩，爲(wèi)其雌雄之不乖居也裆蒸。”
- 據(jù)方言“飛鳥曰雙蚂四，雁曰乘”光戈，廣雅“乘，二也”遂赠，列女傳“雎鳩之鳥久妆，猶未嘗見其乘居而匹游”，是淮南“乖居”乃“乘居”形近之譌跷睦，與毛傳取其有別同義筷弦。
- 漢張超誚青衣賦：“感彼關(guān)雎，性不雙侶±们伲”
- 亦取其有別也爹殊。
【雎鳩為白鷢，白鷢即魚鷹】
- 又按説文：“白鷢奸绷，王雎也『抛恚”
- 據(jù)爾雅釋鳥，“雎鳩铅碍，王雎”與“鸉，白鷢”分爲(wèi)二鳥线椰。
- 邵晉涵爾雅正義謂：“雎鳩卽今魚鷹胞谈，以目驗(yàn)之憨愉，其色蒼黑烦绳±绸茫”
- 焦循曰：“魚鷹尾短爵嗅，飛則見尾之上白，故説文以王雎訓(xùn)白鷢耳笨蚁√俗”
在河之洲
傳：“水中可居者曰洲∑萆叮”
瑞辰按：
【洲為州的俗字】
- 説文：“水中可凥者曰州。水??繞其旁猫十，從重川〈眩”
- 引詩“在河之州”。
- 今毛詩乏苦、爾雅作洲，俗字也汇荐。
【韓詩以“在河之洲”明其有別】
- 後漢書馮衍傳注引薛夫子韓詩章句曰：“詩人言雎鳩貞絜，以聲相求旬蟋，必於河之洲蔽隱無人之處革娄，故人君動(dòng)靜退朝，入于私宮稠腊，后妃御見，去留有度吞彤√痉牛”
- 是韓詩以“在河之洲”明其有別，爲(wèi)箋義“摯而有別”所本井仰。
窈窕淑女
傳：“窈窕，幽閒也雹嗦『鲜牵”
瑞辰按：
【窈窕合訓(xùn)為好】
- 廣雅：“窈窕，好也聪全。”
- 窈窕二字曡韻难礼。
【窈娃圆、窕各可訓(xùn)為美】
- 方言：“窕，美也蛾茉。陳楚周南之間曰窕。秦晉之間吝岭，凡美色或謂之好，或謂之窕散劫∧环”
- 又曰：“秦晉之間，美心爲(wèi)窈失乾，美狀爲(wèi)窕÷阄溃”
- 蓋對言則異纽竣，散言則通爾。
【窈訓(xùn)為幽】
- 説文：“窈蜓氨，深遠(yuǎn)也∮睦眨”
- 幽港令、深義近，幽與窈亦雙聲也干毅。
【窕訓(xùn)為姚】
- 窕與姚通泼返，姚冶一作窕冶姨拥。
- 説文：“姚，美好也叫乌『┘椋”
- 方言：“窕，好也∧峭瘢”
【窕訓(xùn)為閒】
- 窕又訓(xùn)閒党瓮。
- 爾雅：“窕，閒也寞奸。”
- 方言：“窕隐岛，言閒都也瓷翻。”
- 閒都亦好也元践。
【窕訓(xùn)為嬥】
- 又窕與嬥聲近童谒。
- 廣雅釋詁：“嬥，好也饥伊。”
- 釋訓(xùn)又曰：“嬥嬥愉豺，好也茫因。”
- 合言之則曰窈窕驰贷。
【毛傳“幽閒”義為儀容好】
- 傳云“幽閒”者洛巢，蓋謂其儀容之好，幽閒窈窕然锹锰。
- 文選李善注引薛君韓詩章句云：“窈窕，貞專貌恃慧。”
- 楚辭王逸注云：“窈窕砰琢，好貌良瞧。”
- 廣雅釋詁：“窈窕挚冤，好也赞庶。”
- 義皆與毛傳同歧强。
【窈、窕都有深的含義】
- 爾雅釋言：“冥肤京，幼也茅特。”
- 幼妒峦，或謂卽窈之假借兵睛。
- 説文：“窈，深遠(yuǎn)也累盗⊥涣眨”
- 釋言又曰：“窕符相，肆也蠢琳【当”
- 據(jù)説文：“窕，深肆極也泰讽∥羝冢”
- 極深爲(wèi)肆，是窈累澡、窕皆有深義般贼。
【窈窕合言也有深的含義】
- 窈窕通作窈窱，又作杳窱哼蛆。
- 説文：“杳，杳窱也肥矢∮┨”
- 廣雅：“窈窱，深也楼誓∶樱”
- 幽、深義相近榄融。
- 或以狀宮室之深邃救湖，班固西都賦“又杳窱而不見陽”是也。
【本詩的窈窕不取深義鞋既，駁斥孔疏】
- 至此詩窈窕，則不取深義跌前。
- 箋云“幽閒處深宮貞專之善女”，亦謂幽閒貞專之善女處於深宮耳伴挚，未遂訓(xùn)窈窕爲(wèi)深宮也灾炭。
- 孔疏謂窈窕爲(wèi)“淑女所居之宮形狀窈窕然”，殊誤败徊。
君子好逑
傳：“逑掏缎，匹也』Σ福”
箋：“怨妃曰仇酌儒。”
瑞辰按：
【好逑即好仇籍滴，好仇即好妃榴啸，即嘉耦】
- 箋義本左傳，其實(shí)仇與妃對言則異勋功，散言則通库说。
- 好仇，猶言嘉耦也骚揍。
【逑通仇】
- 傳啰挪、箋逑仇異字纤掸，據(jù)説文逑字注“又曰浑塞，怨匹曰逑”政己，“仇歇由，讎也”，是讎怨之仇當(dāng)作仇沦泌，逑匹之逑當(dāng)作逑。
- 爾雅“仇释牺，匹也”回挽，注引“君子好仇”。
- 據(jù)孫炎云“相求之匹”祭刚，則孫本當(dāng)作逑墙牌。
- 毛詩古文多假借，仇與求雙聲捉捅，故經(jīng)文及傳鸿市、箋皆借仇爲(wèi)逑，釋文“逑陌凳，本亦作仇”是也内舟。
- 逑通作仇，猶虞書“旁逑孱功”充岛，今堯典逑作鳩也。
- 至今釋文夜只、正義本經(jīng)傳皆作逑蒜魄，乃後人私改，臧氏玉琳經(jīng)義雜記言之詳矣谈为。
【逑異文為?伞鲫、朹】
- 太玄、方言有?字秕脓，又逑字之異文撒会。
- 據(jù)方言“朹，仇也”诵肛，集韻引方言作“?怔檩，仇也”，則朹卽?之訛耳薛训。
參差荇菜
傳：“荇乙埃，接余也〗橥啵”
瑞辰按：
- 參差雙聲遇伞。
- 説文木部引詩“槮差荇菜”，又竹部“篸巍耗，篸差也”，糸部“縒炬太，參縒也”亲族，並字異義同。
- 荇孽水，釋艸作莕女气，説文以?爲(wèi)莕之或體测柠，荇卽?之省。
左右流之
傳：“流谒主，求也赃阀。”
瑞辰按：
【流義為求】
- 流观游、求一聲之轉(zhuǎn)驮俗。
- 爾雅釋詁：“流，擇也搪柑∷髋耄”
- 釋言：“流，求也倚喂。”
- 擇與求義正相成焦读。
【流通摎舱权，義為求、取】
- 流通作摎张症。
- 後漢書張衡傳注：“摎鸵贬，求也阔逼。”
- 文選思玄賦作樛羡亩，舊注亦云：“樛危融，求也〈蔷樱”
- 求義同取寨腔。
- 廣雅釋言：“摎，捋也倚搬∏颍”
- 捋謂取之也。
【“采之”眨层、“芼之”義與流同】
- 四章“采之”上荡，五章“芼之”馒闷，義與流同纳账。
- 廣雅釋詁：“采捺疼，取也∥悦兀”
- 又曰：“芼官扣，取也『哂”
- 爾雅：“芼焊唬，搴也赶促⌒妫”
- 搴亦取也。
- 傳訓(xùn)芼爲(wèi)擇婿滓，蓋謂擇而取之粥喜，猶流之訓(xùn)求又訓(xùn)擇耳额湘。
【芼通覒，省作毛】
- 芼者嗡官，覒之假借毯焕。
- 説文：“覒，擇也婆咸。讀若苗』詈ⅲ”
- 繫傳引詩“左右覒之”乖仇，玉篇引詩亦作覒。
- 説文芼字注云“艸覆蔓”起趾，引詩作芼训裆。
- 又省作毛蜀铲。
- 羣經(jīng)音辨：“毛，擇也变姨⊙岢螅”
- 引禮“毛六牲”。
【駁斥先儒訓(xùn)芼爲(wèi)芼羹】
- 詩變文以協(xié)韻砍鸠，故數(shù)章不嫌同義耕驰。
- 先儒或訓(xùn)芼爲(wèi)芼羹之芼朦肘，失其義矣。
寤寐求之
傳：“寤示启，覺领舰。寐迟螺，寢也矩父∨琶梗”
瑞辰按：
【提出觀點(diǎn)：寤寐即夢寐】
- 寤寐窍株，猶夢寐也。
【寤有夢義】
- 説文：“覺而有言曰寤攻柠。從?省球订。一曰，晝見而夜夢也瑰钮∶疤玻”
- 周官占夢“四曰寤夢”，鄭注：“覺時(shí)道之而夢浪谴】”
- 卽説文“一曰晝見夜夢”之義。
【夢亦通寤】
- 而凡夢亦通言寤苟耻。
- 左傳鄭莊公寤生，杜注：“寐寤而莊公已生凶杖』槎龋”
- 逸周書寤儆解：“王曰：今朕寤有商驚予」倏ǎ”
- 孔注：“言夢爲(wèi)紂所伐，故驚醋虏⊙爸洌”
- 又：“王召左史戎夫曰：今夕朕寤遂事驚予【苯溃”
- 寤亦夢也毛秘。
- 漢武帝悼李夫人賦云“宵寤夢之芒芒”，以寤夢連言阻课，皆寤訓(xùn)爲(wèi)夢之證叫挟。
【寤寐即夢寐】
- 徐幹中論治學(xué)篇曰：“學(xué)者如登山焉，動(dòng)而益高限煞；如寤寐焉抹恳，久而愈足∈鹱ぃ”
- 班倢伃賦曰：“每寤寐而絫息兮奋献，申佩離以自思健霹。”
- 潘岳哀永逝文曰：“既寓目焉無兆瓶蚂，曾寤寐兮弗夢糖埋。”
- 所謂寤寐皆夢寐也窃这。
- 是知此詩“寤寐求之”卽夢寐求之也瞳别，“寤寐思服”卽夢寐思服也，澤陂“寤寐無爲(wèi)”卽夢寐無爲(wèi)也杭攻。
- 後漢書臧洪傳“隔闊相思祟敛，發(fā)於寤寐”，亦卽夢寐耳朴上。
- 又後漢書劉陶傳曰：“屏營彷徨垒棋，不能監(jiān)寐』驹祝”
- 李賢注：“監(jiān)寐叼架，猶寤寐也∫虑耍”
- 亦寤寐卽夢寐之證乖订。
【寤寐有假寐義】
- 又按：小弁詩“假寐永歎”，而後漢和帝詔言“寤寐永歎”具练，寤寐或與假寐相類乍构。
【寤寐也有不寐義】
- 柏舟詩“耿耿不寐，如有隱憂”扛点，而易林屯之乾曰“耿耿寤寐哥遮，心懷大憂”，則寤寐又卽不寐陵究。
寤寐思服
傳：“服眠饮，思之也⊥剩”
箋：“服仪召，事也。覺寐則思己職事松蒜，當(dāng)誰與共之乎扔茅。”
瑞辰按：
【服有思義】
- 莊子田子方曰：“吾服女也甚忘秸苗≌倌龋”
- 郭注：“服者，思存之謂惊楼∮┣纾”
- 是服有思義吐句，故傳以爲(wèi)思之也。
【服訓(xùn)憂】
- 服亦訓(xùn)憂店读。
- 問喪曰“哭泣無時(shí)嗦枢，服勤三年”，服勤卽憂勤屯断，亦思也文虏。
【服爲(wèi)??之假借，訓(xùn)為治殖演，引申為思】
- 古者思與理同義氧秘。
- 説文：“侖，思也趴久⊥柘啵”
- 又曰：“侖，理也彼棍∶鹬遥”
- 理卽治也。
- 訓(xùn)服爲(wèi)思者座硕，蓋以服爲(wèi)??之假借弛作。
- 説文：“??，治也华匾∮沉眨”
- 思卽治字引伸之義也。
- 假服爲(wèi)??而訓(xùn)思蜘拉，猶爾雅假服爲(wèi)??而訓(xùn)整也萨西。
【“思服”之思為語助，駁斥箋訓(xùn)爲(wèi)思念】
- 至“思服”之思旭旭，乃句中語助谎脯，與“旨酒思柔”句法相類。
- 箋訓(xùn)爲(wèi)思念之思您机，失之。
【服直接訓(xùn)為思】
- 胡承珙曰：“康誥曰‘要囚年局，服念五六日’际看，服念連文，服卽念也矢否，念卽思也仲闽。”
輾轉(zhuǎn)反側(cè)
箋：“臥而不周曰輾僵朗±敌溃”
瑞辰按：
【輾原為展屑彻，展同夗，有轉(zhuǎn)臥義】
- 輾字始見字林顶吮，説文惟曰：“展社牲，轉(zhuǎn)也。從尸悴了，瞼省聲搏恤。”
- 又云：“夗湃交，轉(zhuǎn)臥也熟空。
- 從夕卪，臥有卪也搞莺∠⒙蓿”
- 與展音近而義同。
- 説文又曰：“饇才沧，馬轉(zhuǎn)臥土中迈喉。”
- 馬之轉(zhuǎn)臥曰饇糜工，猶人之轉(zhuǎn)臥曰展矣弊添。
【展轉(zhuǎn)反側(cè)義為不寐】
- 楚詞九歎注：“展轉(zhuǎn)，不寐貌捌木∮桶樱”
- 引詩“展轉(zhuǎn)反側(cè)”。
- 展轉(zhuǎn)爲(wèi)臥而不周刨裆，反側(cè)爲(wèi)臥而不正澈圈。
【反側(cè)為反仄】
- 説文：“仄，傾也帆啃∷才”
- “傾，仄也努潘》掏担”
- 反側(cè)當(dāng)作反仄，經(jīng)傳通借作側(cè)疯坤。
- 小雅“側(cè)弁之俄”报慕，説文作“仄弁之俄”，側(cè)亦仄之借也压怠。
琴瑟友之
傳：“宜以琴瑟友樂之眠冈。”
箋：“同志曰友菌瘫∥贤纾”
瑞辰按：
【友之義為樂之布卡，駁斥箋訓(xùn)爲(wèi)朋友】
- 友之，猶樂之也雇盖，故傳連言“友樂之”忿等。
- 廣雅：“友，親也刊懈≌饣。”
- 友爲(wèi)相親有之稱。
- 喜生於好虚汛，故義又爲(wèi)樂匾浪。
- 猶虞爲(wèi)有，又爲(wèi)樂也卷哩。
- 箋訓(xùn)爲(wèi)朋友之友蛋辈，失之。
鐘鼓樂之
瑞辰按：
- 説文：“樂将谊，五聲八音總名冷溶。象鼓鞞；木尊浓，虡也逞频。”
- 是樂之本義爲(wèi)禮樂栋齿，後引伸爲(wèi)哀樂兔毙。
- 古音讀同勞來之勞撮弧，故詩以與芼韻公给。
