當啟程去孟菲斯開始這趟臨時的旅程時谦炬，我充分理解了孤獨的概念流译。我嫻熟地把自己置于這樣一個境地，沒有一個朋友和家人可以傾訴捌省。當我的朋友們遭遇心痛時，他們的媽媽會是第一個安慰他們的人碉钠，媽媽們會這樣說：“親愛的纲缓，一切都會變好的！”
而經(jīng)常喊废，我會感覺被生活欺騙了祝高，因為我沒有那樣一個媽媽。盡管我媽媽沒有去世操禀，而且還在堪薩斯州生活得相當好褂策。
我的父母已經(jīng)離婚三年了。在那段時間颓屑，我極少見到媽媽和她說上幾句話斤寂。事實上，幾年之前揪惦，從日本那次旅行回來后遍搞，情況就變得很古怪。那次旅行開始于Char姑姑的一個電話：“旅途愉快器腋！你的家庭很快就要破裂溪猿！”
當我演出完，從日本回到美國后纫塌，我沒有回納什維爾的家因為我還有一些國內的巡回演出合約诊县。在電話留言機上，爸爸留了一個新的號碼讓我隨時聯(lián)系他措左。我打電話到他的新地址依痊，一個破舊的公寓去，他說Jeny已經(jīng)去過了怎披，并且?guī)退萌ヒ恍┏缘臇|西胸嘁，讓那個地方看上去更像一個家瓶摆。當爸爸告訴我媽媽說起他們的婚姻已經(jīng)到了盡頭時，聲音很是煩惱性宏，這讓我很心痛群井。他還說他會想辦法重新讓媽媽回來，但是我并沒有抱什么希望毫胜。反而书斜，我有些興奮，父母會各自有一個新的開始指蚁。對我來說菩佑，最大的恐懼是爸爸很有可能會再繼續(xù)酗酒自晰。
“爸爸凝化，無論你做什么，就是不要再喝酒了酬荞，好嗎搓劫？它對你沒有任何幫助』烨桑”
“我不會的枪向，孩子。我保證咧党∶鼗祝”
我有些好奇媽媽在做什么，所以我打電話給她留了言傍衡。只有一條信息深员，或許我應該留個一打信息，好讓她知道我真的很關心她蛙埂，但是我沒有倦畅。
我在納什維爾頭幾年，還和媽媽保持著很密切的聯(lián)系绣的。我會跟她講我的工作細節(jié)叠赐，我關于如何獲得我的第一個錄音合約的計劃。爸爸偶爾也會來接電話屡江，但是通常情況下他只是在媽媽快打完電話時來說上兩句芭概。盡管我繼續(xù)和媽媽保持常規(guī)的交流，但是確實越來越難以和她溝通惩嘉。
媽媽一直就不是一個容易相處的人罢洲。當我是個小孩子，青少年宏怔，生活在“她的屋檐”下時奏路，我們都很順從她畴椰，包括我爸爸。那是我們認為那種方式是很自然的鸽粉。直到我成年后斜脂，看到周圍的朋友和家人相處的模式，才意識到我們家的狀態(tài)對于所有人來說都是一種傷痛触机。
記得有一次帚戳，二十歲時，我那時住在納什維爾儡首，并且在Opryland度過了圓滿完成了我的第二次演出片任。于是我給自己買了一張回家的飛機票，準備和父母共度一周蔬胯。
我們三個人從附近的一個城鎮(zhèn)吃完晚飯開車回家对供。電臺正在播放一支曲子，是一個我非常喜歡的鄉(xiāng)村音樂歌手演唱的氛濒。我說：“噢产场，開大點聲，我喜歡她的聲音舞竿【┚埃”
爸爸把聲音調高了，我們沿著雙車道奔馳骗奖，肚子里塞滿了炸雞排和蘋果派确徙。但很快，媽媽就伸手把收音機一下子關掉执桌。
“嘿鄙皇，” 我叫道：“我正在聽呢！”
“她根本不會唱歌鼻吮！” 媽媽說育苟。
敬請關注《Like me》by Chely Wright譯文專輯
