原文鏈接

寫(xiě)在前面

第一次翻譯荠割，翻譯的不好還望多包涵.跪求各位大大原諒 %>_<% .
有很多詞語(yǔ)我也不是很明白党涕，所以寫(xiě)的很生硬.
到后面實(shí)在是看不懂了，就直接英文上了.
最后還是求原諒啊………………

watchOS 3.0

Snapshots and the Dock

watchOS 3 介紹給用戶(hù)提供一個(gè)快速方式來(lái)觀看和啟動(dòng)喜歡應(yīng)用的 Dock 欄.按住旁邊的按鈕來(lái)展現(xiàn) Dock ,用戶(hù)滑動(dòng)它來(lái)觀看他們喜歡的應(yīng)用的快照.當(dāng)用戶(hù)停止滑動(dòng)并讓 Dock 停下來(lái)返奉，當(dāng)前展示的應(yīng)用會(huì)喚醒并且它的快照會(huì)被當(dāng)前運(yùn)行的應(yīng)用所替代.

系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)周期性的替換你的應(yīng)用的快照并且使用他們占據(jù) Dock 來(lái)服務(wù)你的應(yīng)用啟動(dòng)圖片.你可以在拿到快照之前更換當(dāng)前展示界面控制器和控制器內(nèi)容.想要了解更多尤蒿，查看 WKSnapshotRefreshBackgroundTask .

后臺(tái)任務(wù)

后臺(tái)任務(wù)給你的應(yīng)用時(shí)間在后臺(tái)運(yùn)行并保證用戶(hù)在他們打開(kāi)應(yīng)用時(shí)可獲得信息. watchOS 3 包含幾種后臺(tái)任務(wù)方式:

1. 后臺(tái)應(yīng)用刷新.查看 WKApplicationRefreshBackgroundTask 來(lái)在后臺(tái)更新你的應(yīng)用狀態(tài).你經(jīng)常使用一個(gè)后臺(tái)應(yīng)用刷新任務(wù)來(lái)執(zhí)行其他任務(wù).例如，你可能使用一個(gè)后臺(tái)應(yīng)用刷新任務(wù)來(lái)開(kāi)啟一個(gè) NSURLSession 后臺(tái)調(diào)動(dòng)或者安排一個(gè)后臺(tái)快照刷新任務(wù).

2. 后臺(tái)快照刷新.使用 WKSnapshotRefreshBackgroundTask 來(lái)更新你的應(yīng)用用戶(hù)界面.你能夠進(jìn)行 push , pop ,或者 present 其他控制界面,然后更新新控制器界面的內(nèi)容.系統(tǒng)會(huì)在這個(gè)任務(wù)完成后盡可能快的獲取當(dāng)前用戶(hù)界面的快照.

3. 后臺(tái)應(yīng)用連接.當(dāng)你從匹配的iPhone接收到后臺(tái)數(shù)據(jù)時(shí)萍嬉，系統(tǒng)會(huì)在后臺(tái)啟動(dòng)你的應(yīng)用乌昔，實(shí)例化一個(gè) WKWatchConnectivityRefreshBackgroundTask 對(duì)象，并傳送這個(gè)任務(wù)對(duì)象到你的拓展代理的 handleBackgroundTasks: 方法.

4. 后臺(tái)URL會(huì)話.當(dāng)一個(gè)后臺(tái)調(diào)動(dòng)請(qǐng)求認(rèn)證壤追，或者當(dāng)一個(gè)后臺(tái)調(diào)動(dòng)完成（失敗或者成功）,系統(tǒng)會(huì)創(chuàng)建一個(gè)后臺(tái) NSURLSession 事件,實(shí)例化一個(gè) WKURLSessionRefreshBackgroundTask 對(duì)象磕道，并傳送這個(gè)任務(wù)對(duì)象到你的拓展代理 handleBackgroundTasks: 方法.

想要更多了解關(guān)于通常時(shí)持有后臺(tái)任務(wù)，查看后臺(tái)刷新任務(wù).

復(fù)雜化改進(jìn)(Complications Enhancements)

復(fù)雜化是直接出現(xiàn)在表盤(pán)上小的視覺(jué)元素.在 watchOS 3 中創(chuàng)建一個(gè)或多個(gè)問(wèn)題給你的應(yīng)用機(jī)會(huì)來(lái)提升視覺(jué)信息的地方行冰，無(wú)論何時(shí)用戶(hù)查看他們的表盤(pán)溺蕉。

這有幾個(gè)為什么你應(yīng)該利用增強(qiáng)的復(fù)雜化 API 的 watchOS 3 的原因:

1. 用戶(hù)能通過(guò)簡(jiǎn)單的一次點(diǎn)擊來(lái)啟動(dòng)你的應(yīng)用.

2. 復(fù)雜化在手表上的行為告訴系統(tǒng)來(lái)保持把應(yīng)用和準(zhǔn)備啟動(dòng)狀態(tài)聯(lián)系起來(lái).那就是系統(tǒng)企圖在后臺(tái)啟動(dòng)你的應(yīng)用，在內(nèi)存中保持它悼做，并給它額外的時(shí)間來(lái)更新.

3. 復(fù)雜化能保證平均每天收到50次推送更新.

4. 向你的 iOS 應(yīng)用中添加一個(gè)復(fù)雜化包疯特，讓你的復(fù)雜化表現(xiàn)在 Apple Watch 表盤(pán)圖庫(kù) 中.

在 watchOS 3 中，你能使用 WKApplicationRefreshBackgroundTask 來(lái)更新你的復(fù)雜化.

ClockKit 框架包含幾種新的模板給額外大的復(fù)雜化家族贿堰，例如 clkcomplicationtemplateextralargecolumnstext 和 CLKComplicationTemplateExtraLargeRingImage .此外辙芍，CLKTextProvider 包含你能使用來(lái)創(chuàng)建本體花文本提供者的方法,例如 localizableTextProviderWithStringsFileTextKey: .

用戶(hù)通知

watchOS 3 包含了用戶(hù)通知框架(UserNoticications.framework),能提供發(fā)送和持有本地貨遠(yuǎn)程消息.你能使用這個(gè)框架里的類(lèi)當(dāng)他們推送到用戶(hù)設(shè)備上時(shí)來(lái)計(jì)劃發(fā)送基于詳細(xì)狀況的本地通知，例如一個(gè)約會(huì)或時(shí)間或者一個(gè)時(shí)間間隔，并且接受和持有本地或遠(yuǎn)程消息.想要了解更多故硅，查看 UserNotifications Framework Refernce .

主動(dòng)建議

在 watchOS 3 中庶灿， NSUserActivity 對(duì)象包含 mapItem 屬性，能夠讓你提供能被用在其他地方的本地信息.舉個(gè)例子吃衅，如果你的應(yīng)用顯示賓館信息往踢，你能使用這個(gè) mapItem 屬性,當(dāng)用戶(hù)選擇旅行計(jì)劃應(yīng)用是來(lái)讓用戶(hù)查看到的本地賓館，這些賓館的位置是自動(dòng)獲取的的.

蘋(píng)果支付改進(jìn)

在 watchOS 3 中徘层，PassKit.framwork 添加了在手表上應(yīng)用內(nèi)支付的支持.應(yīng)用內(nèi)支付方式允許用戶(hù)安全的進(jìn)行支付峻呕，并傳輸信息來(lái)支付實(shí)物商品或服務(wù).

特別的, PassKit 包含了新的 PKPaymentAuthorizationController 類(lèi)，呈現(xiàn)一個(gè)用戶(hù)能認(rèn)證支付請(qǐng)求的界面,實(shí)現(xiàn) PKPaymentAuthorizationControllerDelegate 協(xié)議趣效，你能響應(yīng)用戶(hù)支付認(rèn)證控制器對(duì)象.

增強(qiáng)鍛煉功能應(yīng)用

在 watchOS 3 中鍛煉應(yīng)用能運(yùn)行在后臺(tái).使你的鍛煉應(yīng)用運(yùn)行在后臺(tái)并存取 HealthKit 數(shù)據(jù)的話,你必須添加 WKBackgroundModes 鍵到你的 Info.plist 中并賦予它 workout-processing 值.

你也能啟動(dòng)你的 watchOS 鍛煉應(yīng)用從你的 iOS 應(yīng)用上,調(diào)用新方法 startWatchAppWithWorkoutConfiguration:completion: 來(lái)啟動(dòng)或喚醒你匹配手表上的鍛煉應(yīng)用.

****WatchKit 框架改進(jìn)

除了支持后臺(tái)任務(wù)（在后臺(tái)任務(wù)描述）類(lèi)瘦癌，WatchKit框架（WatchKit.framework）還包括以下增強(qiáng)功能:

1. 新的類(lèi) WKCrownSequencer 給你關(guān)于當(dāng)前信息狀態(tài)的數(shù)字表盤(pán)(crown)，和新的 WKCrownDelegate 協(xié)議能幫助你實(shí)現(xiàn)一個(gè)代理跷敬，這個(gè)代理能接受用戶(hù)旋轉(zhuǎn)表盤(pán)的消息.

2. WKExtension 類(lèi)介紹了 applicationState 方法和 WKApplicationState 常量,那些你能使用它來(lái)跟蹤觀察手表應(yīng)用程序的運(yùn)行狀態(tài). WKEXtension 類(lèi)也包含兩個(gè)方法幫助你調(diào)度后臺(tái)任務(wù): scheduleBackgroundRefreshWithPreferredDate:userInfo:scheduledCompletion:和scheduleSnapshotRefreshWithPreferredDate:userInfo:scheduledCompletion:.

WKExtensionDelegate 協(xié)議介紹了 applicationWillEnterForeground 和 applicationDidEnterBackground 方法讯私，能幫助你監(jiān)視應(yīng)用狀態(tài)改變，handleBackgroundTasks:方法能在應(yīng)用接受到后臺(tái)任務(wù)時(shí)通知代理.

3. 這個(gè)新的 WKGestureRecognizer 類(lèi)是四個(gè)具體子類(lèi)的父類(lèi)西傀，你能使用來(lái)存取手勢(shì)識(shí)別的狀態(tài)和展現(xiàn)自定義動(dòng)作.

4. 新的 WKInterfaceHMCamera 類(lèi)讓你存取一個(gè)界面對(duì)象斤寇，這個(gè)界面對(duì)象包含了一個(gè)來(lái)自 HomeKit IP 相機(jī) 的描述數(shù)據(jù).

5. 新的 WKInterfaceInlineMovie 類(lèi)讓你為你的視頻展示一個(gè)海報(bào)圖片，用來(lái)替換當(dāng)用戶(hù)點(diǎn)擊圖片時(shí)的視頻回放.

6. 新的 WKInterfacePaymentButton 類(lèi)讓你提供一個(gè)蘋(píng)果支付按鈕在你的界面上.

7. 新的 WKInterfaceSCNScene 類(lèi)給你一個(gè)界面對(duì)象拥褂，讓你使用完成 SceneKit 內(nèi)容的顯示在你的應(yīng)用上.

8. 新的 WKInterfaceSKScene 類(lèi)定義了一個(gè)對(duì)象娘锁，你能使用它在你的應(yīng)用上管理一個(gè) SpriteKit 屏幕.

Watch Connectivity 框架改進(jìn)

這個(gè) WCSession 類(lèi)介紹 hasContentPending 屬性，指示什么時(shí)候回話在后臺(tái)有數(shù)據(jù)接收時(shí)饺鹃，數(shù)據(jù)仍然能被傳送到代理. WCSession 也定義了 _ remainingComplicationUserInfoTransfers_ 屬性莫秆，指示你能從 iOS 應(yīng)用發(fā)送復(fù)雜數(shù)據(jù)到你的 WatchKit 拓展的時(shí)間.

安全和隱私的改進(jìn)

watchOS3 介紹了一種改變和額外的能幫助你提升你的代碼安全的并維持你的數(shù)據(jù)的方法.想要了解更多點(diǎn)擊查看.

1. SecKey API 包含了改善不對(duì)稱(chēng)加密方式.使用SecKey API 而不是過(guò)時(shí)公共數(shù)據(jù)安全架構(gòu)（CDSA）的API.

2. 該RC4對(duì)稱(chēng)加密套件現(xiàn)在默認(rèn)為所有的SSL/ TLS連接禁用和安全傳輸API中不再支持SSLv3的。我們建議你停止盡快使用SHA-1和3DES加密算法悔详。

3. 你必須通過(guò)在您的Info.plist文件中的相應(yīng)目的字符串鍵靜態(tài)聲明你的應(yīng)用程序的用途受保護(hù)數(shù)據(jù)類(lèi)馏锡。例如，您必須包括NSCalendarsUsageDescription鍵進(jìn)入用戶(hù)的日歷數(shù)據(jù)伟端。如果不包括相關(guān)的目的字符串鍵，您的應(yīng)用程序時(shí)匪煌，它試圖訪問(wèn)數(shù)據(jù)的退出.

現(xiàn)有的框架現(xiàn)在可以使用在watchOS中

watchOS 3包含了幾種在其他平臺(tái)上已經(jīng)存在的框架.
SceneKit.framework 讓你的3D模型集成到你應(yīng)用程序的UI中.SceneKit結(jié)合了高性能和高級(jí)別的呈現(xiàn)引擎责蝠，詳細(xì)的API和支持操縱和渲染3D資源.

使用WKIngerfaceSCNScene來(lái)在你的watchOS應(yīng)用或游戲中展示3D呈現(xiàn)的內(nèi)容.在WatchKit接口中，通過(guò)分配SCNScene對(duì)象來(lái)展示內(nèi)容萎庭，這是一個(gè)加載自從Xcode中創(chuàng)建并打包在你的Watch應(yīng)用中的.scn文件.

SceneKit支持大部分在其他平臺(tái)上你使用到的特效,包括光照霜医，陰影，動(dòng)畫(huà)驳规，物理肴敛，和粒子系統(tǒng)，但下列情況除外:

1. 使用SCNAUdioSource或者SCNAUdioPlayer來(lái)創(chuàng)建3D控件音樂(lè).相反，使用 playAudioSource:waitForCompletion: 或者WatchKit來(lái)體驗(yàn)API.
2. 自定義Metal或者OpenGL著色器程序請(qǐng)使用SCNProgram或者SCNTechnique.相反医男，自定義SceneKity由shader modifier提供著色.
3. 核心圖片特效使用SKnode filter屬性渲染來(lái)實(shí)現(xiàn)砸狞，相反，customize rendering with shader modifiers (see SCNShadable).
4. 在基于物理的材料和燈光和HDR拍照效果在iOS的10镀梭，10 tvOS和OS X v10.12介紹刀森。

SpriteKit框架是，你可以用它來(lái)制作動(dòng)畫(huà)紋理的任意圖像报账，和圖形渲染和動(dòng)畫(huà)的基礎(chǔ)設(shè)施研底，也被稱(chēng)為一個(gè)精靈。
使用WKInterfaceSKScene類(lèi)來(lái)添加交互式2D動(dòng)畫(huà)到你的手表應(yīng)用或游戲.在WatchKit接口中透罢，通過(guò)創(chuàng)建SKScene對(duì)象來(lái)展示內(nèi)容榜晦，這是從Xcode中創(chuàng)建，并打包到你的手表應(yīng)用來(lái)讓它加載的.sks文件.
SpriteKit在watchOS支持你們中的大多數(shù)在其他平臺(tái)上羽圃，其中包括采取行動(dòng)乾胶，物理，照明和粒子系統(tǒng)统屈，但下列情況除外使用的功能：

1. 3D spatial audio implemented using SKAudioNode. Instead, use playSoundFileNamed:waitForCompletion: or WatchKit sound or haptic APIs.
2. Custom Metal or OpenGL shader programs implemented using SCNProgram or SCNTechnique. Instead, customize SceneKit rendering with shader modifiers (to learn more, see SCNShadable).
3. Core Image filters for node rendering implemented using the SCNNode filters property. Instead, customize rendering with shader modifiers (see SCNShadable).

AVFoundation框架能幫助你管理和播放聲音.
CloudKit為你的應(yīng)用和iCloud中移動(dòng)數(shù)據(jù)提供了接口.
Core Audio框架提供了數(shù)據(jù)類(lèi)型能幫助你定義音頻流胚吁，復(fù)雜的緩沖和時(shí)間值.
GameKit（GameKit.framework）可以幫助你創(chuàng)造巨大的社交游戲。

額外的框架提升

除了上述的大的變化愁憔，watchOS3包括許多其他的改進(jìn)腕扶。
Core Data
CoreData框架包含了下列改善：

1. NSPersistentStoreCoordinator now maintains a connection pool for SQLite stores. Root NSManagedObjectContext objects (those without parent MOCs) transparently support concurrent fetching and faulting without serializing against each other.
2. NSManagedObjectContext objects with SQLite stores in WAL journal_mode support a new feature called query generations. These allow a MOC to be pinned to a version of the database at a point in time and perform all future fetching and faulting against that version of the database. Pinned MOCs are moved to the most recent transaction with any save, and query generations do not survive the process's life time.
3. The new NSPersistentContainer class provides your app with a high-level integration point that maintains references to your NSPersistentStoreCoordinator, NSManagedObjectModel, and other configuration resources.
4. Core Data now has tighter integration with Xcode and automatically generates and updates your NSManagedObject subclasses.
5. NSManagedObject includes several additional convenience methods, making it easier to fetch and create subclasses. NSManagedObject subclasses that have a 1:1 relationship with an entity now support entity.
6. Core Data introduces several API adjustments that provide better integration with Swift, including parameterized NSFetchRequest objects.
   For more information, see Core Data Framework Reference.

Core Motion

CoreMotion框架包含以下改進(jìn):

1. 設(shè)備移動(dòng)，它融合了從加速度計(jì)和陀螺儀的方向和運(yùn)動(dòng)的動(dòng)態(tài)更新輸出吨掌。應(yīng)用程序可以注冊(cè)以接收率這些并更新最高至100Hz半抱。
2. 計(jì)步器事件，他能使應(yīng)用當(dāng)用戶(hù)暫定或恢復(fù)運(yùn)行時(shí)快速實(shí)時(shí)接收通知.在支持的設(shè)備上膜宋，應(yīng)用能使用CMPedometer API來(lái)注冊(cè)在前臺(tái)或后臺(tái)運(yùn)行窿侈，同時(shí)接收實(shí)時(shí)計(jì)步器事件.

Foundation

Foundation框架包含以下幾種改進(jìn):

1. The new NSDateInterval class defines a programmatic interface for calculating the duration of a time interval and determining whether a date falls within it, as well as comparing date intervals and checking to see whether they intersect.
2. The NSLocale class defines many new properties that you can use to get information about a locale and how it can be displayed.
3. The new NSMeasurement class helps you convert measurements into different units, and calculate the sum or difference between two measurements. The new NSMeasurementFormatter class helps you create localized representations of measurements when displaying quantities of units to the user.
4. The new NSUnit class and concrete NSDimension subclasses help you represent specific units of measure.

HealthKit

除了鍛煉身體的應(yīng)用程序的更多支持，HealthKit框架包含以下更改和增強(qiáng)功能：

1. 新的HKWorkoutConfiguration類(lèi)可以讓你指定一個(gè)鍛煉的activityType和locationType.
2. The new HKWheelchairUseObject characteristic object type and the related HKHealthStore method wheelchairUseWithError:.
3. New metadata keys that indicate weather types, such as HKWeatherConditionClear and HKWeatherConditionCloudy, and workout types, such as HKWorkoutActivityTypeFlexibility and HKWorkoutActivityTypeWheelchairRunPace.

HomeKit

該框架支持?jǐn)z像頭和門(mén)鈴配件秋茫，并推出了許多新的API來(lái)幫助你:

1. 使用IP照相機(jī)附件配置文件來(lái)查看和進(jìn)行交互,顯示實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)和快照史简，并控制相機(jī)設(shè)置，話筒和揚(yáng)聲器.
2. 進(jìn)入新的服務(wù)和特性.
3. For the primary service, link services and valid values to provide more context and configuration about the accessories

PassKit

在watchOS 3中肛著，該框架在手表上支持應(yīng)用內(nèi)支付.需要注意的是圆兵，框架包含幾個(gè)能在其他平臺(tái)上支持的類(lèi),例如 PKPayment, PKPaymentMethod, PKPaymentRequest, and PKPaymentToken.

UIKit

UIKit框架包含以下改善:

1. 新的preferredFontForTextStyle:compatibleWithTraitCollection: 和 preferredFontDescriptorWithTextStyle:compatibleWithTraitCollection: 方法能幫助你在label、text field枢贿、和其他文本區(qū)域內(nèi)使用動(dòng)態(tài)類(lèi)型.
2. colorWithDisplayP3Red:green:blue:alpha: 和 initWithDisplayP3Red:green:blue:alpha: 方法支持廣域色域.
3. UILocalNotification 被禁用了,使用User Notification框架中的API.