帥哥譯情詩

晚上接寶貝放學(xué)回家板熊。

在路上丢胚,寶貝說景用,媽媽你不是天天唱戲嗎蔚晨?你給我唱一句京劇的棵红。包拯斬陳世美的一段

我說是哪一段呀兼贡,然后我就隨意的哼了一句“秦香蓮32歲夕春,狀告當(dāng)朝駙馬郎”

兒子說:對對投慈,媽媽惶我,就是這一段妈倔。你跟我講講吧。

我就把陳世美為了進京趕考绸贡,他妻子秦香蓮如何付出盯蝴,后來陳世梅皇榜得中狀元,招為東床駙馬听怕。然后秦香蓮來認親的時候捧挺,他不認。包拯勸他他不聽尿瞭,最后被包拯用龍鍘鍘頭闽烙,這個故事情節(jié)給兒子講了。

我講過以后声搁,我以為兒子對戲劇感興趣黑竞。誰知兒子是推薦我聽首歌曲。這個歌的名字是IF you feel my love

分享Blaxy Girls的單曲《If You Feel My Love (Chaow Mix)》:http://music.163.com/song/16714264/?userid=385155958(來自@網(wǎng)易云音樂)

開頭幾句就是京劇《鍘美案》的唱腔疏旨。述述的是秦香蓮連把狀紙押到包拯的案前很魂,包拯給陳世美講案情愛情的一段唱腔。后面的就是英語歌詞充石。

這首歌歌曲聽起來非常優(yōu)美莫换,那種旋律是我喜歡的霞玄。兒子說骤铃,老媽,我知道你喜歡這類歌曲坷剧。我給你下載吧惰爬。

然后寶貝兒從手機上給我下載了一個聽音樂的軟件,把這首歌曲下載保存了惫企。兒子告訴我這個軟件有非常人性化的設(shè)計撕瞧!他有每日推薦陵叽,根據(jù)你聽歌的情況給你推薦你喜歡的歌。

因為兒子推薦的是這首英文歌曲丛版。我順勢讓兒子看了幾句英文巩掺。


I love three things in this would.

Sun,Moon and you.

Sun for moring,Moon for night, and you for forever.


我說寶貝兒,你把這幾句英文給我翻譯一下吧页畦。

兒子看了胖替,說,從字面的意思來看豫缨,寫的是:


世界上有三件事独令,太陽,月亮和你好芭。太陽是早晨燃箭,月亮是晚上,你是所有舍败。


應(yīng)該就是這吧招狸。

我說,寶貝兒邻薯,你用你這么多年學(xué)的語文知識瓢颅,把你翻譯的漢語美化一下,看看怎么樣能展現(xiàn)出來我們漢語的美弛说。

寶貝兒苦思冥想挽懦,然后說,老媽木人,我剛才翻譯成剛才的那樣信柿,也就盡了最大努力了。應(yīng)該就表達的是那樣吧醒第。怎樣表達呢渔嚷?

我讓他看看譯文.


浮世三千,吾愛有三稠曼。

日形病,月與卿。

日為朝霞幅,月為暮漠吻,

卿為朝朝暮暮。


“哇司恳,太美了途乃,這幾句居然是一首情詩”

兒子一看,馬上回應(yīng)扔傅,“老媽耍共,人家翻譯的太好了烫饼。真是漢語的譯文,比英文美试读,意境更深遠8茏荨!”

寶貝兒說钩骇,老媽淡诗,我突然感覺到,如果要是想當(dāng)一個好的翻譯的話伊履,必須要有深厚的語文功底吧韩容!要不然哪能翻譯成這么美的話呢!

我說唐瀑,是啊群凶,漢語的美是任何語言都代替不了。只有熟練掌握了母語哄辣,有良好的古文積淀和積累请梢,才能做好翻譯工作。別以為自己做對了幾道完型填空題力穗,就是掌握了英語的精髓毅弧。看到一段英文当窗,你要用美的漢語來表達他的意思够坐,才能體現(xiàn)出來我們漢語的韻律美,你才能驕傲地說崖面,我是中國人T!

寶貝兒感悟:唉巫员,看來任何學(xué)科都是相通相連的庶香。英語和語文作為一門兒語言,他們更是有深厚的關(guān)聯(lián)简识。要想讓英語學(xué)得好赶掖,學(xué)的透,能翻譯出來有美感七扰,就必須要有深厚的語文功底奢赂。

“老媽,你看這段英語戳寸,人家翻譯的讀起來朗朗上口呈驶,既押韻又符合語言的規(guī)則拷泽,更關(guān)鍵的是他要表達的意思疫鹊,竟是英文要表達意思的十倍甚至說上千倍袖瞻。我們的祖先真是偉大,我們的漢語是真好啊”寶貝兒感慨拆吆!

不管怎樣聋迎,我非常享受和兒子相處的時光。

太美啦枣耀!這種時光霉晕,無論是用英文還是用漢語表達,我都找不出來一個合適的詞捞奕,用以表達我現(xiàn)在的心情牺堰。

美美的兒子陪伴著,我享受著寶貝成長的每一個過程颅围!

圖片發(fā)自簡書App
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末伟葫,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子院促,更是在濱河造成了極大的恐慌筏养,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件常拓,死亡現(xiàn)場離奇詭異渐溶,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機弄抬,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門茎辐,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人掂恕,你說我怎么就攤上這事荔茬。” “怎么了竹海?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵慕蔚,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我斋配,道長孔飒,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任艰争,我火速辦了婚禮坏瞄,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘甩卓。我一直安慰自己鸠匀,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布逾柿。 她就那樣靜靜地躺著缀棍,像睡著了一般宅此。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上爬范,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天父腕,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼青瀑。 笑死璧亮,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的斥难。 我是一名探鬼主播枝嘶,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼哑诊!你這毒婦竟也來了躬络?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤搭儒,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎穷当,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體淹禾,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡馁菜,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了铃岔。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片汪疮。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖毁习,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出智嚷,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤纺且,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布盏道,位于F島的核電站,受9級特大地震影響载碌,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏猜嘱。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一嫁艇、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望朗伶。 院中可真熱鬧,春花似錦步咪、人聲如沸论皆。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽点晴。三九已至感凤,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間觉鼻,已是汗流浹背俊扭。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工队橙, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留坠陈,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓捐康,卻偏偏與公主長得像仇矾,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子解总,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 01 關(guān)于詩和遠方這個話題花枫,我應(yīng)該寫了不下于三次左右吧刻盐,然而所寫的這三次最終的結(jié)果都然并卵,基本每次都是剛寫到一半...
    肖先生肖軍閱讀 1,565評論 26 30
  • 大學(xué)生活已經(jīng)過了快三年劳翰,想在大學(xué)里面談一場戀愛敦锌,卻一直無果,我……尋找不到那個人佳簸。 又是一年的冬天乙墙,看到朋友圈里朋...
    董三一閱讀 484評論 9 8
  • 圖&文|珞寂朵 謀劃了一個月不到的旅行,一拍即合的目的地生均,與二三好友結(jié)伴听想,周五上午還在單位,下午便到了山城马胧。 這是...
    珞寂朵閱讀 954評論 26 15
  • 出去旅游多了汉买,就能很容易發(fā)現(xiàn),相比于老外佩脊,中國人有三個特色: 第一录别,愛摳鼻屎 第二,打響噴嚏 第三邻吞,痰多嘴臭 原因...
    Will閱讀 439評論 2 0
  • 今個新年组题,小區(qū)里越來越冷清,相反朋友圈卻熱鬧非凡抱冷,旅游照片一張緊接著一張崔列,他在北京她在湖南,似乎過年外出更有過年氣...
    圓弧蘇酥閱讀 132評論 0 0