經(jīng)常有朋友問我如何讀英文原著蝎土，有什么英文原著推薦视哑，“為什么我總是讀不完一本英文書”。
首先誊涯，告訴大家一個(gè)事實(shí)挡毅，即便是家中有很多外文原著的人，也未必都讀完了暴构。比如我……
買書如山倒，讀書如抽絲取逾，豈止外文原版書耗绿，我相信每個(gè)人家里都得有那么十幾本一高興就買了然后一直沒看完的中文書。
所以砾隅，如果你總是讀不完一本外文原著误阻，也不必太懊惱。也許晴埂，你是還沒有遇到那本對(duì)的書究反。
回憶一下，我從初中開始看一些英文的動(dòng)漫同人小說儒洛，大概是從高中開始英語文學(xué)原著精耐，但是真正讀完一本好像也是到大一了，斷斷續(xù)續(xù)讀了一個(gè)月琅锻。而且那是因?yàn)槲胰ケ＜永麃喠艘粋€(gè)月卦停，那時(shí)候還沒有智能手機(jī)，沒有網(wǎng)恼蓬，在國(guó)外沒有中文書可以讀沫浆。
在北外上二外口語課時(shí)（嗯我本科學(xué)的是保加利亞語，英語是第二外語）滚秩，英語老師經(jīng)常對(duì)我們說：“我們那個(gè)年代的人學(xué)英語专执，哪有你們這么便利！我們小時(shí)候沒什么英語資訊郁油，那時(shí)候北京的老外也沒現(xiàn)在這么多本股，我們?cè)谕醺姷絺€(gè)外國(guó)人就要逮住跟他聊半天。現(xiàn)在你們英劇美劇隨便看桐腌，其實(shí)已經(jīng)沒有必要非得讀十八拄显、十九世紀(jì)的外國(guó)文學(xué)名著了，練口語不如學(xué)點(diǎn)實(shí)用的案站」螅”
言下之意，大學(xué)生應(yīng)該多讀、多看現(xiàn)代作品承边，這樣學(xué)的英語才能跟得上時(shí)代遭殉，想提高英語水平?jīng)]有必要拘泥于古典名著。
這位老師顯然不是傳統(tǒng)的學(xué)院派博助，但他說的話確實(shí)不無道理险污。中國(guó)高校的英語系教師總是讓學(xué)生讀經(jīng)典，一是教學(xué)方便富岳，符合英語專八的考點(diǎn)蛔糯，二是很多老師自己讀過的外國(guó)當(dāng)代作家恐怕就不多（或許興趣點(diǎn)也不在這兒），不能奢望他們給學(xué)生推薦什么新東西窖式。
對(duì)于英語文學(xué)專業(yè)蚁飒，或者將來立志要從事文學(xué)、出版行業(yè)的朋友萝喘，讀古典名著是很有必要的飒箭。但是普通讀者為了學(xué)英語或者開眼界、長(zhǎng)知識(shí)而讀原著蜒灰，完全可以從更通俗易懂的入手弦蹂。
距今幾百年的文學(xué)經(jīng)典所使用的英文當(dāng)然和今天的有所不同，讀起來也相對(duì)慢强窖，就像我們現(xiàn)在讀《紅樓夢(mèng)》《金瓶梅》也需要點(diǎn)耐性一樣凸椿。所以如果功夫還沒到家，一開始就讀英文經(jīng)典翅溺，可能會(huì)得出自己讀不懂原著的結(jié)論脑漫。
高一那年我看了新版《霧都孤兒》的電影之后在外文書店買了一本英文原著，只看了十幾頁就看不下去了咙崎，雖然后來又迷上根據(jù)小說改編的英國(guó)音樂劇Oliver Twist!优幸，還在英國(guó)看了一場(chǎng)，也依舊沒有再去讀狄更斯的原著褪猛。說來慚愧网杆，狄更斯的原著我只讀了一個(gè)比較短的《圣誕頌歌》。雖然狄更斯寫得極好伊滋，但還是王爾德和勞倫斯更對(duì)我胃口碳却。
高中還買了《飄》的英文原著一大本，自然也沒有看幾頁笑旺。這本書我連中文全譯版都看了好久昼浦，當(dāng)時(shí)以我的英文閱讀速度，更不可能很順暢地讀它的英文原著筒主。
當(dāng)17歲的我打算暫時(shí)放棄讀英文原著時(shí)关噪，出現(xiàn)了一套書鸟蟹，讓我堅(jiān)定了想當(dāng)文學(xué)翻譯的決心。那就是美國(guó)南部感官文學(xué)盟主安妮·賴斯的Vampire Chronicles, 國(guó)內(nèi)稱之為《吸血鬼編年史》使兔，或者《吸血鬼歷代紀(jì)》建钥。其中最著名的一本是被改編為電影的《夜訪吸血鬼》。以我當(dāng)時(shí)的英文水平竟然廢寢忘食地讀下去了火诸，雖然沒有整本讀完锦针，只是看了其中感興趣的章節(jié)荠察。對(duì)于通俗小說而言置蜀，這套書的語言并不算太簡(jiǎn)單。但它太好看了悉盆，太銷魂了盯荤，而且當(dāng)時(shí)除了《夜訪》都沒有中譯本可以買到。
讀書這件事焕盟，興趣才是最好的老師秋秤。如果一本書的原著你看不下去，也許你是對(duì)那個(gè)題材就不感興趣脚翘，那連中譯本也未必看的下去灼卢。
離開家鄉(xiāng)上了大學(xué)，我發(fā)現(xiàn)在北京就可以買到安妮·賴斯的書（以前去的地方少来农，只在香港見過）鞋真，于是分別在西單圖書大廈地下一層原版區(qū)和王府井外文書店買了《吸血鬼阿曼德》《血與黃金》。大三在保加利亞做交換生時(shí)我看了些勞倫斯沃于、王爾德的原著涩咖，聽了好多古典名著的床頭燈版有聲書，以及一些通俗小說的未刪節(jié)版有聲書繁莹，比如《追風(fēng)箏的人》《燦爛千陽》《暮光之城》《斷背山》檩互。在索非亞漫長(zhǎng)的嚴(yán)冬，聽書真是一個(gè)極好的消遣咨演，除了英文原著闸昨，我還聽了一整本《圍城》。
除了興趣之外薄风，讀原版書的另一個(gè)障礙是閱讀速度零院。這也涉及到閱讀理解能力，語法掌握的情況村刨，以及詞匯量等告抄。這個(gè)問題可以在讀書和學(xué)習(xí)的過程中慢慢解決，譬如我大學(xué)畢業(yè)后再看大一時(shí)讀《吸血鬼阿曼德》時(shí)在書上的劃線和標(biāo)注嵌牺，驚訝于當(dāng)年怎么那么簡(jiǎn)單的詞都不認(rèn)識(shí)打洼。高中讀十幾頁英文都得好久龄糊，研究生時(shí)可以一晚上三小時(shí)左右讀100頁難度不大的通俗小說和專業(yè)書。
誠(chéng)然募疮，閱讀速度未必是越快越好炫惩。我算是讀中文比較快的人，看當(dāng)代小說差不多20分鐘能讀一萬字阿浓，相對(duì)而言英文閱讀速度在中國(guó)人里也算還行他嚷，但是這就造成了重情節(jié)而不重修辭的結(jié)果，對(duì)于文學(xué)創(chuàng)作未必是好事芭毙。閱讀速度快最大的好處是可以迅速檢索信息筋蓖，掌握文章大意，大概對(duì)做研究和搞翻譯更有用一些退敦。
朋友們?nèi)绻胍_始讀原版書粘咖，不妨從自己最感興趣的入手，讀小說可以配合影視劇侈百，或者就讀本專業(yè)的英文教程也會(huì)有很大幫助（至少理論上真的比國(guó)內(nèi)的先進(jìn)太多）瓮下。
文學(xué)名著也有簡(jiǎn)單的，可以從詩歌散文钝域、短篇小說入手讽坏，詩歌散文如《飛鳥集》《先知》《沙與沫》，克里希那穆提《想想那些事》例证，短篇小說可以看過去很流行的心靈雞湯那一類故事書路呜，英語水平高的中學(xué)生也可以看懂。讀名著英文簡(jiǎn)寫版（如書蟲战虏、床頭燈系列）效果可能會(huì)好于讀中英對(duì)照版拣宰，因?yàn)榭葱≌f更容易受到情節(jié)的吸引，很可能英文看得太累就只讀中文了烦感。
如果一開始看英文原著費(fèi)力巡社，不妨買一本《瘋狂英語》雜志，這里面會(huì)推薦很多優(yōu)秀的當(dāng)代英語文藝作品手趣，啟發(fā)你讀原著晌该、看英文影視劇、聽英文歌的興趣绿渣。
以前在世界各地買過不少外文原著朝群，有些放了好幾年都沒看，但真正有興趣的會(huì)連夜看中符，比如英文情色小說……剛買了kindle的時(shí)候就下載erotica最多了姜胖。
除此之外，看報(bào)紙雜志淀散、新聞網(wǎng)站右莱、聽廣播也是學(xué)英語蚜锨、獲取資訊的好方法，這年頭漲知識(shí)的渠道那么多慢蜓，大可不必為看不進(jìn)去英文名著而苦惱亚再。我曾問過我們紐卡翻譯系兩位英國(guó)老師看點(diǎn)什么有利于提高英語水平，一位說看偵探小說有利于學(xué)到日常事物英文描寫的細(xì)節(jié)晨抡，一位說你對(duì)什么感興趣就看什么氛悬。確實(shí)，英語世界里好看好玩的東西那么多耘柱，看啥都能提高點(diǎn)水平培養(yǎng)點(diǎn)語感如捅，誰說非要看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》呢？老實(shí)說帆谍，我就看不進(jìn)去這個(gè)伪朽，還是在iPad上刷BBC的新聞客戶端更有趣了～
