兩種語(yǔ)言單詞相同的情況通常是由外來(lái)詞的滲透和演變而成姥卢。熟悉俄國(guó)文化歷史的都知道：在現(xiàn)代俄語(yǔ)中有很多詞是從法語(yǔ)過(guò)來(lái)的。而現(xiàn)在從英語(yǔ)過(guò)來(lái)的更多。比如：
科技方面有：
computer - компьютер （計(jì)算機(jī)）, display - дисплей（顯示器）, file - файл （文件）, monitor - монитор （監(jiān)視器）, player - плейер（單放機(jī)）等
財(cái)經(jīng)方面有：
auditor － аудитор （審計(jì)員）, barter － бартер（易貨貿(mào)易）, broker － брокер （經(jīng)紀(jì)人）, business － бизнес （生意）, shopping － шопинг （購(gòu)物） 等。
文化方面有：
best seller － бестселлер （暢銷(xiāo)書(shū)）, western － вестерн （西部片）, show －шоу （表演）, pop musical － поп-мюзикл （流行音樂(lè)）, hit －хит （成功而轟動(dòng)一時(shí)的歌曲茂附、電影正蛙、電視、戲劇营曼、書(shū)等） 等夫晌。
其它的還有很多婴洼，再此不能一一列出瘤载，可以參考《俄語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)新詞新義詞典》或上俄國(guó)網(wǎng)www.yandex.ru查詢(xún)帅霜。
